Готовый перевод Pinned Down the Flock / Прижать к земле стаю: Глава 17

Цзян Хаотянь потер подбородок двумя пальцами и задумчиво произнёс:

— Кажется, один есть.

Е Цици тут же оживилась:

— Кто? Можно познакомить?

Цзян Хаотянь ткнул пальцем себе в грудь:

— А если я сам предложу свою кандидатуру?

— Ты… умеешь танцевать? — с сомнением оглядела его с головы до ног Е Цици и махнула рукой. — Не похоже.

Её недоверчивый взгляд, похоже, задел Цзян Хаотяня. Он тут же развернулся, зашёл в комнату, включил компьютер и колонки, запустил запись латинской музыки и протянул Е Цици руку. Та на мгновение замялась, но всё же положила ладонь ему в руку. Он повёл её в такт музыке, и уже через несколько шагов его виртуозность заставила Е Цици признать поражение. Как только мелодия смолкла, она тут же обернулась, сияя от восторга, и крепко сжала его руку:

— У тебя сегодня вечером есть время? Давай станцуем латино вместе! Считай, что это твой прощальный подарок младшим курсам в университете!

Цзян Хаотянь слегка нахмурился. Е Цици, решив, что он собирается отказаться, поспешила добавить:

— Всего на полмесяца! Вечером по часу — и всё! Ну как?

Цзян Хаотянь слегка улыбнулся:

— В эти дни мне как раз нужно вернуться в университет, чтобы заняться отчётом по теме диплома. Вечером, пожалуй, будет свободное время.

Глаза Е Цици тут же засияли. Она подняла ладонь и хлопнула его по руке:

— Договорились!

После того как вопрос с партнёром был решён, настроение Е Цици заметно улучшилось. Она осталась играть с детьми до десяти часов вечера и лишь потом неохотно отправилась домой.

Цзян Хаотянь собирался возвращаться в университет и заодно подвёз её до общежития. Когда машина остановилась у подъезда, Е Цици только вышла, как увидела у входа Гу Чэня и Тан Сынин. Похоже, они только что закончили обход этажей. Тан Сынин весело болтала, а Гу Чэнь, как обычно, хмуро молчал, лишь изредка кивая.

В тот момент, когда Е Цици посмотрела в их сторону, Гу Чэнь тоже заметил её. Он увидел, как она, улыбаясь, наклонилась к окну машины и помахала водителю на прощание. Его тёмные глаза сузились, и он остановился, ожидая её.

Е Цици попрощалась с Цзян Хаотянем и, легко покачивая сумочкой, подошла ближе. Она улыбнулась Тан Сынин:

— Сестра-курсантка.

А затем спокойно и естественно обошла Гу Чэня, будто его и вовсе не существовало.

Она не успела сделать и двух шагов, как её запястье схватили сзади. Е Цици обернулась, моргнула и игриво улыбнулась:

— Старший брат-курсант, что-то случилось?

Гу Чэнь смотрел на неё без эмоций:

— Настроение хорошее?

Е Цици кивнула с улыбкой:

— Похоже на то. А что? Тебе не нравится, что я в отличном настроении?

Гу Чэнь едва заметно приподнял уголки губ и крепче сжал её запястье:

— Похоже на то.

Е Цици с притворным сожалением вздохнула:

— Тогда я буду стараться быть в хорошем настроении каждый день!

Гу Чэнь лишь слегка усмехнулся:

— Ничего страшного. Хорошее настроение — это хорошо.

Е Цици пожала плечами и, не комментируя, взглянула на его руку, всё ещё державшую её запястье. Уголки её губ снова дрогнули:

— Старший брат, можно мне теперь идти отдыхать?

— Конечно, — ответил Гу Чэнь и отпустил её руку. Затем он вынул из блокнота авиабилет и помахал им. — Самолёт завтра в три часа дня. Не забудь собраться заранее.

Е Цици широко распахнула глаза — она совершенно забыла о том, что обещала сопровождать его домой на день рождения его матери.

— Зачем мне билет?

Гу Чэнь похолодел взглядом, голос стал твёрже:

— Е Цици, что ещё ты обещала мне в тот вечер? Неужели тебе совсем не хочется думать обо мне?

— Я… — Е Цици прикусила губу. Только теперь она вспомнила тот разговор и виновато надула губы. — Прости.

Гу Чэнь молча спрятал билет и развернулся, чтобы уйти.

Е Цици инстинктивно двинулась за ним, но тут же заметила, что Тан Сынин побежала следом. Она обиженно поджала губы и сдержала порыв. С тяжёлым сердцем она вернулась в общежитие. Хорошее настроение испарилось, и ночью она несколько раз бралась за телефон, чтобы написать Гу Чэню. Набирала сообщение, стирала, снова набирала… В итоге, так и не решившись отправить, в три часа ночи она швырнула телефон на край кровати, выключила его и повернулась к стене.

«Ведь я не специально забыла! Да и вообще, это он заставил меня ехать с ним, а не я сама вызвалась! Почему это я должна всё помнить, а он злится, если я забуду?»

Чем больше она думала, тем злее становилась. В конце концов, она просто отвернулась и уснула.

На следующее утро она встала с огромными кругами под глазами. Прошлая ночь ничуть не улучшила её настроения. Раздражённая, она просидела первую половину дня на занятиях, а после обеда, когда пар не было, решила взять отгул на завтрашний день — в пятницу у неё всего две пары.

После одинокого обеда Е Цици вернулась в комнату, написала записку Сяо Мэнмэн, чтобы та передала заместителю старосты, и села на кровать, терзаясь сомнениями: звонить Гу Чэню или нет. Он ушёл вчера, не сказав ни слова, ни звонка, ни смс… Может, он и не хочет, чтобы она ехала?

Промучившись полчаса, она не выдержала и набрала его номер:

— Эй, ты всё ещё хочешь, чтобы я поехала с тобой? Если нет — считай, что я свободна, и я пойду спать.

— Е Цици, только попробуй лечь в постель! — раздался холодный голос из трубки. — Собирай вещи и спускайся вниз!

Е Цици обиженно надула губы, но послушно собрала смену одежды и вышла. «Ведь я не так уж и виновата… Почему я такая безвольная с ним?»

Когда она вышла из подъезда, Гу Чэнь как раз подъехал. Он молча взял её сумку, другой рукой положил ладонь ей на плечо и повёл к машине. Губы были плотно сжаты, он не произнёс ни слова.

Е Цици позволила ему посадить себя в машину и смотрела, как он мрачно ведёт автомобиль. Её губы вытянулись в упрямую линию, и настроение портилось всё больше. Ведь это он заставил её ехать, а выглядит так, будто именно он жертва!

Всю дорогу они молчали. В аэропорту Гу Чэнь взял её за руку, провёл регистрацию, дождался посадки и молча сел рядом в самолёте. Почти два часа полёта прошли в полном молчании.

Как только они вышли из самолёта, Е Цици развернулась и хотела поймать такси домой, но Гу Чэнь схватил её за руку:

— Пойдём выберем подарок.

— Не пойду! — резко вырвалась она.

Но он снова схватил её за руку, не спрашивая больше ничего, остановил такси, усадил её внутрь и сам сел рядом, назвав водителю адрес. Затем спокойно закрыл глаза, будто отдыхал.

Е Цици с ненавистью смотрела на его красивое лицо, но злость некуда было девать. В конце концов, она резко наступила ему на ногу. Гу Чэнь мгновенно открыл глаза. Она тут же отвела взгляд к окну.

На лице Гу Чэня промелькнуло выражение безнадёжности. Он обнял её одной рукой и притянул к себе.

Е Цици покраснела и сердито повернулась к нему:

— Что тебе нужно?

Она попыталась вырваться, но он придержал её.

— Ничего, — спокойно ответил он, но продолжал держать её в объятиях. Она замерла, не зная, что делать, и так и просидела до самого прибытия. Как только машина остановилась, она мгновенно вырвалась, выскочила наружу и судорожно дышала, прижимая ладонь к груди.

Гу Чэнь лишь взглянул на неё, ничего не сказал, расплатился и вышел. Затем взял её за руку и повёл выбирать подарок для своей матери. Почти два часа ушло на выбор, и только после этого они направились домой.

Дома Е Цици и Гу Чэня разделял лишь небольшой сад. Как только они подошли к дому Гу Чэня, Е Цици вырвалась из его руки и бросила через плечо:

— Я сначала зайду домой!

И пулей помчалась к своему дому.

Там её уже ждали Гу Хуань и Тун Я за ужином. Увидев запыхавшуюся и покрасневшую дочь, они переглянулись.

— Цици, почему ты вдруг вернулась? Ужинать уже ела? — спросил Гу Хуань.

— Ещё нет, — бросила она, швырнула сумку на диван и направилась в столовую. Умывшись и взяв тарелку, она с аппетитом начала есть. Но, заметив, что родители пристально смотрят на неё, она настороженно потрогала лицо:

— Что такое, мам, пап?

— Э-э-эм… — Тун Я кашлянула. — Е Цици, ты что, специально прилетела за тысячи километров только ради этого ужина?

— Почти, — буркнула она с полным ртом. — У мамы Гу Чэня день рождения, и он заставил меня приехать.

Гу Хуань и Тун Я переглянулись.

— Цици, — осторожно начала Тун Я, — а на каком вы сейчас этапе с Гу Чэнем?

— Каком этапе? — удивилась Е Цици.

— Ну, вы… вместе или нет? — Тун Я показала два пальца.

Рука Е Цици на мгновение замерла, но она тут же продолжила есть, как ни в чём не бывало:

— Вы что, думаете? У нас с ним нет взаимной симпатии.

Тун Я посмотрела на Гу Хуаня. Тот пожал плечами и снова занялся едой.

После ужина Е Цици немного посидела с родителями и пошла отдыхать.

Едва она вошла в комнату, как раздался звонок.

— Уже спишь? — раздался в трубке низкий, спокойный голос.

Сердце Е Цици заколотилось, и она резко ответила, чтобы скрыть замешательство:

— Что тебе нужно?

— Ничего особенного. Просто хочу заглянуть к тебе.

— Не… не надо! Я уже сплю! — поспешно сказала она и потянулась, чтобы положить трубку. Но Гу Чэнь, будто предвидя это, остановил её:

— Е Цици.

От того, как он произнёс её имя, сердце снова забилось быстрее. Она недовольно нахмурилась:

— Что ещё?

— Завтра сходи со мной за покупками. Вечером заодно проведём время с мамой — у неё день рождения.

— У меня завтра дела! Приду только вечером, — машинально возразила она.

Но Гу Чэнь, будто не услышав, спокойно сказал:

— Завтра в девять утра я буду ждать тебя у подъезда. Или зайду прямо к вам домой.

— Я…

— Спи спокойно! — и он положил трубку.

http://bllate.org/book/3340/368396