Готовый перевод The Max-Level Actress Becomes a Supporting Character / Актриса высшей лиги: как выжить в сценарии второстепенной роли: Глава 6

Режиссер Хань удивился, не ожидая, что какой-то актер станет самостоятельно вырезать себе сцены. Ничего не сказав, он сразу же подозвал съемочную группу, чтобы продолжить работу над следующим эпизодом.

В следующей сцене действие переносилось на несколько часов вперед.

Девушка Фан брела по широкой улице, опираясь на обломок палки. Мир казался огромным, но в нем не было ни единого уголка, который можно было бы назвать домом. Ее пряди растрепались еще сильнее, чем раньше, а острый подбородок то и дело проступал сквозь спутанные волосы. Потоки пот смывали с лица пыль, придавая ей какое-то надломленное, пронзительное очарование.

Девушка Фан ступала неуверенно: она была больна, у нее во рту не было ни капли воды, а перед глазами постепенно всё двоилось. Себе под нос она тихо напевала театральный мотивчик — жалобный и надрывный.

В данный момент только это и помогало ей кое-как держаться на ногах и идти дальше.

Из-за угла появился молодой человек вв образе ученого. С унылым выражением лица он барабанил пятью пальцами правого рукава.

Во дворце снова требовали поставить новую пьесу, но у него не было ни малейшей догадки.

Какая досада!

Девушка Фан не разбирала дороги и уж тем более не заметила этого молодого музыканта, вывернувшего из-за угла. Накренившись всем телом, она врезалась в него, как раз заставив услышать последнюю, еще не успевшую растаять ноту.

Музыкант резко остановился и вытаращил глаза.

Великолепно!

Взглянув повнимательнее, он увидел, что напевавшая девушка уже упала на землю, и бросился ей на помощь.

— Девушка знакома с пекинской оперой?

— Учи... училась... — Девушка Фан, осознав, что сбила человека, от страха немного пришла в себя. Опустив глаза и приняв покорный вид, она опустилась на колени и принялась наперебой просить прощения.

— Тогда... в какой же труппе состоит девушка?

Эти слова задели самые потаенные струны в душе девушки Фан. Родители продали ее в бродячую труппу еще в детстве, и кроме как петь, она ничего не умела. Но теперь ее изгнали из приютившего коллектива, и для нее не осталось никакого выхода.

Девушка Фан молчала, лишь молча уронив слезы.

Музыкант всё понял. Он протянул девушке Фан руку:

— Не желаешь вступить в мою труппу? Будем выступать вместе.

Девушка Фан подняла голову, ее испуганные глаза наполнились горячими слезами. Дрожащей рукой она протянула свою тонкую ладонь и вложила ее в теплую, сухую ладонь музыканта.

Снято!

Режиссер Хань снова поднялся на ноги. Он отчетливо понял: воплощенная Фу Шэн девушка Фан — это не просто персонаж из сценария, она куда больше похожа на настоящую девушку Фан, чем было написано на бумаге.

Девушка Фан была неграмотной, сиротой, все ее мысли крутились лишь вокруг театра. Но театральные пьесы только и учили тому, как наказывать зло и поощрять добро; исполняя роли благородных девиц на сцене, она давно пропиталась этим воспитанием насквозь.

Если бы всё происходило так, как было написано в сценарии — будто ее выгнали после проигранной борьбы за внимание с коллегами по цеху, — это выглядело бы банально и дешево.

У девушки Фан тяжелая судьба, в дальнейшем ей придется переходить из рук волю влиятельных людей. Если бы она была дерзкой девчонкой из низов, смогли бы те мужчины пасть к ее ногам?

Девушка Фан, без сомнений, была хрупкой и невероятно красивой. В ней воплотились все представления той эпохи о нежных женах и прелестных наложницах, вот только сама она этого не осознавала.

Фу Шэн справилась превосходно.

Она играла великолепно, а ее облик был еще прекраснее. Режиссер Хань помнил, что, когда подошел и впервые увидел Фу Шэн, ее лоб был усыпан капельками пота, а вид вызывал жалость. Он думал, что молодой актрисе придется поправлять макияж перед началом дубля, но никак не ожидал, что Фу Шэн появится в кадре в таком изможденном виде, с наполовину смытым гримом, и это окажется настолько к лицу ее персонажу.

И к тому же это выглядело очень красиво.

Режиссер Хань взволнованно зашагал кругами. Игра Фу Шэн заставила его загореться желанием копнуть глубже в образ девушки Фан. Его взгляд метался между Фу Шэн и тем музыкантом, но ему всё казалось, будто чего-то не хватает.

Девушка Фан должна быть связана с людьми той эпохи сильнее и глубже. Режиссеру Халю хотелось добавить этому незамысловатому персонажу побольше узелков судьбы, но он никак не мог подобрать подходящую кандидатуру.

Музыкант?

Этого недостаточно.

— Режиссер, у меня есть одна идея насчет сегодняшней сцены, — Сян Вань неизвестно сколько простояла рядом, наблюдая за процессом. Она окликнула режиссера, который наматывал круги, словно осел у мельничного жернова, и они отошли в сторону поговорить.

Она всё еще помнила тот легкий аромат, витавший в коридоре гостиницы в первый день. Еле уловимый, но он точно попал в самую цель ее сокровенных желаний. Феромон Фу Шэн подходил ей идеально от природы.

Глава 4. Успокоитель

Шум стих.

Молодая гримерша ушла пораньше из-за домашних дел, и Фу Шэн осталась одна в гримерной, отгороженной ширмой. Она сама смыла макияж, сняла парик, переоделась в повседневную одежду и без сил рухнула на стул.

Напотели под свежим ветерком, и теперь Фу Шэн чувствовала легкое головокружение.

Неужели тело прежней владелицы настолько слабое?

Фу Шэн удивилась про себя: сегодня она не делала ничего особенного, кроме съемок в двух сценах. Даже если оригинал не привык к физическим нагрузкам, нельзя же так уставать, чтобы пальцем пошевелить не хотелось?

— Сяо У, мне кажется, здесь что-то не так, — произнесла Фу Шэн.

— Э... Разве это ненормально? — Система 1551 тоже была сбита с толку.

Снаружи донеслись голоса.

Сян Вань:

— Сегодняшние съемки должны были закончиться намного раньше. Во всем виновата я, заболталась с друзьями и задержала график. Режиссер ведь не сердится на меня?

Чэнь Цзиньшэн:

— ?

Чэнь Цзиньшэн никогда раньше не пересекался с Сян Вань, но он помнил, что она — самая молодая обладательница премии за лучшую женскую роль в стране. Ходили слухи, что у нее влиятельная семья, и даже режиссер Хань разговаривал с ней предельно вежливо. Казалось бы, это человек, способный ходить гобем по любой съемочной площадке.

И неужели в глазах Сян Вань он действительно заслуживает такого глубокого уважения? Чэнь Цзиньшэн слегка возгордился.

Утром, когда все те репортеры были на месте, режиссер Хань не жалел для Чэнь Цзиньшэн хороших лиц, открыто демонстрируя свое презрение. Чэнь Цзиньшэн тогда улыбался через силу, а внутри него бушевало пламя гнева.

За кого этот Хань вообще его держит?

Задрав нос, Чэнь Цзиньшэн напустил на свое жирное лицо подобие улыбки, отчего на нем собрались складки жира:

— О недовольстве не может быть и речи. Однако работать нужно усердно, не стоит отвлекаться на всякую ерунду.

— Да-да, конечно, — кивнула Сян Вань.

Чэнь Цзиньшэн почувствовал себя еще приятнее. Злость от того, что его продинамила Фу Шэн и презирал режиссер Хань, вдруг куда-то испарилась. Он смотрел на светло-каштановые локоны, спадающие на плечи Сян Вань, от которых исходил тонкий аромат — словно во время визита в богатый старинный особняк хозяева подавали гостям изысканный чай уишаньские утесные скалы.

Вдохнув этот запах, Чэнь Цзиньшэн постепенно потерял голову.

http://bllate.org/book/33389/4101865