Готовый перевод Online Dating, Miss? / Онлайн-знакомства, мисс? История одной любви: Глава 13

— Возвращайся, я вернусь уже после обеда, мама.

— После обеда? Сегодня после обеда? Как неожиданно.

— Ну, на работе кое-какие дела.

— Что ж, хорошо, насчет дела Сяо Гао тоже вернешься — обсудим.

Положив трубку, Хэ Лу склонила голову, подперев ее рукой, и посмотрела в окно.

Небо, перед самым отъездом сиявшее чистотой и безмятежностью, вдруг помрачнело, сбившись в плотные серые тучи, грозящие пролиться дождем.

Какая милость со стороны небес, погода так идеально совпала с настроением.

Хэ Лу тихонько вздохнула.

Мо Ийи услышала этот вздох и искоса глянула на пассажирское сиденье.

На молодом лице девушки залегла тень легкой печали, уголки губ чуть опустились, а во взгляде, устремленном в окно, смешались сосредоточенность и пустота.

Когда машина въехала на территорию аэропорта и Хэ Лу только-только достала из багажника свой чемодан, пришло текстовое сообщение, от которого ее рот невольно округлился в букву O.

Ее удивление было слишком очевидным: зажав в руке ручку чемодана, она замерла на месте, уставившись на экран и слегка приоткрыв рот.

Мо Ийи, уже собравшаяся сдавать назад, заметила, что та так и торчит сзади без движения: хрупкая фигурка и один-единственный чемодан перекрывали ей траекторию для маневра. Она открыла дверь и вышла, собираясь сказать: «Ты тут стоишь, мне неудобно выезжать», но на самом деле слова из-за выражения лица девушки сорвались с языка совсем иначе:

— Что случилось?

*

Аэропортовая кофейня.

— Держи.

Мо Ийи все же заказала ей колу, поставила стакан на столик напротив и села сама.

— Спасибо. — Хэ Лу сделала маленький глоток и серьезно произнесла: — Вообще-то тебе не обязательно было со мной возиться и ждать.

Мо Ийи кашлянула, собираясь что-то ответить.

— У вашего гостевого двора такой отличный сервис, я обязательно поставлю вам пять звезд, когда вернусь.

Оказывается, та все еще считала ее сотрудницей гостевого двора.

Мо Ийи мысленно усмехнулась: ну и повезло же Лю Тану, даром заработал пятизвездочный отзыв.

Она произнесла:

— Я просто из-за сильного дождя уехать не могу.

Прозрачные панорамные окна аэропорта яростно бились о потоки воды. Из-за внезапной непогоды вылетающие пассажиры застряли в здании, а самолеты, готовившиеся к посадке, не могли приземлиться и были вынуждены кружить неподалеку, выжидая улучшения погодных условий и ослабления дождя.

Впрочем, для поездки на машине погода не была настолько скверной, чтобы полностью исключить возможность передвижения.

Просто Мо Ийи, увидев на парковке растерянное личико девушки с надутыми губками, вспомнила слова врача утреннего осмотра о возможной опухоли...

— И то верно, в такой сильный дождь водить машину очень опасно.

Хэ Лу бросила взгляд на дождевую завесу за окном и улыбнулась.

Пусть думать так было не совсем честно, но чувствовать чью-то поддержку рядом оказалось на редкость приятно.

Однако затем воцарилось молчание.

Хэ Лу не слишком умела поддерживать светские беседы, к тому же они сейчас... если подумать, даже толком не знали имен друг друга. Строго говоря, знакомыми их назвать было нельзя, так что о каком начале непринужденного разговора вообще могла идти речь.

Она от нечего делать листала ленту Weibo, то и дело украдкой поглядывая на собеседницу. Та неотрывно смотрела в свой телефон и, судя по всему, постоянно печатала — похоже, с кем-то переписывалась, но разве можно было сохранять при этом такое серьезное выражение лица?

Хэ Лу пыталась завязать разговор, в ее голове один за другим проносились темы, но каждая казалась неловкой и неуместной.

Из-за ливня в аэропорту застряло множество пассажиров. По громкой связи снова и снова объявляли актуальный прогноз погоды и текущую обстановку. В привычный гул толпы вплетались жалобы недовольных пассажиров, а также звонки телефонов и голоса людей, чьи планы были безнадежно нарушены.

Эх...

Она обхватила стакан с колой и сделала крошечный глоток, потом еще один.

Подходящей темы для разговора так и не нашлось.

Немного тоскливо.

Вдруг раздался звонок, и Мо Ийи ответила.

Хэ Лу продолжала маленькими глотками пить колу, невольно навострив уши:

— Мгм, я уже...

— О, ехать не нужно?

Мо Ийи подняла руку и с досадливой улыбкой потерла лоб.

— Ладно, как скажете.

Разговор получился очень коротким. Как только она закончила, Хэ Лу выпрямила спину, чувствуя, что наконец-то нашла тему для беседы.

— Слушай, я заметила, в твоей речи совершенно нет никакого акцента.

И это была правда.

Будучи мастером диалектов десятого уровня, Хэ Лу обладала абсолютным языковым слухом. Ей не составляло труда безошибочно определить по чужой путунхуа, откуда человек родом — не то чтобы до конкретного города, но назвать провинцию она могла с легкостью.

Когда же говорила женщина напротив, в ее интонациях и привычных оборотах не чувствовалось ни малейшего намека на акцент. Это была не сухая, выверенная до миллиметра дикторская речь, а нечто гораздо более живое, наполненное теплотой человеческого общения.

Но при этом совершенно невозможно было понять, откуда она родом.

— Вот как? — Раньше ей никто об этом не говорил, и Мо Ийи слегка удивилась, прикусив губу. — А я вот знаю, что ты южанка.

— Э? Из-за акцента? — изумленно переспросила Хэ Лу.

Она всегда искренне считала, что говорит на чистейшем путунхуа, и даже гордилась этим.

— Ты такая крошечная.

— ...

Хэ Лу слегка сморщила носик и возмущенно запротестовала:

— Дискриминация! Самая настоящая дискриминация Севера против Юга!

Как недружелюбно, вы что, хотите расколоть страну!

Хэ Лу отпила колу, успокаивая свое трепещущее сердечко, и продолжала молча протестовать взглядом.

Мо Ийи непринужденно откинулась на спинку стула, чуть приподняла руки и слабо, с оттенком беспомощности улыбнулась:

— Шучу. Твой рост... — она сделала паузу, — даже для Севера вполне неплох.

— Ой... ну ладно.

— Я назвала тебя крошечной вовсе не из-за роста, а...

Мо Ийи переплела пальцы на столе, подбирая слова:

— ...это ощущение. Рост не маленький, но производимое впечатление — такое миниатюрное и... хм, изысканное.

— Э-э...

Хэ Лу молча сглотнула колу, и ее щеки помимо воли слегка порозовели.

Не то чтобы ее никогда не хвалили — напротив, она давно привыкла к комплиментам, но когда эти слова произносились незнакомой женщиной приятным голосом и в такой спокойной манере... это придавало им поистине максимальный уровень убедительности.

Это что... комплимент?

Она сдерживала рвущуюся наружу улыбку, чувствуя себя немного не в своей тарелке.

— Можно расценивать это как похвалу.

— Пфф-ха-ха!

Не удержавшись, Хэ Лу расхохоталась, но в ту же секунду сообразила, что к чему, и намертво зажала рот руками. Ее личико покраснело — от смущения, легкого кокетства и нахлынувшей неловкости.

http://bllate.org/book/33387/4101679