Готовый перевод Accidentally Became the Group Pet Sister [Transmigration] / Случайно стала всеобщей любимицей-сестрёнкой [Попадание в книгу]: Глава 21

— Ты ведь не такая, как все, — с лёгким румянцем на щеках сказала женщина-учитель. — Учитель Сяо такой красивый и добрый — девчонки просто обожают таких педагогов. Если бы я была студенткой, ни за что не прогуливала бы ваши занятия.

— Лучше не вмешивайтесь в её дела, — предостерегла она. — Эти барышни одни неприятности приносят. А потом родители прибегут в школу устраивать скандалы, и нам, учителям, от них точно не отвертеться.

— Она моя ученица. Я не могу её бросить.

— Учитель Сяо, вы слишком ответственный, — сказала женщина, глядя на суровое, но красивое лицо Сяо Сюя. Её сердце забилось быстрее.

*

После окончания занятий Юнь Тан и Лян Юй сидели в машине и ждали.

В половине шестого закончилась учёба в соседней школе «Инцай».

Ученики разных классов один за другим выходили из здания. Спустя несколько минут Юнь Тан заметила Линь Жана и Се И.

Линь Жан, остроглазый, как всегда, сразу узнал семейный автомобиль Юнь, быстро потянул за собой лучшего друга и подбежал к машине, сам открыв дверцу.

— О, специально нас ждёте? Такое редкость! Спасибо! — Линь Жан уселся рядом с Юнь Тан. В салоне работал кондиционер, и прохладный воздух проник под одежду. Он с блаженным видом откинулся на спинку сиденья.

Се И едва заметно кивнул Юнь Тан, уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке.

Юнь Тан отвела взгляд и с презрением бросила:

— Просто боюсь, что вас опять изобьют по дороге домой.

— Да из-за кого мы вообще страдаем? — с вызывающей интонацией спросил Линь Жан и нарочито добавил: — Чтобы в будущем нам было безопасно, может, по пятницам будешь полчаса подождать?

— Привет, воительница Лян Юй! Опять встречаемся. Как поживаешь? — весело обратился он к Лян Юй на переднем сиденье.

Лян Юй холодно посмотрела на него, явно не зная, что сказать.

Заметив её нежелание отвечать, Юнь Тан пнула Линь Жана по голени:

— Ты не можешь хоть раз нормально поздороваться?

— Есть! Здравствуйте, сестра Юй!

— …Собака льстивая. Почему меня-то «сестрой» не зовёшь!

— Ты понимаешь записи нашего старосты?

— Как это не понимаю? — закатила глаза Юнь Тан. — Там всё так чётко расписано, да и почерк у неё в разы лучше твоих каракуль.

— Настоящему мужчине положен размашистый почерк! — заявил Линь Жан с видом знатока и продолжил: — Ради твоего дурацкого пари с завтрашнего дня по субботам ты будешь приходить ко мне домой. Мы с братом Се И будем тебе заниматься. С нами ты точно всё поймёшь, даже если сейчас полный двоечник!

— Не надо. Лян Юй поможет мне сама, — Юнь Тан отказалась, даже не задумываясь. Ей совсем не хотелось заходить в дом Линь Жана и случайно столкнуться с Линь Цянем.

— Нет, этого мало! Одной сестре Юй с тобой не справиться.

Юнь Тан усмехнулась, услышав, как он уже ведёт себя так, будто давно знаком с Лян Юй. Да и вообще, насколько же они считают её безнадёжной двоечницей?

— Юнь Тан, с нами ты обязательно победишь! — Линь Жан загорелся, как будто ему вкололи адреналин, и в его глазах вспыхнул боевой пыл. — Эта девчонка осмелилась бросить тебе вызов? Я заставлю её плакать и звать меня папочкой!

Этот болтун уже ничего не слышал.

Юнь Тан машинально посмотрела на Се И. Хотя они знакомы недолго, она предполагала, что он не любит лишних хлопот.

— Мне кажется, всё в порядке, — лениво откинувшись на заднем сиденье, произнёс юноша, словно угадав её мысли. Уголки его губ приподнялись, и он кивнул с лёгкой, расслабленной улыбкой. В его глазах читалась искренняя весёлость, но при этом чувствовалось, что он просто ждёт зрелища.

— Брат Се И согласен! — обрадовался Линь Жан, растроганный до слёз. Он знал характер Се И: тот даже домашку иногда не делал, а тут вдруг жертвует субботним сном ради занятий! Наверняка делает это исключительно из уважения к нему, своему другу! Настоящий брат!

— Значит, решено, — самовольно объявил Линь Жан и вдруг вспомнил что-то, радостно ухмыльнувшись: — Юнь Тан, ты ведь не отказываешься из-за старшего брата? Не волнуйся, в субботу дома никого не будет — он точно не вернётся.

— А вы не могли бы приходить ко мне? — вздохнула Юнь Тан.

— …Если брат Се И приедет к тебе, сможем ли мы спокойно учиться? — спросил Линь Жан. Его наверняка будут пристально следить: ведь все мальчики, приближающиеся к маленькой принцессе семьи Юнь, по мнению тёти и дяди, преследуют скрытые цели.

— … — Юнь Тан мгновенно всё поняла.

*

В субботу утром.

Юнь Тан вышла из дома в девять часов, даже не успев позавтракать. В этот редкий момент Юнь Чжуо всё ещё была дома, и девушка, надев рюкзак, подбежала к ней и честно призналась:

— Сестра, сегодня я иду к Линь Жану. Он с Лян Юй будут мне помогать с учёбой, так что завтракать не буду.

Юнь Чжуо слегка удивилась, когда та сама подошла к ней.

Девушка говорила искренне, с открытой улыбкой, будто между ними и не было никаких разногласий. Сказав это, она тут же выбежала из дома.

Спустя некоторое время из кухни вышла Линь Хуэйюнь.

— Пора завтракать. Где Таньтань?

— Пошла к Сяо Жану, — спокойно ответила Юнь Чжуо, возвращаясь к себе.

Сначала дядя Лю отвёз Юнь Тан к Лян Юй.

По дороге она купила что-то на завтрак. Забрав подругу, они сразу поехали к Линь Жану.

Охранник у подъезда дома Линь Жана знал Юнь Тан в лицо.

Лян Юй он видел впервые, но, увидев, что девушки пришли вместе, подумал немного и позвонил кому-то.

Дверь открыл, как и ожидалось, Линь Жан.

— Пришли! Добро пожаловать, сестра Юй! — заметив, как Юнь Тан оглядывает квартиру, Линь Жан не удержался от улыбки: — Не волнуйся, никого нет. Брат вчера уехал в командировку, сегодня точно не вернётся.

Юнь Тан внешне оставалась спокойной, но внутри вздохнула с облегчением.

— Вы завтракали? — Линь Жан пошёл к холодильнику, достал фрукты и стал их мыть. — Сестра Юй, не стесняйся, садись где удобно.

— Поели.

— Брат Се И скоро подойдёт. Давайте начнём без него, — Линь Жан разложил на столе учебники и материалы и весело сказал: — Юнь Тан, мне нужно сначала понять твой уровень знаний.

Когда Се И вошёл в квартиру Линь Жана, из комнаты донёсся крайне самоуверенный и громкий хохот. Он приподнял бровь и, открыв дверь, увидел, как Линь Жан корчится от смеха за столом, держа в руках, судя по всему, какой-то тест.

Заметив Се И, Линь Жан тут же подскочил к нему и сунул лист в руки:

— Брат Се И, посмотри скорее! Это работа Юнь Тан!

И снова расхохотался.

Се И развернул лист.

Математика. Оценка — 62. Полный провал.

Он никогда не видел столь низкого балла и невольно усмехнулся, глядя на Юнь Тан. Девушка с каменным лицом смотрела на Линь Жана, а потом, вспыхнув от злости, швырнула в него учебником.

— Ещё раз засмеёшься — оторву тебе голову!

— Ха-ха-ха-ха!.. — Линь Жан смеялся до слёз.

После этой вспышки все, наконец, успокоились и взялись за дело.

Учитывая слабую базу Юнь Тан, три отличника сами договорились: каждый будет объяснять ей по два предмета, в которых особенно силён.

Линь Жан, хоть и был шалопаем, к учёбе относился серьёзно.

Как только начал объяснять материал, время полетело незаметно.

Чуть позже одиннадцати часов в дверь раздался звук ключа.

Юнь Тан и остальные инстинктивно посмотрели на вход.

В квартиру вошёл Линь Цянь в строгом костюме.

Он держал в руке пакеты, его взгляд, холодный и пронзительный, медленно скользнул по всем присутствующим, и в комнате мгновенно повисло гнетущее напряжение.

Эта знакомая сцена…

…Разве не обещал, что не вернётся?

Юнь Тан в изумлении уставилась на Линь Жана.

Тот неловко почесал затылок, на лице читалась вина.

Эй, он ведь правду сказал!

Старший брат по субботам никогда не бывает дома. Кто бы мог подумать, что именно сегодня, когда пришла Юнь Тан, он вдруг вернётся?

В комнате воцарилась странная тишина.

Линь Цянь бросил взгляд на четверых подростков и, заметив, как его младший брат и Се И переглядываются, первым нарушил молчание:

— Вы занимаетесь?

— Брат, ты как вернулся? — Линь Жан вскочил, и, когда старший брат холодно уставился на него, принялся кивать, будто клюющий зёрна цыплёнок: — Да-да-да, мы учимся! Помогаем Юнь Тан с уроками.

Юнь Тан тоже встала, даже ручку, упавшую на пол, не осмелилась поднять, и тихо сказала:

— Старший брат.

На мгновение черты лица Линь Цяня смягчились.

Он подошёл к ним, держа пакеты.

— Брат Цянь, — поздоровался Се И.

— Господин Линь, здравствуйте. Извините за беспокойство, я одноклассница Юнь Тан, — вежливо сказала Лян Юй.

— А, забыл представить! Её зовут Лян Юй, — добавил Линь Жан.

Линь Цянь знал, что мать Юнь Тан наняла ей компаньонку для учёбы, и помнил, что зовут её именно Лян Юй.

— Приятно познакомиться, Лян Юй. Благодарю, что заботитесь о моей сестре, — сказал он и, достав из пакета небольшую прямоугольную коробочку, протянул её девушке: — Это небольшой подарок при первой встрече.

Лян Юй растерялась и не знала, что делать.

— Бери, бери! У моего брата всегда есть привычка дарить подарки при первой встрече. Не стесняйся, — Линь Жан взял коробку и вручил её Лян Юй.

— …Спасибо, господин Линь, — поблагодарила она.

— Пожалуйста, — Линь Цянь повернулся к Юнь Тан и протянул ей пакет, спокойно сказав: — Это мне подарили. Посмотри, нравится или нет. Если не нравится, отдам обратно.

Ей тоже есть?

Юнь Тан широко раскрыла глаза и, оцепенев, взяла пакет:

— Спасибо, старший брат.

— Как это? А мне? У меня нет? — Линь Жан с надеждой протянул руку и принялся высматривать карманы старшего брата.

— Нет, — отрезал Линь Цянь и, не желая больше разговаривать с глупым младшим братом, поднял упавшую ручку и положил на стол. — Продолжайте учиться. Мной можете не заниматься, — бросил он и направился наверх.

Линь Жан: «…Я что, не родной ему?»

Как только Линь Цянь скрылся из виду, Юнь Тан сразу перевела дух.

Четверо снова сели за стол. Линь Жан, будто откусив лимон, кисло спросил:

— Что у тебя в пакете?

Юнь Тан посмотрела на него.

В пакете тоже была маленькая коробочка.

В коробке Лян Юй лежала новая ручка.

Тонкая золотистая окантовка на чёрном корпусе выглядела очень элегантно и дорого. Даже не спрашивая цены, было ясно — вещь недешёвая.

Юнь Тан открыла свою коробку.

Внутри лежал браслет с подвеской из розового кристалла, окружённого бриллиантами. Серебряная цепочка блестела на свету.

Одно слово — дорого.

— Ясно, что это кто-то ему подарил, — не удержался Линь Жан. — Мой деревянный брат никогда бы сам не купил такой девчачий подарок. Представить невозможно: он заходит в магазин и выбирает браслет для девочки! Не верю ни на секунду.

— Юнь Тан, обязательно скажи, что тебе нравится. А то он реально может вернуть подарок, и будет очень неловко. На такое он способен.

— Поняла, — Юнь Тан аккуратно убрала подарок в сторону, бросила взгляд наверх и, убедившись, что там тихо, тихо спросила: — Ты же сказал, что он не вернётся? Обманщик.

— Я правду сказал! — прошептал Линь Жан, копируя её тон. — Клянусь! Кто знал, что он вдруг вернётся? Обычно по субботам, когда я дома один, он даже не звонит.

Вспомнив старые обиды, он стал жаловаться:

— Раньше, когда родители уезжали в командировки, дома оставался только я. Я звонил брату, предлагал поужинать вместе, а он просто бросал трубку и переводил мне пару сотен на доставку еды. Ну разве так сложно — поесть вместе? Сначала думал, что он занят, а потом понял: ему просто не хочется. Просто ужас!

— …Но ведь ты сказал, что он только вчера уехал?

— Может, дела закончились раньше?

Двое сидели рядом и тихо перешёптывались — выглядело это довольно забавно.

Се И сдержал улыбку и, пододвинув Юнь Тан учебные материалы, неторопливо произнёс:

— Не будем учиться? Он, кажется, скоро спустится.

— Будем, — Юнь Тан тут же приняла серьёзный вид.

Это был первый раз, когда Лян Юй видела Юнь Тан в таком состоянии.

Даже перед Юнь Чжуо она никогда не была такой… испуганной? Это показалось ей довольно любопытным.

В её глазах мелькнула лёгкая усмешка.

*

Линь Цянь поднялся в свою комнату и переоделся.

Привыкнув всегда носить деловой костюм, дома он чувствовал себя немного неуютно даже в другой одежде.

Перед зеркалом он поправил отвороты рубашки и подумал, что, возможно, выглядит теперь чуть мягче и доступнее.

Через некоторое время он переоделся снова.

На этот раз — белая футболка и чёрные брюки.

Он снова встал перед зеркалом и попытался улыбнуться.

…Ладно.

Выражение лица Линь Цяня вернулось к прежней строгости.

Спустившись вниз, он увидел, что четверо подростков уже снова уткнулись в учебники.

Первым его заметил глупый младший брат.

http://bllate.org/book/3339/368307