Готовый перевод Pinned Down the Flock / Прижать к земле стаю: Глава 12

Мать Цзян Хаотяня, Лю Лань, улыбнулась:

— Цици, да? Огромное тебе спасибо сегодня. Если бы не ты, мы бы и не знали, что делать.

— Тётя, не стоит так говорить, — смущённо ответила Е Цици. — Я просто случайно оказалась рядом. Вообще-то это я нечаянно пнула алюминиевую банку, и она попала в Мэнмэн. Посмотрите, пожалуйста, не ударилась ли она лбом — на улице толком не разглядели.

Лю Лань наклонилась к девочке и что-то показала ей жестами. Мэнмэн покачала головой — мол, всё в порядке.

Женщина средних лет подняла глаза на Цици:

— Просто слегка задела — ничего страшного. Не переживай.

— Главное, что всё хорошо, — с облегчением улыбнулась Цици.

— Я сейчас отведу Мэнмэн домой пообедать. А вы пока погуляйте тут или пообщайтесь с детьми.

Лю Лань, взяв Мэнмэн за руку, направилась к дому, но, сделав пару шагов, остановилась и смущённо обернулась к Цици:

— Кстати, ты уже ела? Иди с нами, поешь немного. Слушай, я так разволновалась за Мэнмэн, что совсем про тебя забыла.

— Ничего страшного, я уже поела. Вы кушайте, не беспокойтесь, — отказалась Цици с улыбкой. В четыре часа она плотно перекусила, и желудок ещё не требовал еды.

— Раз уже поела, не буду настаивать. Тогда я уведу Мэнмэн, а вы с Хаотянем гуляйте.

Как только Лю Лань скрылась из виду, Цици повернулась к Цзян Хаотяню и неуверенно спросила:

— Можно мне поиграть с детьми?

— Конечно, я провожу тебя, — кивнул он. Увидев, что она, судя по всему, умеет ладить с детьми, он не стал отказывать и повёл её к ним. Однако, опасаясь, что это лишь мимолётный порыв, и дети потом будут разочарованы, если она больше не появится, он предупредил:

— Только не сближайся с ними слишком сильно.

Цици, имея большой опыт общения с детьми, знала жестовый язык, была сама по натуре ребёнком — умела и спеть, и станцевать — и быстро нашла общий язык с малышами. Она играла с ними до девяти вечера, пока в приюте не объявили отбой. Тогда она с сожалением попрощалась с детьми.

Некоторые из них не хотели её отпускать, держали за руки и спрашивали, придёт ли она ещё. Цици подумала, что у неё на учёбе не так много занятий, а по выходным вообще делать нечего, и, повернувшись к Лю Лань, робко спросила:

— Тётя, вы сейчас набираете волонтёров? Можно мне к вам присоединиться?

Лю Лань слегка нахмурилась:

— Мы, конечно, рады каждому, кто проявит заботу о детях. Но если ты просто решила заглянуть на один раз, лучше не начинай. Нам важно дарить этим малышам постоянную заботу, а не разовые порывы. Возможно, сегодня ты принесла им радость, но если потом исчезнешь навсегда, для них это станет ещё большим разочарованием. Так что, если не уверена, что сможешь продолжать, лучше не браться.

— Я смогу! — поспешно заверила Цици, заметив, что Лю Лань собирается отказать. — Я хотя бы раз в неделю смогу приходить к ним. Правда! С тринадцати лет я регулярно ходила в приют у нас дома. Просто сейчас учусь в другом городе и не могу навещать их, но всё равно время от времени посылаю им небольшие подарки. У меня сейчас в университете почти нет дел, так что, пожалуйста, позвольте мне стать вашим волонтёром!

Лю Лань посмотрела на её искреннее, полное надежды лицо, но всё ещё сомневалась:

— А надолго ли ты протянешь?

— Пока я учусь здесь, я обязательно буду навещать их. Даже если потом уеду, всё равно останусь с ними на связи. Обещаю!

Увидев её решимость, Лю Лань смягчилась:

— Раз ты уверена, что сможешь — попробуй. Но сначала нужно пройти небольшое обучение и проверку.

— Отлично! — сразу согласилась Цици. — Значит, я в следующую неделю прямо сюда приду?

— Конечно. Приходи и спрашивай либо меня, либо Хаотяня, — улыбнулась Лю Лань, а потом взглянула на уже стемневшее небо. — Кстати, где ты живёшь? Девочке нельзя возвращаться так поздно.

— Я в ЦУ, сейчас прямо туда и поеду. Спасибо, тётя, — ответила Цици.

Услышав это, Лю Лань сразу оживилась:

— Ты тоже из ЦУ? Какое совпадение! Хаотянь тоже учится там. Он всё равно возвращается, пусть тебя проводит.

Цзян Хаотянь тоже улыбнулся:

— Мне как раз нужно возвращаться в университет — готовлю дипломную работу. Поедем вместе.

— Отлично! — обрадовалась Цици. Вдвоём ехать куда приятнее, и она охотно согласилась.

Попрощавшись с Лю Лань и детьми из приюта, Цици села в машину к Цзян Хаотяню.

Цзян Хаотянь — студент четвёртого курса юридического факультета Центрального университета. Сейчас он проходил практику в юридической фирме и, чтобы не тратить время на дорогу между университетом, фирмой и приютом, недавно купил автомобиль. Увидев, что уже поздно, он без колебаний предложил отвезти Цици домой.

Он довёз её до общежития и остановился у подъезда.

— Я приехала, спасибо, сёншэн, — сказала Цици, выходя из машины. За дорогу они много о чём поговорили, и она узнала, что он — студент старших курсов, поэтому без стеснения назвала его «сёншэн».

— Это я тебе благодарен, — мягко улыбнулся Цзян Хаотянь. Когда она вышла, он напомнил: — Ложись пораньше.

После этого он медленно отъехал.

Цици зашла в ближайший магазин, купила немного еды и вернулась в общежитие. Только она вошла в комнату, как Лэй Юнь и остальные тут же окружили её.

Лэй Юнь вырвала у неё из рук пакет с едой и начала отчитывать:

— Е Цици, ты вообще куда пропала сегодня? Телефон выключен, тебя нет и нет! Ты специально решила всех напугать до смерти?

— У меня телефон разрядился, — растерянно ответила Цици, глядя на подруг, которые вели себя так, будто случилось несчастье. — Что с вами? Со мной же ничего не случится, я же взрослая.

— И ты ещё тут спокойно шутишь! — возмутилась Цинь Фэй, тыча пальцем ей в лоб. — Быстро звони сёншэну и сообщи, что с тобой всё в порядке!

От этих слов Цици чуть не подавилась попкорном, который только что жевала. Она торопливо поставила пакет на стол и запинаясь заговорила:

— Ой, всё пропало! Я совсем забыла, что он просил меня ждать его на месте! Теперь всё точно плохо! Телефон… телефон… Кто даст мне телефон? Надо срочно позвонить ему…

Она лихорадочно хватала подруг за руки, дрожа от волнения. Как она могла забыть про Гу Чэня? Наверное, он уже с ума сошёл от тревоги… Хотя, скорее всего, просто зол.

— Держи, вот мой телефон, — Сяо Мэнмэн протянула ей свой аппарат.

В этот момент раздался стук в дверь. Цици, не обращая внимания, лихорадочно набирала номер Гу Чэня. Лэй Юнь пошла открывать. Как только дверь распахнулась, она неуверенно произнесла:

— Сёншэн?

Гу Чэнь даже не взглянул на неё — мрачный, он сразу направился к Цици, которая всё ещё стояла спиной к двери.

Цици, ничего не подозревая, нажала кнопку вызова и уже собиралась приложить телефон к уху, как вдруг чья-то рука схватила её за запястье, вырвала аппарат и швырнула на стол. Затем эта же рука крепко сжала её запястье и, не дав опомниться, потащила к выходу. Движение было настолько стремительным и решительным, что она даже не успела пикнуть.

Автор примечание: Слабо признаюсь — я правда не специально остановилась здесь. Просто не знаю, как должен отреагировать Гу Мэньшао дальше, да и мне пора выходить. Обещала выйти в семь, но из-за писательства задержалась до девяти. Больше задерживаться нельзя, так что простите меня, пожалуйста. Завтра в половине пятого выложу следующую главу…

* * *

Цици спотыкаясь, позволила Гу Чэню увести себя вниз по лестнице. Она знала, что виновата, поэтому не смела возражать и даже не пыталась вырваться. Он молча привёл её к павильону между учебными корпусами B и C, резко отпустил её руку и отвернулся. Цици потерла запястье, которое болело от его хватки, и, не решаясь взглянуть на его ледяное лицо, тихо заговорила первой:

— Прости… Я не хотела, чтобы ты меня не нашёл. Когда я звонила, случайно пнула банку, и она попала в маленькую девочку. Она глухонемая, у неё нет родителей, и она потерялась из приюта. Я не могла просто бросить её одну. У неё оказался номер приюта, и я сразу позвонила туда. Как только закончила разговор, телефон сел. Потом мы зашли в полицейский участок, чтобы подтвердить её личность. Когда приехали работники приюта, девочка не хотела меня отпускать. Она такая несчастная… Я просто поехала с ней обратно, посидела немного… В общем, совсем забыла, что обещала ждать тебя на месте. А телефон уже не работал.

Гу Чэнь повернулся к ней. Его лицо по-прежнему было мрачным, как грозовая туча, а обычно спокойный голос прозвучал ледяным и резким:

— Е Цици, ты хоть раз воспринимала мои слова всерьёз? Каждый раз, когда я тебе что-то говорю, ты тут же обо всём забываешь! Хочешь помочь девочке найти дорогу домой? Хочешь с ней поехать? Отлично! Никто не против! Но не могла ли ты подождать хотя бы несколько минут? Ты хоть представляешь, что я чувствовал, когда приехал на место, а тебя там нет, и телефон не отвечает? Весь вечер я метался как сумасшедший, искал тебя повсюду, а никаких следов! Ты понимаешь, до чего это может довести? Ещё полчаса — и я бы уже подал заявление в полицию!

Чем громче он кричал, тем сильнее Цици съёживалась. Она опустила голову и молчала, несколько раз поднося руки к ушам, но каждый раз останавливалась — боялась, что это ещё больше его разозлит. За все эти годы он всегда был холоден и отстранён, никогда не обращал на неё особого внимания. Когда он впервые так громко и эмоционально на неё накричал? Видимо, на этот раз она действительно его рассердила.

Зная, что виновата, Цици не осмеливалась возражать. Она покорно молчала, пока он не выговорился, и только потом тихо пробормотала:

— Прости… Я правда не хотела тебя волновать. Просто думала только о том, как вернуть девочку домой, и совсем не подумала…

Её голос затих под тяжестью его гневного взгляда. Глубоко вдохнув, Цици осторожно приблизилась и обняла его за руку, подняла на него глаза и жалобно посмотрела — как обычно, когда хотела его умилостивить:

— Я же признала, что неправа. В следующий раз не буду исчезать, хорошо?

Гу Чэнь холодно посмотрел на неё, но гнев ещё не утих:

— Не злись, пожалуйста… Всё равно ты уже зол, и я уже опоздала — это факт. Но я вернулась целой и невредимой — тоже факт. Так что не переживай, родителям объяснять не придётся. Успокойся, а то морщины появятся.

Эти слова вновь разожгли его гнев:

— Тебе нравится, что ты меня подвела?

— Нет-нет, конечно нет! — поспешила заверить она. — Это моя вина. Я не должна была игнорировать твои слова, не должна была тебя подводить и уж точно не должна была забывать, что ты, возможно, меня ищешь…

— Да ты не просто забыла, что я тебя ищу! — перебил он, и голос снова стал ледяным. — Ты вообще забыла, что в этом мире существует человек по имени Гу Чэнь!

Цици вздрогнула от его крика, но не осмелилась признаться, что действительно весь вечер не вспоминала о нём. Она лишь опустила глаза и покорно молчала — виноватому не пристало вести себя так дерзко, как обычно.

Гу Чэнь, видя её жалкую мину, не зная, как выплеснуть накопившийся гнев, строго произнёс:

— Впредь никогда не выключай телефон!

— Есть! — тихо ответила Цици, не поднимая головы.

— И не забывай брать с собой запасной аккумулятор!

— Есть!

— И никогда больше не игнорируй мои слова!

— Есть!

— И не исчезай без вести!

— Есть!

Гу Чэнь бросил на неё взгляд и, сдерживая вновь поднимающийся гнев, процедил:

— Е Цици, кроме «есть» ты вообще что-нибудь ещё умеешь говорить?

Цици подняла на него глаза и обиженно надула губы:

— А что ещё ты хочешь, чтобы я сказала? Сейчас лучше помолчать — и так уже наговорила лишнего.

Гу Чэнь сердито посмотрел на неё:

— Кто этот мужчина?

Цици удивлённо моргнула:

— Какой мужчина?

— Тот, кто тебя привёз!

http://bllate.org/book/3340/368391