Готовый перевод Pinned Down the Flock / Прижать к земле стаю: Глава 13

Чёрные глаза пристально впились в неё. Гу Чэнь произнёс глухо:

— Весь вечер искал — и след простыл. Решил заглянуть в университет, вдруг вернулась. Только подъехал — и вижу, как ты выходишь из чужой машины, потом весело прыгаешь в магазин, набираешь кучу всяких вкусняшек и идёшь в общежитие. Совсем не заметила, что я стоял прямо за той машиной.

Он с ума сходил от тревоги весь вечер, а она, оказывается, не только забыла о нём начисто, но и укатила с каким-то мужчиной!

Цици наконец всё поняла и честно призналась:

— Это просто волонтёр из детского дома. Кстати, он ещё и наш старшекурсник. Сегодня ему надо было сюда, так что я попросилась с ним попутно.

Гу Чэнь внимательно посмотрел на неё. Она, похоже, ничего не скрывала. Его лицо немного смягчилось. Он протянул руку, неожиданно сжал её подбородок, приподнял и пристально заглянул ей в глаза:

— Е Цици, не смей влюбляться в других мужчин!

— По… почему? — вырвалось у неё самопроизвольно. Сердце заколотилось, ритм сбился, и она почувствовала странное, незнакомое волнение.

Гу Чэнь слегка сжал губы, но не ответил. Просто смотрел на неё. В его чёрных глазах что-то мелькнуло. От этого взгляда сердце Цици, казалось, пропустило удар. Она инстинктивно захотела отстраниться, но он чуть сильнее сжал её подбородок и резко наклонился — губы его уже почти коснулись её губ.

— Гу Чэнь, вот ты где! — раздался звонкий женский голос.

Цици мгновенно вышла из оцепенения, будто проснулась от чар. В панике она оттолкнула его и неловко обернулась к Тан Сынин, стоявшей за спиной Гу Чэня.

— Сестра-курсантка… — пробормотала она.

Тан Сынин, увидев её, на лице промелькнуло сожаление.

— Цици? Прости, я не знала, что ты тоже здесь.

— Н… ничего страшного, — натянуто улыбнулась Цици, хотя объяснение звучало явно неубедительно. — Просто у меня на голове листок застрял, а Гу… мой брат помог его снять. Хе-хе…

Она упорно пыталась всё опровергнуть.

Гу Чэнь уже повернулся к Тан Сынин. Его лицо снова стало холодным и отстранённым, как обычно.

— Что случилось?

Выражение Тан Сынин слегка окаменело от его безразличия, но она всё же заставила себя улыбнуться:

— Куратор только что сообщил, что нужно сдать регистрационные документы первокурсников. Они у тебя, так что я пришла напомнить.

«Разве нельзя было просто позвонить?» — подумала Цици про себя. Да и как она умудрилась найти его в таком глухом месте? Её отговорка звучала ещё более нелепо, чем собственное оправдание.

Хотя в душе она так и думала, на лице всё же появилась вежливая улыбка:

— Тогда не буду мешать сестре-курсантке и старшему брату. Я пойду.

С этими словами она хотела убежать, но Гу Чэнь схватил её за запястье сзади.

— Подожди!

Тан Сынин перевела взгляд на их сцепленные руки. В её глазах мелькнула тень грусти.

Цици этого не заметила. Ей казалось, что место, где он держал её, горело огнём. Она не осмелилась обернуться и инстинктивно попыталась вырваться:

— Мне… мне ещё домашку делать, а то в общежитии скоро свет выключат, и я не успею. Надо идти.

Гу Чэнь бросил на неё короткий взгляд, не стал её удерживать и спокойно сказал:

— Через несколько дней день рождения моей матери. Поедешь со мной домой.

Тан Сынин резко подняла на него глаза и незаметно прикусила нижнюю губу.

Цици в изумлении обернулась:

— Почему? У твоей мамы день рождения, а не у моей!

Гу Чэнь бросил на неё холодный взгляд:

— Разве моя мама — не твоя мама?

Цици замолчала. В этих словах явно скрывался какой-то подвох. Но Гу Чэнь уже отпустил её руку:

— Иди делай уроки. Ложись спать пораньше.

Цици тут же, будто получив помилование, умчалась прочь.

Она бежала без остановки до самого общежития и только у здания студенческого клуба остановилась передохнуть. Её голова, которая почти перестала соображать, постепенно приходила в норму.

Как только мысли прояснились, Цици вдруг осознала одну очень важную вещь: она оставила Тан Сынин и Гу Чэня одних в той беседке! Неужели эти двое, как сухие дрова и огонь, вдруг вспыхнут?

Она нервно водила пальцем по столу, прикусила губу и начала уговаривать саму себя: «Я просто вернусь, чтобы сделать пару пикантных фото. Да, именно так! Чтобы в будущем Гу Чэнь не имел надо мной власти. Ничего больше!»

Потратив десять минут на то, чтобы убедить себя, Цици всё же побежала обратно к той беседке. Но там уже никого не было.

Она смотрела на пустую беседку, уголки губ опустились вниз. Однако уходить не хотелось. Она обошла стоявшие рядом машины два раза, убедилась, что они нигде поблизости не переместились, и с досадой вернулась в общежитие.

«Такая тёмная ночь, а рядом ещё и такая роскошная красавица… Неужели они правда остались одни и…? Тан Сынин явно пришла за Гу Чэнем, а он только что был в таком состоянии…»

Чем больше она думала, тем сильнее тревожилась. Цици рванула в общежитие, схватила телефон, вставила запасную батарею и немедленно набрала номер Гу Чэня.

Знакомый, но не слишком близкий рингтон звонил снова и снова. Настроение Цици всё больше падало. Она уже собиралась сбросить вызов, когда в трубке раздался голос Гу Чэня — чёткий, слегка удивлённый:

— Цици?

Когда он не брал трубку, она боялась, что что-то случилось. А теперь, когда он ответил, она вдруг растерялась. От знакомого голоса в голове словно всё перегорело. Она не знала, что сказать.

— Е Цици, что случилось? — в его голосе уже не было удивления, только спокойный вопрос.

— Я… прости, случайно нажала.

Голова наконец заработала, и Цици запнулась, собираясь положить трубку. Но палец замер над кнопкой «Завершить вызов». А вдруг Тан Сынин всё ещё с ним?

Она глубоко вдохнула и постаралась говорить как обычно:

— А, кстати! Я вдруг вспомнила, что забыла спросить у сестры-курсантки одну вещь. Пусть возьмёт трубку.

Гу Чэнь слегка нахмурился:

— Она уже ушла. Что тебе нужно?

— Ушла? А, ничего, ничего. Тогда ладно.

Услышав, что та ушла, Цици неожиданно почувствовала облегчение.

— Тогда не буду мешать. Спокойной ночи!

Она уже собиралась отключиться, но Гу Чэнь остановил её:

— Е Цици!

— Что? — постаралась она сердито, чтобы скрыть учащённое сердцебиение от его понизившегося голоса.

— Ты специально позвонила, чтобы убедиться, что Тан Сынин не со мной? — медленно произнёс он, и в его голосе чувствовалось лёгкое веселье. — У тебя же давно сохранён её номер в телефоне.

Цици покраснела до корней волос. Наконец, сквозь зубы она выдавила:

— Ты себе слишком много позволяешь! Я просто случайно удалила её номер и подумала спросить, раз вы вместе. Всё, я занята, иду работать!

И быстро отключилась. Сжимая телефон, она прижала руку к груди и тяжело дышала. «Как он всё угадывает?!»

Лэй Юнь, увидев её испуганное лицо, подошла:

— Цици, с тобой всё в порядке?

Цици похлопала себя по груди и натянуто улыбнулась:

— Всё нормально, всё хорошо.

Но Лэй Юнь нахмурилась:

— Точно всё в порядке? Старший брат тебя не обидел?

Сяо Мэнмэн тоже подскочила:

— Да-да! Этот старший брат такой страшный! Обычно выглядел таким спокойным, а разозлился — ужас просто!

— Вот это и есть харизма! — вставила Цинь Фэй. — Цици, скажи честно, старший брат не избил тебя?

Цици скривилась:

— Я разве похожа на избитую? Или вы думаете, что старший брат способен поднять руку?

А потом спокойно добавила:

— Он просто очень злился и немного отругал меня. Всё в порядке.

Цинь Фэй закатила глаза:

— Твой братец тебя действительно балует. На моём месте я бы крепко избила того, кто так пугает. Исчезла без вести, сказала ждать на месте — и ни следа! Ни звонка, ни возврата в университет, целый вечер без вестей. Кто угодно бы перепугался! Кто-то мог бы подумать, что тебя расчленили!

Цици посмотрела на неё и слабо возразила:

— Не так уж и страшно… Просто телефон разрядился, и я забыла об этом.

— Для тебя, может, и не страшно, но представь, как он волновался! Обзванивал всех подряд. Если бы мы не уговорили его подождать, он бы уже в полицию пошёл. И нас с Мэнмэн тоже отругал: мол, вывели, а обратно не привели. Мы-то тут при чём? Ты сама не хотела возвращаться!

Лэй Юнь добавила, как всегда прямо:

— Прости, что из-за тебя досталось.

Но Цици тут же проворчала:

— Если бы он сразу в полицию пошёл, наверное, и искал бы не так долго.

Девчонки тут же уставились на неё с возмущением. Цици поспешила оправдаться:

— Я же немного в участке побывала. Если бы он сразу туда позвонил, давно бы узнал, где я.

И вкратце рассказала о случившемся днём, намеренно опустив часть про будущие поездки в детский дом — чтобы не вызывать лишнего шума.

— Теперь понятно, почему ты совсем забыла о старшем брате, — заключила Цинь Фэй, тыча пальцем ей в лоб. — Появился красавчик!

Остальные хором поддакнули.

Цици безмолвно посмотрела на них и молча пошла собирать вещи, чтобы идти в душ.

Лэй Юнь всё ещё кричала ей вслед:

— Цици! Может, это начало вашей судьбоносной встречи! Если старший брат такой красавец — не упусти шанс!

Цици мгновенно юркнула в ванную, оставив за дверью все их насмешки.

После душа немного посидела за компьютером и легла спать. Но заснуть никак не получалось. Как только вокруг воцарилась тишина, воспоминания о вечере стали особенно яркими.

Образ Гу Чэня, который почти поцеловал её, и его слова: «Е Цици, не смей влюбляться в других мужчин!» — заставляли сердце биться с перебоями. Особенно фраза перед уходом: «Разве моя мама — не твоя мама?» Тогда она была слишком растеряна, чтобы задуматься. А теперь, вспоминая, чувствовала, как сердце учащённо колотится.

Два человека, которые знали друг друга больше десяти лет, настолько близки, что почти слились воедино… Может ли между ними зародиться любовь? Ведь он же чётко отказался от помолвки и прямо сказал, что она ему не нравится. И вдруг — всего за несколько дней…

Чем больше она думала, тем сильнее нервничала. Раз и так не спится, Цици включила телефон, несмотря на то что было уже три часа ночи, и напечатала сообщение: «Почему ты запрещаешь мне влюбляться в других мужчин?» — и, не дав себе передумать, отправила его Гу Чэню. Она не ожидала ответа — всё-таки три часа ночи, а он человек распорядительный.

Только она положила телефон, как тут же раздался звук входящего сообщения. Цици взяла его, увидела надпись «Неизвестный отправитель» и почувствовала, как сердце заколотилось. Неужели тема слишком двусмысленная?

Поколебавшись немного, она наконец открыла сообщение.

«Слежу за тобой от имени твоей мамы».

Вся её тревога и волнение мгновенно испарились. Цици с ненавистью набрала: «Сдохни!» — и отправила.

Едва сообщение ушло, как телефон тут же зазвонил — Гу Чэнь.

Цици сжала телефон, но брать не решалась. Она была так взволнована, что и написала без раздумий, ведь письмо — не лицом к лицу, не так неловко. А теперь, после такого двусмысленного разговора, звонок вызывал панику. Она долго смотрела на экран, но в итоге сбросила вызов и отправила сообщение:

«Все в общежитии уже спят. Если возьму трубку, всех разбужу. И мне тоже пора спать. Спокойной ночи!»

«Спи, трусиха!» — быстро пришёл ответ.

Цици недовольно надула губы, не стала отвечать и просто выключила телефон. Через некоторое время она всё-таки уснула и проспала до одиннадцати часов следующего дня.

http://bllate.org/book/3340/368392