Готовый перевод Pinned Down the Flock / Прижать к земле стаю: Глава 5

Потом Гу Чэнь схватил её за воротник и вышвырнул за дверь. Полторы недели он не разговаривал с ней, и с тех пор она даже думать боялась о том, чтобы подсаживать ему новых поклонниц. Поэтому о его вкусе в женщинах у неё не было ни малейшего представления.

— Цици, тебе неинтересно, какой тип девушек нравится старшему брату? — не выдержала Лэй Юнь, видя, как та молчит, сгорая от любопытства.

— … — Спрашивать — значит быть уставлённой глазами, как на редкое животное; не спрашивать — всё равно быть уставлённой. Цици вздохнула и, поддавшись течению, спросила: — Какой тип?

— Не такой, как вы с подружками, — ответила Лэй Юнь, изобразив лёгкую улыбку Гу Чэня, и развела руками. — Это его точные слова. Прямо обидно до слёз.

Цици на миг онемела. Он и правда умел одним-единственным предложением разбить девичьи мечты вдребезги.

*

*

*

Отдохнув два дня и отсидев кучу собраний и совещаний, Цици официально присоединилась к новобранцам на военной подготовке.

С какого-то года в университете С ввели новую традицию: новичков больше не отправляли в воинские части на учения — всё проходило прямо на кампусном стадионе.

Каждый день их будил свисток в шесть утра. За пятнадцать минут нужно было умыться и почистить зубы, затем следовали сорок пять минут утренней зарядки, после чего полчаса на завтрак и отдых. А потом — военные учения под палящим солнцем: с семи тридцати до двенадцати дня и с двух тридцати до пяти тридцати вечера.

Гу Чэнь и Тан Сынин, будучи временными кураторами группы, приходили под тень деревьев, если у них не было пар, и наблюдали за тем, как их младшие курсники корчат недовольные рожицы под жаркими лучами.

Каждый раз, поднимая глаза и видя эту парочку, стоящую под деревом, а потом снова глядя на солнце, студенты ощущали, будто те пришли просто поглазеть на представление. Видимо, теперь их собственное страдание стало отплатой за то, что когда-то пережили сами кураторы.

Наличие такой пары красавцев под деревом, конечно, бодрило остальных студентов, но Цици от этого становилось всё хуже и хуже. Солнце над головой уже раздражало, но ещё больше раздражал человек, стоявший под деревом. Однако она не могла просто так приказать Гу Чэню уйти, поэтому делала вид, что его вовсе не существует.

В первый день во второй половине дня к ней заглянул Хань Сюань. Увидев её лицо, почерневшее от солнца, он вынес вердикт:

— Неплохо, сегодня не упала в обморок. Так держать!

Перед уходом он сунул ей в руки тюбик солнцезащитного крема, и её раздражение тут же испарилось. Она схватила его за щёки и громко чмокнула в губы. Наличие такого заботливого двоюродного брата — настоящее счастье, заработанное в прошлой жизни! Подняв глаза после поцелуя, она заметила знакомую фигуру, быстро удалявшуюся прочь — холодную и отстранённую.

На следующий день Хань Сюань снова появился, оценил её ещё более потемневшее лицо и повторил:

— Отлично, сегодня тоже не упала.

В третий день всё повторилось: та же сцена, те же слова. Цици начала подозревать, что Хань Сюань наведывается к ней лишь для того, чтобы убедиться — упадёт она в обморок или нет.

В четвёртый день она не дождалась его визита — сама великолепно упала в обморок. Во второй половине дня, в два тридцать, когда солнце палило особенно жестоко, у неё как раз начался менструальный цикл, да ещё и обед она почти не ела. От слабости перед глазами всё потемнело, и она мягко рухнула на землю. В последний момент ей показалось, будто кто-то бросился к ней бегом.

«В бессознательном состоянии, наверное, начинаются галлюцинации!» — мелькнула мысль. Ведь ей только что почудилось, что на лице того, у кого «за все годы не дрогнул ни один мускул», отразилась тревога.

*

*

*

Цици очнулась спустя час. Она медленно повернула глаза и увидела сидящего у кровати Гу Чэня с привычным безразличным выражением лица. Она долго смотрела на это знакомое с детства лицо, пока в его чёрных, спокойных глазах не мелькнула лёгкая рябь.

— Насмотрелась? — спросил он ровно, его голос звучал слегка глуховато и отстранённо.

Значит, это и правда была галлюцинация! Цици с сожалением моргнула и попыталась сесть.

— Где я?

— В университетской больнице. Ты потеряла сознание, — спокойно пояснил Гу Чэнь и добавил: — Тебе уже не ребёнок, а всё ещё падаешь в обмороки. Физическая форма никуда не годится. Как закончится военная подготовка, будешь каждое утро бегать.

— У меня же… — начала было Цици, хотела сказать «менструация», но не смогла выдавить это при нём и вместо этого возмутилась: — Да я не одна такая! Каждый день кто-нибудь да падает.

— А многие вообще не падают, — невозмутимо парировал Гу Чэнь. — Решено: каждое утро в шесть ты будешь бегать круг по горной дороге Циншань за пределами кампуса.

— На каком основании?! — взорвалась Цици. Она только-только вырвалась из школьного ада с подъёмом в шесть и отбоем в одиннадцать, а теперь в университете опять всё сначала?

Гу Чэнь бросил на неё ледяной взгляд.

— Во-первых, твоя мама просила меня присматривать за тобой. Во-вторых, я твой временный куратор группы. Этого достаточно, чтобы ты не смела возражать. Каждое утро в шесть я буду ждать тебя у подъезда. Если тебя не будет — зайду прямо в общежитие и вытащу.

— … — Цици схватила подушку с кровати и швырнула в него. — Во-первых, если мама просила присматривать — иди ей и докладывай! Во-вторых, даже если ты мой куратор, я не обязана тебя слушаться. Не смей злоупотреблять властью, будучи всего лишь временным куратором!

Гу Чэнь легко поймал подушку и посмотрел на неё, в его глазах мелькнул холод.

— Е Цици, брось эту дурную привычку швыряться вещами. Не веди себя как избалованная барышня.

— … — Цици сердито уставилась на него, стиснула зубы, схватила его руку и в отместку крепко вцепилась зубами. Она почувствовала лёгкий привкус крови, подняла глаза и увидела, что он даже бровью не дрогнул. Злость утихла, и она виновато отпустила его руку.

Сбросив одеяло, она попыталась встать, но Гу Чэнь положил ладонь ей на плечо.

— Врач сказал, у тебя низкий уровень сахара. Пока что полежи, тебе нужно капельницу поставить.

— Со мной всё в порядке, — отмахнулась Цици, оттолкнула его руку и вышла из палаты. У самой двери она остановилась, не оборачиваясь:

— Гу Чэнь, я и правда избалованная барышня. Я капризна, своенравна и несправедлива — потому что именно так меня все и растили. Кто угодно может меня осуждать или презирать… только не ты.

С этими словами она ушла в общежитие, даже не оглянувшись.

*

*

*

Едва она вышла из больницы, как Гу Чэнь догнал её, схватил за запястье — несильно, но крепко — и потащил к ближайшему павильону.

Цици недоумённо смотрела на его невозмутимое лицо, но всё же без сопротивления позволила увести себя туда, где он наконец отпустил её руку.

— Ты чего? — проворчала она, потирая покрасневшее запястье.

— Ты всё ещё злишься из-за того, что случилось на дне рождения? — спросил он, поворачиваясь к ней.

Цици отвела взгляд и промолчала.

— Мне жаль, что тогда я не подумал о твоих чувствах и поставил тебя в неловкое положение, — спокойно извинился Гу Чэнь.

Цици закатила глаза и не ответила.

— Цици, мой отказ тогда не означал, что я тебя презираю. И сейчас я тоже не имел в виду ничего подобного…

— Удивительно, — перебила она, поворачиваясь к нему с натянутой улыбкой. — Ты и правда редко говоришь со мной так много слов сразу. Почему ты отказался?

— Ты ещё слишком молода, ничего не понимаешь. Сейчас нам… не подходить друг другу, — ответил он спокойно.

Он-то сам был всего на несколько лет старше.

Цици попыталась усмехнуться, но не получилось, и она просто сказала:

— Гу Чэнь, я всю жизнь за тобой бегала. Тебе это надоело?

Он промолчал.

— Тогда давай по-другому: ты любишь меня? — спросила она, стараясь сохранить спокойствие, и посмотрела на него ясным, прямым взглядом. — Не как старший брат младшую сестру, а как мужчина женщину.

Его тонкие губы слегка сжались. Она видела, что её вопрос даже не заставил его бровь дрогнуть. Цици усмехнулась, развела руками:

— Отлично. Я тоже тебя не люблю. Даже если бы ты не отказался первым, я бы всё равно отказалась сама. Просто ты перехватил мои слова и заставил меня выглядеть отвергнутой. Это унизительно — будто я тебе совсем не пара. Ну и ладно, раз уж случилось, пусть люди думают, что хотят. Я пойду.

Она уже собралась уходить, но, проходя мимо, почувствовала, как он схватил её за руку.

— Ты чего? — нахмурилась она, подняв на него глаза. — Я же больная! Не можешь дать мне спокойно вернуться и поспать?

Гу Чэнь слегка сжал губы, задержал взгляд на её побледневшем лице и отпустил руку.

— Отдыхай как следует.

— Ладно, — буркнула Цици и ушла, сразу же вернувшись в общежитие. Включив кондиционер, она укуталась одеялом и проспала весь день до звонка Хань Сюаня.

Хань Сюань пришёл пригласить её на ужин. Бесплатный ужин — всегда приятно, особенно когда во время военной подготовки разрешено питаться только в столовой, поэтому Цици с радостью согласилась.

Она давно заметила, что он стал навещать её чаще обычного. Похоже, ему просто нечем заняться. Хотя он и выглядел вполне прилично, но, будучи второкурсником, до сих пор не завёл себе девушку. Наверное, из-за этого чувствовал себя неловко перед однокурсниками. А тут появилась симпатичная двоюродная сестра — когда они шли вместе, незнакомцы считали их отличной парой, и это сильно поднимало его самооценку. Вот он и бегал к ней так часто.

Первым делом он, как всегда, спросил, не падала ли она в обморок. Цици тут же дала ему подзатыльник, но он упрямо продолжал допытываться, пока она не призналась, что упала. Хань Сюань щёлкнул пальцами, достал телефон и тут же набрал Ся Кая. Когда тот ответил, Хань Сюань включил запись, а потом довольно заявил:

— Я выиграл! Переводи деньги на мой счёт.

Лицо Цици тут же покраснело от злости. Выходит, он так часто навещал её только ради ставки с Ся Каем?!

Ся Кай — второй сын её дяди Ся Цзэ. Наверное, ещё в утробе его хорошенько пнула старшая сестра — иначе как объяснить, что, имея лицо настоящего красавца-сердцееда, он оказался таким тупоголовым простаком? Его постоянно обманывал Хань Сюань, а тот, как назло, всё ещё не научился быть осторожным. И теперь они поставили на неё!

— Хань Сюань, тебе так не хватает денег? — фыркнула Цици. Его семья, конечно, не так богата, как семья Ся, но и не настолько бедна, чтобы вымогать у младших.

— У этого простака куча денег, которые он всё равно не умеет тратить. Лучше я их заберу, чем кто-то другой, — невозмутимо ответил Хань Сюань, отправляя в рот большую порцию зелени и жуя с явным удовольствием. — К тому же его отец владеет акциями нашей компании. Так что я просто беру своё.

— Бах! — Цици резко стукнула палочками по его лбу. — Ты ещё двенадцатилетнему ребёнку ноль тратишь! Совсем совесть потерял? Если уж такой смелый, попробуй выманить деньги у Шэнь Мо! Вот это было бы настоящее мастерство!

— Да я бы и рад, но у Шэнь Мо ничего не выманить, — проворчал Хань Сюань, потирая покрасневший лоб. — Да и вообще, это он сам предложил пари! Ты сама виновата — то и дело падаешь в обморок, да ещё и при всех! Это же позор…

— Ещё скажи! Ещё скажи! — Цици вскочила и схватила его за ухо. — Хань Сюань, если ещё раз посмеёшься надо мной, я оторву тебе это ухо!

— Да что с тобой, Цици?! — завопил он от боли, пытаясь вырваться. — Ты хоть немного похожа на девушку?!

Он поднял голову, чтобы убежать от её хватки, и вдруг увидел входящих в столовую Гу Чэня и Тан Сынин. Они как раз сидели у самого входа, и Гу Чэнь тоже заметил их. Хань Сюаню пришлось помахать, скривившись от боли:

— Привет, Гу Чэнь, старшая сестра.

Тан Сынин была заместителем председателя студенческого совета университета С, а Хань Сюань — помощником председателя в университете К. Поскольку между вузами часто проводились совместные мероприятия, они давно знали друг друга.

*

*

*

Цици сидела спиной к двери и не видела, как Гу Чэнь и Тан Сынин вошли. Она всё ещё злилась на Хань Сюаня и пригрозила:

— Даже если бы ты назвался Гу Хуанем, мне было бы всё равно! Мой папа на моём месте точно бы за меня вступился.

— Е Цици, что ты делаешь? — раздался за спиной спокойный, но чуть приглушённый голос.

http://bllate.org/book/3340/368384