Готовый перевод The Max-Level Actress Becomes a Supporting Character / Актриса высшей лиги: как выжить в сценарии второстепенной роли: Глава 5

Услышав это, Фу Шэн с интересом взглянула на гримера: Вы читали сценарий?

Гример кивнула, но сама же и смутилась: Разве это не считается за занятие не своим делом?

Фу Шэн рассмеялась. Неужели теперь прочтение сценария приравнивается к безделью?

Выйдя из тесного гримерного вагончика, Фу Шэн была перехвачена вечно спешащим рабочим сцены. Паренек наставительно проговорил: Приехали журналисты брать интервью, будут снимать рабочие моменты с актрисой Сян. Вы пока подождите.

Здесь ведь тоже можно снимать, декорации не те же самые. Мы уже закончили грим, — возмутилась гример, пытаясь достучаться до сотрудника.

Так решил режиссер Чэнь, что я могу поделать? — парень скривился и недовольно проворчал.

Взглянув на Фу Шэн, он на секунду замер, словно только сейчас узнал её, и неуверенно спросил: Учитель Фу? А вы сегодня выглядите очень даже ничего.

Фу Шэн коротко улыбнулась, и паренек зачесал в затылок, чувствуя, как у него загорелись уши.

Фу Шэн попросила его присмотреть за ней и позвать, как только наступит её очередь сниматься. Тот кивнул и помчался прочь.

Стоило ему уйти, как улыбка мгновенно сползла с лица Фу Шэн. Она присела на табурет у стены, надела наушники и прикрыла глаза, притворяясь, что отдыхает, хотя на самом деле внутри её сознания вовсю шумела Система 1551.

Сяо У, тише, — мысленно отозвалась Фу Шэн.

Они же просто издеваются! — возмущался Сяо У.

Я знаю.

Этот режиссер Чэнь, который отдал такой приказ — тот самый помощник режиссера, с которым в оригинальной книге у Фу Шэн была связь. Похоже, то, что она вчера гордо ушла, его задело, и теперь вставлять палки в колеса для него проще простого.

Подожди немного, будет чудом, если мы вообще успеем сняться сегодня после обеда.

Даже не встречаясь с ним лично, Фу Шэн прекрасно понимала ход мыслей этого помощника режиссера: в этой индустрии всегда так — большая рыба ест маленькую.

Сама Фу Шэн пробилась наверх с самых низов, играя эпизодические роли, поэтому была готова к трудностям. Вот только она не учла одного: сейчас она находится не в своем собственном теле, которое повидало немало бурь.

Солнце поднялось высоко. Фу Шэн съежилась на маленьком табурете, пот градом катился по лицу, грозя попасть в глаза. На ней было несколько слоев тяжелого исторического костюма, и не было даже фургончика с кондиционером.

Что за муки ада!

Терпение Фу Шэн лопнуло. Она встала, намереваясь переодеться, но судьба, словно назло, решила поиздеваться: в тот самый миг, когда она поднялась, до неё донесся шум окончания съемок. Журналисты и съемочная группа рассыпались в любезностях, собираясь радостно сворачиваться.

Не зря мы пригласили режиссера Ханя и учителя Сян, сегодня мы получили массу впечатлений. Уверен, после выхода Женетрица обязательно станет хитом!

Ха-ха, ждать осталось недолго. Мы планируем выпускать сериал параллельно со съемками, так что знайте: первая серия выйдет уже через две недели.

Фу Шэн замерла на месте.

Помощник режиссера Чэнь Цзиньшэн, подобострастно кланяясь, сопровождал делегацию. Его взгляд упал на стоявшую в стороне Фу Шэн. Он вздрогнул, не понимая, отчего она вдруг кажется другой — человек-то тот же самый, но словно преобразился.

Рабочий сцены связался с исполнительным режиссером и доложил режиссеру Ханю. Фу Шэн ждала своей очереди уже полдня, техника и площадка были готовы, оставалось только дождаться команды.

Режиссер Хань нахмурился и бросил косой взгляд на Чэнь Цзиньшэна. Этот Чэнь обычно только и делал, что льстил сильным и принижал слабых, и если бы не рекомендация друга, Хань ни за что не взял бы его в команду — на площадке от него были одни неприятности.

Заставить столько людей ждать полдня — в духе Чэнь Цзиньшэна. Режиссер Хань почувствовал укол совести, извинился перед журналистами и поторопился закончить эту сцену.

Раз уж мы здесь, давайте дождемся, пока режиссер Хань закончит, — предложил кто-то из прессы. Все дружно согласились, и толпа двинулась к съемочной площадке. Фу Шэн отвернулась, в её глазах мелькнула искорка.

Сяо У, нам улыбнулась удача, — подумала Фу Шэн.

1551: ?

Система хотела что-то добавить, но режиссер уже скомандовал Мотор, и Фу Шэн мгновенно вошла в образ.

Палящее солнце, ни души на улицах. Пустая улица становилась все более обшарпанной, из глубины двора доносились грохот падающей посуды и резкие крики.

С жутким скрипом старая деревянная дверь распахнулась. Фан Цяохе в простом белом платье вышвырнули наружу. Она со всего маху ударилась спиной о ступени и покатилась вниз.

Фан Цяохе не издала ни звука, лишь упрямо поднялась и бросилась к двери.

Тьфу! Дрянь бесстыжая! Проваливай подальше!

Дверь захлопнулась прямо перед носом у Фан Цяохе, едва не ударив её. Девушка обессиленно опустилась на землю, лицо её побледнело. Она посмотрела на солнце, машинально лизнула потрескавшиеся губы, сжала кулаки и медленно поднялась.

Нога, ударившаяся о ступеньку, нестерпимо болела. Фан Цяохе шаг за шагом добралась до ступеней, села и приподняла подол платья. На икрах красовались жуткие синяки.

Она снова подняла взгляд на небо. Ослепительное солнце не щадило её, глаза заслезились от боли, из-за чего её взгляд казался по-особенному молодым и живым.

Жаль только, что эти прекрасные глаза смотрели с лица Фан Цяохе, перепачканного дорожной пылью — неизвестно, сколько еще продержится в ней эта искра жизни.

Фан Цяохе шмыгнула носом и небрежно вытерла лицо, открыв нежную кожу под слоем грязи, словно драгоценная жемчужина, скрытая пылью.

Стоп!

Режиссер Хань встал. Эта сцена оказалась интереснее, чем он предполагал. Перед тем как перейти к следующей, он окликнул Фу Шэн: Кто велел тебе так играть?

Я сама, — мягко ответила Фу Шэн. Она не стала сразу выкладывать свои мысли — в этот момент режиссер все равно не стал бы слушать. Она хотела заставить его ждать и наблюдать.

В сценарии в сцене, где Фан Цяохе выгоняют из труппы, предполагались диалоги — она должна была спорить с женщиной, которая украла её славу и оскорбляла её. Но Фу Шэн удалила всю эту экшен-составляющую, выбрав другой способ игры, превратив Фан Цяохе в глубоко униженную и робкую, даже подавленную героиню.

http://bllate.org/book/33389/4101864