Готовый перевод Pinned Down the Flock / Прижать к земле стаю: Глава 4

Поступление в вуз — дело семейное: родители прислушались к совету Гу Чэня и настояли на именно таких приоритетах. Никакой здесь не было светлой грусти, как у тех девушек, что изо всех сил рвутся в университет, где учится их возлюбленный. Первым выбором Е Цици точно не был университет C, да и город S её не прельщал. Просто повезло мало — её зачислили в C-университет, причём на самый последний, «страховочный» вариант: факультет английского языка.

А ещё хуже вышло сегодня вечером после собрания: Цици наконец поняла, что «английский язык» здесь — это не бизнес-английский и не перевод, а чистейшей воды педагогика. Через четыре года ей предстоит стоять у доски и учить детей.

Характер у Цици, конечно, не сахар, но она чётко знает себе цену. С таким-то подходом к жизни она разве что навредит ученикам. Поэтому, немного поворчав, она быстро смирилась: ладно, пусть будет педагогика — зато английский подтяну, а потом и за границу съездить проще будет. Не придётся каждый раз, запинаясь, спрашивать дорогу на ломаном языке.

Собрание закончилось уже после девяти вечера. Вернувшись в общежитие, Цици познакомилась с тремя соседками по комнате. Девчонки оживлённо болтали больше получаса и быстро сдружились. Дружба в студенческом мире возникает мгновенно — и так же легко исчезает.

К десяти часам раздался стук в дверь. Кровать Цици стояла у входа, нижний ярус, так что открывать пришлось ей. Она распахнула дверь — и замерла: на пороге стояли Гу Чэнь и очень симпатичная девушка.

— Сестрёнка, можно войти? — мягко улыбнулась незнакомка, пока Цици ещё не пришла в себя.

Цици опомнилась и поскорее впустила гостей.

Едва переступив порог, девушка представилась вместе с Гу Чэнем и объяснила цель визита. Из её краткого рассказа Цици уловила два ключевых момента: во-первых, зовут эту милую девушку Тан Сынин, и, судя по всему, она — родная сестра того самого Тан Сыци, которого Гу Чэнь упомянул днём; во-вторых, Тан Сынин и Гу Чэнь станут их временными кураторами группы.

Цици знала, что в C-университете практикуют назначение студентов старших курсов кураторами первокурсников на целый год. Но Гу Чэнь же учится на экономическом факультете и лишь параллельно осваивает английский! Как он вообще оказался среди кураторов их группы? Это выглядело странно.

На её недоуменный взгляд Тан Сынин пояснила: в этом году на педагогическом английском расширили набор и создали дополнительную группу, поэтому пришлось выбирать кураторов даже из числа студентов, получающих второе образование. А так как Гу Чэнь и она — лучшие в этом потоке, им «повезло» достаться этой чести.

Выслушав объяснение, Цици всё поняла. Вот почему её, несмотря на низкие баллы, всё-таки зачислили в C-университет на последний страховочный вариант — спасибо расширенному набору! Теперь, спустя четыре года школьной жизни под присмотром Гу Чэня, она снова стала его младшей сестрой по вузу. И не просто сестрой — а студенткой, чьим куратором назначен он сам.

Обязанности временного куратора почти не отличаются от обязанностей классного руководителя, а значит, и привилегии те же: можно в любой момент вызвать «младших братьев и сестёр» на беседу, свободно заходить в общежитие — даже в женские комнаты — и прочие приятные бонусы.

Уже при мысли об этих двух привилегиях Цици начала строить планы: через два года обязательно попросится сама на должность куратора!

Пока Цици размышляла о будущем, остальные соседки гораздо больше интересовались личной жизнью старшекурсников.

Несмотря на привычную сдержанность и отстранённость Гу Чэня, благодаря обаятельной Тан Сынин в комнате царила тёплая, оживлённая атмосфера. Сначала все немного стеснялись, но вскоре раскрепостились. В школе подростки сплетничают о личной жизни учителей, а в университете студенты с тем же азартом обсуждают романы старшекурсников.

— Старший брат, а у тебя есть девушка? — не удержалась от вопроса Лэй Юнь, самая дерзкая из соседок. Встретить в первый же день такого красавца-куратора — удача! Если он свободен, многие в комнате уже готовы броситься в бой.

Цици до этого молча слушала болтовню, но при этом вопросе невольно подняла глаза на Гу Чэня. За все эти годы она ни разу не задумывалась, есть ли у него девушка. Может, именно поэтому он тогда отказался от помолвки?

Их взгляды случайно встретились. Он спокойно скользнул по её лицу и отвёл глаза. Цици тоже поспешно отвернулась. Если у него уже есть девушка, стоило бы заранее предупредить её родителей — не пришлось бы ей позориться перед всеми.

— Нет, — коротко ответил Гу Чэнь.

Это признание взбудоражило всю комнату.

— Ого! У старшего брата нет девушки!

— А какие девушки тебе нравятся?

Цици хотела подавить в себе любопытство, но при последнем вопросе снова подняла глаза. И снова — взгляды столкнулись. Она смутилась, неловко кашлянула и, чтобы Гу Чэнь не подумал чего лишнего, прижала к уху телефон, извинилась перед всеми и, будто отвечая на звонок, спокойно вышла из комнаты.

☆

Только захлопнув за собой дверь, Цици прижала ладонь к груди и глубоко вздохнула. От этого короткого взгляда у неё чуть сердце не выпрыгнуло из груди!

Раз уж она вышла, возвращаться сразу было неловко. Цици решила постоять на балконе, подождать немного и вернуться, когда все успокоятся.

— Какая ты неторопливая, — раздался за спиной ледяной голос Гу Чэня.

Цици вздрогнула и обернулась. Гу Чэнь, не говоря ни слова, выхватил у неё из руки телефон.

— Ты чего?! — инстинктивно потянулась она за ним.

Он легко увёл руку в сторону, одной ладонью сжал её запястье, а другой быстро нажал несколько кнопок. В уголке губ мелькнула едва заметная насмешливая улыбка:

— Звонишь, да?

Он слегка усилил хватку, и Цици поморщилась от боли. Она поняла: он проверил журнал вызовов — а там ни входящих, ни исходящих. Её губы дрогнули, и она недовольно бросила:

— Мне просто неинтересны твои глупости, ладно?

Он молча смотрел на неё, губы плотно сжаты.

Цици не могла разгадать, что скрывается в его взгляде, и почувствовала лёгкое беспокойство. Её напор ослаб:

— Отпусти уже! Я же ничего тебе не сделала, зачем так больно хватаешь?

В этот момент из комнаты вышла Тан Сынин. Увидев их на балконе, она с любопытством перевела взгляд с одного на другого. Гу Чэнь немедленно разжал пальцы. Цици растерялась от неожиданности, но тут же незаметно взглянула на Тан Сынин — та всё так же мягко улыбалась — и на Гу Чэня, чьё лицо оставалось бесстрастным. В душе вдруг вспыхнуло раздражение. Цици молча вырвала у него телефон, бросила Тан Сынин:

— Я пойду отдыхать. Сестра, до свидания!

И, не оглядываясь, скрылась за дверью.

— Гу Чэнь, ты знаком с младшей сестрёнкой? — тихо спросила Тан Сынин, стараясь скрыть тревогу в голосе.

Цици невольно замедлила шаг, но тут же возненавидела себя за эту слабость и, прикусив губу, ускорилась, резко распахнула дверь и юркнула внутрь.

Гу Чэнь проводил её взглядом. В глубине его тёмных глаз мелькнула тень, но когда она исчезла за дверью, его взгляд снова стал спокойным, как бездонное озеро.

— Просто младшая сестрёнка, — равнодушно ответил он и, отвернувшись, направился к лестнице. — Пора идти.

Тан Сынин прикусила губу, бросила последний взгляд на закрытую дверь комнаты Цици и последовала за ним.

*****

Едва Цици вошла в комнату, Лэй Юнь тут же заворчала:

— Цици, как же так! Такой красавец-старшекурсник, а тебе даже интересно не стало?

Да уж, красавец… Она же с детства его видит, давно привыкла.

Цици улыбнулась, но правду говорить не стала:

— Красавцы повсюду.

— Ты много их видела? — прильнула к ней Сяо Мэнмэн, самая младшая в комнате. У неё было милое «аниме-лицо», мягкий, слегка воркующий голосок и светлые кудри, собранные в ободок с розовыми цветами — настоящая героиня японского мультфильма.

— Конечно! У меня дома таких полно, — честно призналась Цици. В большой семье, где процветают красота и талант, да ещё и кинокомпания своя, половина китайских звёзд — из их лейбла. А дома и вовсе — сплошные красавцы: Хань Сюань и Ся Кай — вечные повесы, Ся Юй — закоренелый шутник, её отец и дядя Ся Цзэ — элегантные мужчины в годах, а уж про брата Гу Яня и ледяного Шэнь Мо и говорить нечего.

— Представь нам парочку! — тут же подключилась Лэй Юнь.

— Легко! — охотно согласилась Цици. — У меня есть друг в K-университете, Хань Сюань, и ещё один — Шэнь Мо, учится в соседнем городе. Вам в самый раз!

— Договорились! Не смей отказываться! — хором воскликнули Лэй Юнь и Сяо Мэнмэн и для верности хлопнули ладонями с Цици.

— Жаль, что я не в его вкусе, — вздохнула Лэй Юнь. — Иначе бы сразу за него поухаживала.

— А какой он вообще предпочитает тип? — машинально спросила Цици.

Все вдруг замолчали и уставились на неё.

— Что? — растерялась она.

— Ты же сказала, что тебе неинтересно, — спокойно заметила Цинь Фэй, единственная в комнате, у которой уже был парень.

— Я… Я просто вышла, чтобы позвонить! — запнулась Цици, но тут же поняла, что звучит нелепо.

Цинь Фэй подняла свой телефон, прижала его к уху задней стороной и с лёгкой иронией посмотрела на неё:

— Ты так обычно звонишь?

Лицо Цици вспыхнуло. Вот почему Гу Чэнь проверил её телефон!

— Ну и что? — попыталась она выкрутиться. — Красавцы нравятся всем!

— Я… — Цици не знала, что сказать. Лучше бы она осталась и послушала, как он рассказывает о своих идеалах!

— Жаль, что я не его тип, — мечтательно вздохнула Сяо Мэнмэн.

А какой же тогда его тип?

Цици снова захотела спросить, но сдержалась. За все эти годы она так и не узнала, какие девушки нравятся Гу Чэню. Они учились в одной школе, он иногда отвозил её домой по просьбе родителей, и она никогда не стеснялась виснуть у него на руке. Кто-то принимал их за пару, кто-то — за брата и сестру.

Поэтому к ней часто обращались одноклассницы с просьбой передать номер телефона, аккаунт в соцсетях или WeChat Гу Чэня. Отказать было неловко, но и самой передавать — тоже. Она просто просила оставить контакты и обещала передать ему. Пусть сам решает, с кем общаться.

В первый раз она отдала ему листок с десятком номеров. Он даже не взглянул на него — просто разорвал на мелкие клочки.

— Е Цици, тебе нечем заняться? — холодно спросил он, сжимая комок бумаги.

— У тебя целый гарем из красавиц всех мастей! Чего тебе не хватает? — возмутилась она, глядя на искорки в его глазах. — Жаль, что на этом листке не красавцы, а девчонки!

http://bllate.org/book/3340/368383