Готовый перевод Ying Yang Guo Liang / Досыта накормленный: Глава 6

Чжун И уже почти полчаса не сводил глаз с бабочки, сидевшей внутри бутылки из-под минеральной воды.

Дело было не в том, что Жун Мянь не мог поймать три бабочки. Наоборот, он ловил их настолько быстро и точно, что Чжун И начал опасаться: как бы тот в итоге не переловил всех бабочек в округе и не довёл их до полного вымирания. В конце концов ему всё-таки пришлось остановить парня.

Чжун И и правда никогда не встречал взрослого человека, который ловил бы насекомых с такой ловкостью. С таким зрением и скоростью рук, подумал он, этот мальчишка, даже если в будущем останется без актёрских ролей, вполне сможет прокормить себя, устроившись, например, телохранителем.

В итоге Чжун И оставил себе одну бабочку, а остальных выпустил. Перед началом съёмок он попросил Сюй Юю найти пластиковую бутылку из-под минеральной воды, посадил туда бабочку и проделал в стенке бутылки два маленьких отверстия для доступа воздуха.

— Брат Чжун, я слышала от ребят, что с участием Ши Чэна в съёмках, похоже, уже всё практически решено.

Когда они сидели в машине, Сюй Юю сказала:

— Если это правда, то, скорее всего, он войдёт в съёмочную группу максимум через две недели. Ты… всё-таки заранее подготовься морально.

Чжун И ничего не ответил. Он лишь неторопливо поднял бутылку из-под минеральной воды и некоторое время любовался чёрно-коричневыми пятнами на крыльях бабочки, освещёнными тусклым светом уличных фонарей за окном машины.

— С его-то актёрской игрой… Да он даже если будет изображать неподвижную редьку, торчащую посреди грязевого поля, ползающие в земле насекомые возмутятся.

Спустя некоторое время Чжун И произнёс:

— Неужели Лю Юаньфэн действительно позволит ему испоганить собственное детище?

Язык у Чжун И был острый. Каждый раз, когда он выдавал подобное поразительное сравнение, Сюй Юю просто не находилась что ответить.

— …Поэтому ему и досталась роль, которая в лучшем случае будет просто украшением на заднем плане.

Сюй Юю вздохнула.

— У их команды есть свои способы добиться желаемого. К тому же на его лице слишком много сходства с отцом: стоит только взглянуть, и сразу понятно, что он сын Ши Ляньцина. Он сам по себе уже привлекает внимание и становится поводом для обсуждений… Да и не всё здесь зависит от одного только Лю Юаньфэна.

Бабочка спокойно сидела на стенке бутылки, лишь слегка шевеля крыльями.

— Красавица, — произнёс Чжун И.

Сюй Юю какое-то время не могла понять, хвалит ли он красоту бабочки или язвительно насмехается над кем-то, поэтому ей оставалось лишь беспокойно потереть руки и промолчать.

Но, к счастью, сегодня Чжун И, похоже, был в довольно хорошем настроении. Он ещё немного разглядывал бабочку и больше ничего не говорил. Сюй Юю тайком облегчённо выдохнула.

— Потом выпустим её.

Он передал бутылку Сюй Юю и сказал:

— Скоро уже весна. Пусть заодно побольше пыльцы разнесёт.

Вспомнив о чём-то приятном, Чжун И неожиданно смягчился лицом.

Сюй Юю неловко замялась, а затем ответила, что хорошо.

И всё же она, с детства выросшая в деревне, после долгих колебаний так и не решилась рассказать Чжун И, что это была самая обычная капустница — причём та самая, которая относится к сельскохозяйственным вредителям и поедает посевы.

---

Когда Жун Мянь переворачивал страницу сценария, Кун Саньдоу высморкалась уже в третий раз за последние пять минут. Причём на этот раз звук получился оглушительно громким.

Жун Мянь на мгновение замер и закрыл сценарий.

— Саньдоу.

Жун Мянь сказал:

— Перестань плакать.

Лучше бы он вообще ничего не говорил. Стоило ему открыть рот, как глаза Кун Саньдоу снова наполнились слезами.

— Если ты так продолжишь, вдруг умрёшь…

Кун Саньдоу схватилась за голову и принялась всхлипывать с новой силой:

— Что же делать? Ты каждый раз, когда ешь приготовленную мной еду, съедаешь совсем мало. На самом деле… на самом деле я могу готовить тебе мясо хоть на каждый приём пищи.

— Но если в человеческом облике питаться одним только мясом, ведь действительно можно заболеть…

Кун Саньдоу всхлипнула.

— У меня раньше было точно так же. Через какое-то время у тебя во рту появятся очень-очень болезненные язвочки, а ещё волосы начнут выпадать гораздо сильнее. Что же мне теперь делать? Я ведь совершенно не смогла позаботиться о тебе…

Мыслями собаки были простыми и незамысловатыми. По крайней мере, в понимании Кун Саньдоу, если плохо питаться, то можно умереть.

Она рыдала так громко, что Жун Мянь совершенно растерялся.

— Во время съёмок приходится долго поддерживать человеческий облик, поэтому я немного устаю.

Жун Мянь неловко попытался её утешить:

— У людей у всех бывают такие симптомы. Просто немного кружится голова.

— Не плачь. Твоя еда очень вкусная.

— Но в прошлый раз, когда ты снимался в веб-дораме, ты… ты ведь не похудел настолько сильно…

Всхлипывая, произнесла Кун Саньдоу:

— По-моему, тебе вообще не следовало в этот раз приезжать. Зачем тебе обязательно сниматься в кино? Разве не было бы гораздо веселее и дальше каждый день проводить время со всеми нами?..

Жун Мянь покачал головой.

— Я хочу заработать побольше денег.

— Поэтому мне нужно стараться ещё усерднее сниматься. К тому же мне нравится актёрская игра.

Кун Саньдоу ничего не смогла ответить. Она лишь смотрела на него покрасневшими глазами и снова шмыгнула носом.

— Когда у меня появятся деньги, я смогу купить тебе тот ошейник, который тебе так нравится.

Жун Мянь немного помолчал, а затем очень серьёзно посмотрел на неё и продолжил:

— А ещё смогу купить всем большой дом, чтобы мы там жили, и более качественный корм. Дядюшка Юнь тоже будет очень рад.

Кун Саньдоу на некоторое время застыла, затем тихонько ответила: «Угу», — и энергично кивнула.

После этого она снова принялась увлечённо размышлять вслух:

— Т-тогда что же нам купить? Может, купим яхту? Мне так хочется посмотреть на море, но в городе С нет моря, там только горы…

Увидев, что она снова повеселела и загорелась энтузиазмом, Жун Мянь незаметно с облегчением выдохнул.

Он опустил голову, потёр глаза, немного посидел неподвижно, а затем украдкой зевнул.

На самом деле последние два дня Жун Мянь совсем не высыпался. Способность людей и животных понимать окружающее сильно различалась, и, чтобы во время совместных репетиций не выдать себя, он потратил немало времени и сил на поиск информации и понимание сценария.

А еда, которую готовила Кун Саньдоу… была, откровенно говоря, довольно ужасной. Она действительно уделяла внимание сбалансированному питанию, но овощей в её блюдах было слишком много. К тому же она всегда готовила их одним и тем же способом: просто отваривала, а затем добавляла соевый соус и соль.

Жун Мяню было немного неловко об этом говорить, ведь Кун Саньдоу и так очень старалась, а на её лице каждый раз появлялось выражение, полное ожидания. Но Жун Мянь действительно не мог проглотить приготовленное ею.

Поэтому сегодня утром, перед съёмками, Жун Мянь под предлогом чтения сценария уклонился от приготовленного ею сэндвича с болгарским перцем и луком, а затем успешно получил на съёмочной площадке временный абонемент на приступ гипогликемии.

— Может, тебе всё-таки лучше сначала вернуться в свой первоначальный облик? Как ты вообще собираешься так продолжать сниматься?

Кун Саньдоу тоже заметила, насколько он устал, и с тревогой сказала:

— Я… я схожу за одеялом. Ты пока немного поспи.

Жун Мянь покачал головой:

— Мне ещё нужно сходить к Лю Юаньфэну и обсудить одну сцену. Ты…

— Я схожу и договорюсь с ним, чтобы он сам подошёл к тебе чуть позже!

Кун Саньдоу резко вскочила на ноги, мгновенно приободрившись.

— А ты сейчас просто иди и поспи. Не волнуйся, он вряд ли тебе откажет.

Жун Мянь: — Я…

— В конце концов, морские свинки от природы до ужаса тебя боятся, — сказала Кун Саньдоу.

---

Едва Чжун И прибыл на съёмочную площадку, как заметил неподалёку Шэнь Янь. Она с улыбкой поманила его пальцем и протянула довольно увесистый пакет.

Он заглянул внутрь и увидел миску ещё тёплой каши из восьми злаков.

Неожиданно и приятно, конечно, но этот жест вызвал у Чжун И скорее тревогу. И, как он и ожидал, в следующую секунду Шэнь Янь прямо сказала:

— Отнеси Жун Мяню.

Чжун И: — …

— Ты же знаешь Лю Юаньфэна. Ради того, чтобы поймать немного рассветного света, сегодня он начал снимать уже в пять утра, — сказала Шэнь Янь.

— В итоге у того мальчика, Жун Мяня, немного упал сахар в крови, и в какой-то момент он не выдержал и пошатнулся.

Чжун И опешил.

— Но, похоже, в конце концов ничего серьёзного не случилось.

Шэнь Янь продолжила:

— Просто, кажется, его молоденькая ассистентка сильно перепугалась. Моего ассистента сейчас нет, а мне самой как-то не очень удобно идти и относить ему эту кашу. Так что передай её ему вместо меня.

Чжун И немного подумал и согласился:

— Хорошо.

Гипогликемия, значит.

Чжун И задумался и вспомнил, каким привередливым Жун Мянь был за тем ужином, когда отказывался есть практически всё подряд. А ещё вспомнил полную коробку белого риса, которую тот оставил нетронутой позавчера. Настроение у него стало немного противоречивым: ему почему-то казалось, что мальчишка вряд ли сможет проглотить эту кашу.

Шэнь Янь сказала, что Жун Мянь отдыхает во временной комнате отдыха. Чжун И немного поколебался.

Они с Жун Мянем были не особо близки, да и их положение в индустрии, можно сказать, различалось как небо и земля. К тому же этот мальчишка питал к нему несколько необычные чувства. Чжун И вполне мог просто попросить Сюй Юю отнести кашу.

Но он всё-таки держал миску с кашей в руках и, немного рассеянно пройдя некоторое расстояние, поднял голову — и обнаружил, что, свернув за следующий угол, окажется прямо у входа в комнату отдыха.

Чжун И цокнул языком. Ему ничего не оставалось, кроме как снова свернуть за угол. И как раз в этот момент он увидел, как Лю Юаньфэн, крадучись, приоткрыл дверь и вышел наружу.

Стояла ранняя весна, и в коридоре всё ещё было довольно прохладно. Чжун И даже в куртке чувствовал, как мёрзнут руки. А Лю Юаньфэн тем временем вытирал пот со всего лба и с напряжённым выражением лица прикрывал за собой дверь.

Он так растерялся, что даже не заметил Чжун И в другом конце коридора. Развернулся и поспешно скрылся, и его округлая фигура вскоре исчезла за поворотом.

Чжун И: — …?

Чжун И некоторое время задумчиво стоял, но всё же подошёл к двери комнаты отдыха. Он посмотрел на миску с кашей в своих руках, раздумывая, стоит ли постучать.

Однако Лю Юаньфэн только что так торопился, что не закрыл дверь до конца — она была слегка приоткрыта. Чжун И пригляделся: шторы в комнате отдыха были задёрнуты. Его взгляд нерешительно опустился ниже, и вдруг зрачки резко сузились.

Потому что он увидел лежавшую на полу рубашку.

Сквозь дверную щель взгляд Чжун И медленно поднялся выше. И тут он увидел, как из-под одеяла на диване неожиданно показалась слегка согнутая, белая и изящная ступня.

Затем его взору открылся обнажённый торс юноши и красивая линия позвоночника. Жун Мянь, опираясь руками о диван, неторопливо поднялся. Плед бесшумно соскользнул с его плеч и остановился на уровне талии. А ниже, если опустить взгляд, виднелся небольшой участок затенённой кожи, от которого воображение начинало рисовать самые разные картины.

Тёмно-оранжевые солнечные лучи пробивались в комнату сквозь щель между шторами. Тёплый свет ложился на профиль Жун Мяня и его ресницы, из-за чего его щёки казались немного румяными.

Он так и сидел с обнажённым торсом, лениво прислонившись к дивану. В его глазах мерцала красивая влажная поволока, в которой читалась усталость.

Выглядел он немного растерянным. И, возможно, из-за тусклого освещения его глаза, обычно казавшиеся тёмно-карими, теперь словно приобрели нежный, слегка светящийся янтарный оттенок.

В следующую секунду Жун Мянь повернул голову и с некоторым удивлением посмотрел в сторону двери.

---

Примечание автора:

Чжун И: — Ха.

В этом романе всего две чёрные дыры: одна — воображение Чжун И, другая — желудок Жун Мяня.

http://bllate.org/book/33384/4463913