Готовый перевод Pinned Down the Flock / Прижать к земле стаю: Глава 18

Цици могла только сидеть и таращиться в телефон.

На следующее утро, раз занятий не было, она спокойно повалялась в постели. Едва забывшись сном, она услышала снизу чёткий, слегка приглушённый голос Гу Чэня:

— Тётя, Цици уже встала?

— Всё ещё валяется, не хочет подниматься. Сейчас позову, — отозвалась Тун Я и тут же крикнула наверх: — Е Цици, немедленно слезай вниз!

Цици перевернулась на другой бок, натянула одеяло на голову и упрямо продолжила спать.

Гу Чэнь бросил взгляд на дверь её комнаты и, улыбнувшись, сказал Тун Я:

— Тётя, я сам поднимусь и разбужу её.

— Хорошо, — кивнула та, но, увидев, что он уже направляется к лестнице, посчитала это неприличным и крикнула вслед: — Е Цици, Гу Чэнь идёт будить тебя!

До этого мирно спавшая под одеялом Цици мгновенно распахнула глаза, будто её ударило током. Она резко пнула одеяло, соскочила с кровати и, даже не успев надеть тапочки, босиком застучала к двери.

Она никогда не запирала дверь на ночь, а сейчас на ней была лишь тоненькая майка-безрукавка. Если кто-то войдёт — как она вообще посмеет показаться?

Цици только дотянулась до ручки, как дверь снаружи толкнули. Она изо всех сил вцепилась в неё, пытаясь вытолкнуть незваного гостя, и торопливо выпалила:

— Не смей входить! Ни за что!

Гу Чэнь слегка надавил ладонью — и дверь распахнулась. Он шагнул внутрь и тут же захлопнул её за собой. Цици скрестила руки на груди и, разъярённая, закричала:

— Вон отсюда!

Гу Чэнь бросил холодный взгляд на её грудь:

— И так ничего особенного нет.

Цици сверкнула глазами и, не сдержавшись, выпалила:

— Даже если и нет ничего особенного, всё равно есть два…

Она осеклась — и вдруг осознала, что сказала. Лицо её то вспыхивало, то бледнело, она не смела взглянуть в потемневшие глаза Гу Чэня и, в ярости от стыда, закричала:

— В общем, немедленно выметайся отсюда!

Одной рукой она прикрывала грудь, другой пыталась вытолкнуть его за дверь. Но он вдруг схватил её за запястье, пристально посмотрел ей в глаза и хрипловато произнёс:

— Не шуми. Иди переодевайся.

В его голосе звучала такая странность, что Цици инстинктивно вырвала руку, отступила на несколько шагов, схватила простыню и обернула её вокруг себя. Разъярённая, она крикнула:

— Повернись!

Затем, крепко держа простыню одной рукой, она подкралась к шкафу, вытащила одежду и, всё ещё укутанная в простыню, скрылась в ванной. Там она спокойно переоделась, умылась и почистила зубы, растянув всё это на полчаса, после чего крайне неловко вышла из ванной.

За эти полчаса Гу Чэнь уже пришёл в себя и вновь стал спокойным и невозмутимым. Увидев её, он сразу схватил за руку и потащил вниз.

Тун Я попросила Цици сначала позавтракать дома, но Гу Чэнь лишь бросил:

— Тётя, завтрак у нас уже готов. Пусть она позавтракает со мной.

И увёл её, оставив Тун Я с выражением крайнего бессилия на лице. Похищать её дочь прямо у неё из-под носа и делать это так самоуверенно!

Цици, смущаясь и ёжась, поела завтрак вместе с Гу Чэнем, провела с ним весь день, покупая необходимое к вечернему дню рождения, и лишь к вечеру, еле передвигая ноги, позволила ему дотащить себя до его дома. Там они вместе с Жуань Ся и Гу Юанем поужинали.

Поскольку и Гу Юань, и Жуань Ся были людьми скромными, они не устраивали пышного праздника, а просто пригласили нескольких друзей, чтобы вместе разрезать торт и отпраздновать день рождения.

Тун Я и Гу Хуань тоже пришли поздравить Жуань Ся. Зайдя в дом, Тун Я увидела, как Цици, устроившись по-турецки на диване, жуёт большое красное яблоко и листает журнал, и с досадой пробормотала:

— С каждым днём всё больше распоясывается. Уже совсем забыла, где чужой дом.

Жуань Ся улыбнулась:

— Так даже лучше. Если начнём церемониться, станет неловко.

Цици торжествующе глянула на мать:

— Видишь? Тётя говорит, что я ей нравлюсь именно такой!

И тут же подползла к Жуань Ся, обняла её за руку и принялась ныть:

— Правда ведь, тётя?

С тех пор как они переехали сюда, Цици с детства частенько наведывалась в этот дом. Для неё он давно стал вторым домом, поэтому с Жуань Ся она никогда не церемонилась — их связывали почти материнские узы.

Услышав её слова, Жуань Ся ущипнула её за нос:

— Вот и радуйся, что тебе так повезло. Жаль только, что ты не моя родная дочь.

Цици захлопала ресницами:

— Тётя, вы можете считать меня своей дочерью! Или хотя бы взять в сёстры!

Затем она повернулась к Гу Хуаню и Тун Я:

— Пап, мам, вы же не против?

Тун Я бросила на неё презрительный взгляд:

— Кому повезёт иметь такую дочь, тот проклят.

Гу Юань тем временем сказал:

— По-моему, идея Цици неплоха. У нас ведь нет дочери. Давайте возьмём Цици в сёстры. Раз уж не получится сделать её невесткой, пусть будет дочерью.

— Я согласна! — тут же поддержала Жуань Ся, явно довольная.

Гу Чэнь, спокойно сидевший в стороне, прищурился и посмотрел на мать:

— Мам, пора зажигать свечи.

С этими словами он встал и пошёл за тортом.

— Я помогу! — оживлённо вскочила Цици и побежала помогать Гу Чэню вставлять свечи.

Гу Чэнь, будто бы невзначай поглядывая на взрослых, сквозь зубы прошипел:

— Е Цици, не выдумывай глупостей!

Цици надула губы и не стала отвечать. Зажегши свечи, она потянула Жуань Ся к столу и сладким голосом наговорила кучу поздравлений, потом побежала выключать свет, чтобы та загадала желание и задула свечи.

Жуань Ся слегка смутилась от такой торжественности, но всё же серьёзно загадала желание и задула свечи. Потом все получили по кусочку торта и устроились на диване, болтая и наслаждаясь простой, тёплой атмосферой.

Разговор в основном крутился вокруг университетской жизни Цици. Сначала речь зашла о военных сборах, потом естественным образом перешла к любви, и Жуань Ся спросила:

— Прошло уже столько времени с начала учёбы. Нашла себе парня?

Цици откусила кусочек торта и жалобно покачала головой:

— Никто не хочет.

Жуань Ся рассмеялась:

— Опять дразнишь тётю. На такую красавицу, как ты, мужчины должны ломать двери.

— Правда никто не хочет, — заверила Цици и, подвинувшись ближе к Жуань Ся, лукаво улыбнулась: — Может, тётя познакомишь меня с кем-нибудь?

Гу Чэнь поднял на неё глаза, но Цици этого не заметила и продолжала приставать к Жуань Ся.

Тун Я бросила на дочь сердитый взгляд:

— Кто вообще просит знакомить с парнем? Не стыдно тебе?

Цици парировала:

— Мам, разве ты не переживаешь, что я такая и никогда не выйду замуж? Я просто хочу тебя успокоить.

Тун Я хлопнула в ладоши:

— Ладно, тогда я найду тебе жениха. У тёти Лю Цзя есть племянник, он тоже учится в университете. Пусть тётя Лю Цзя вас познакомит. Если он тебе понравится, постарайся заполучить его, пока он не узнал, какая ты на самом деле.

— Правда? — Цици тут же бросила недоеденный торт и подползла к матери, обняв её за руку: — Мам, он красивый? Высокий? Весёлый? А семья… Ай! Мам, за что?!

Не договорив, она получила от матери щелчок по лбу и принялась тереть ушибленное место, обиженно ворча.

Тун Я закатила глаза:

— Е Цици, тебе так не хватает мужчин? Я просто так сказала! Не стыдно тебе?

— Так ведь это ты сама предложила! Лучше пусть будет мой, чем чужой, — буркнула Цици, всё ещё потирая лоб.

Жуань Ся подхватила:

— А что такого? Сейчас найти парня — самое время. Учитесь четыре года, потом ещё год встречаетесь — и замуж. Прекрасно же! Цици, не слушай свою маму. Я сама тебе кого-нибудь подберу.

— Мам, не лезь не в своё дело, — вмешался наконец Гу Чэнь, нахмурившись.

Жуань Ся бросила на сына раздражённый взгляд:

— Это как раз твоё дело? Тебе Цици не нравится, так пусть я найду ей кого получше!

— Именно! — поддакнула Цици и снова прильнула к Жуань Ся: — Тётя, какого типа ты хочешь мне подобрать? Если мне не подойдёт, можно представить моей соседке по комнате.

Гу Чэнь взглянул на Цици, поставил торт на стол и безучастно взял в руки телефон.

Жуань Ся закатила глаза и, обращаясь к Цици, сказала:

— Скучный тип. Давай не будем обращать на него внимания.

Цици надула губы в знак согласия и продолжила обсуждать с Жуань Ся планы по знакомствам. Через несколько минут на столе зазвонил её телефон. Цици взяла его — пришло сообщение от Гу Чэня. Она невольно посмотрела на него, но тот спокойно тыкал в экран.

Цици открыла сообщение.

«Е Цици!» — всего три слова, но в них чувствовалась суровая угроза.

Цици лишь мельком взглянула на экран, положила телефон и с новым энтузиазмом продолжила обсуждать с Жуань Ся свидания. Тун Я, видя, как её дочь всё больше опозорится, наконец перевела разговор на другую тему. Жуань Ся последовала её примеру, и Цици осталась в стороне. Увидев, что отец и Гу Юань увлечённо обсуждают бизнес, она тихо сказала Жуань Ся, что пойдёт поиграет на компьютере в комнате Гу Чэня.

Гу Чэнь из-за лени держал компьютер прямо в спальне, а не в кабинете.

С тех пор как Цици научилась пользоваться компьютером, она всегда бегала играть именно в его комнату. Все к этому привыкли, и даже сейчас, повзрослев, никто не считал это странным.

Цици только вошла в комнату, как Гу Чэнь, оставив телефон, последовал за ней. Тун Я, наблюдая, как они один за другим поднимаются по лестнице, прищурилась, но не двинулась с места.

Цици едва успела открыть дверь, как Гу Чэнь уже вошёл вслед за ней и тихо запер дверь.

— Е Цици, — раздался за спиной низкий голос.

Цици инстинктивно обернулась, но не успела ничего сказать, как почувствовала, что талию её обхватила рука. Гу Чэнь, подкравшийся незаметно, одной рукой прижал её плечи, другой — развернул к себе, приподнял подбородок и, дыша жаром и гневом, впился в её губы. Поцелуй был жёстким, почти наказанием — он властно впивался и кусал.

Мозг Цици мгновенно опустел. От неожиданности она приоткрыла рот — и Гу Чэнь воспользовался моментом. Его язык вторгся внутрь, страстно обвивая её язык, сдавливая и вбирая. Рука, до этого обхватывавшая талию, скользнула под подол её одежды, горячая ладонь гладила гладкую спину. Пальцы наткнулись на застёжку бюстгальтера — и одним движением расстегнули её. Ладонь скользнула вперёд и с силой сжала её грудь.

Его нога надавила — Цици споткнулась и рухнула на кровать. Гу Чэнь последовал за ней.

* * *

Падение на кровать немного прояснило сознание Цици. Она инстинктивно уперлась ладонями в грудь Гу Чэня и прошептала:

— Не надо…

Но он схватил её руки, прижал к бокам и, прижав к себе, другой рукой обхватил её лицо. Затем снова припал к её губам, целуя с грубой, почти яростной силой. Его горячее, прерывистое дыхание обжигало шею, и сознание Цици становилось всё более размытым. Весь её мир сжался до ощущений, которые он вызывал в ней — незнакомой, пугающей, но манящей волны желания. Она машинально запрокинула голову, извиваясь под ним, то пытаясь вырваться, то — наоборот — прижимаясь ближе.

Мягкая кровать прогнулась под их телами. Цици оказалась плотно прижатой к Гу Чэню, их молодые тела, разделённые лишь тонкой тканью одежды, терлись друг о друга, создавая интимную, почти болезненную близость. Температура их тел стремительно поднималась.

http://bllate.org/book/3340/368397