Готовый перевод Ying Yang Guo Liang / Досыта накормленный: Глава 5

И вот следующие полчаса двадцатидевятилетний господин Чжун И с глубокомысленным видом читал этому молодому человеку целую лекцию о морали и нравственности.

Основное содержание лекции сводилось к тому, как молодым людям в индустрии развлечений следует уважать и ценить себя, не позволять блеску окружающего мира затуманивать себе глаза, а также к тому, что человек может какое-то время быть бедным, но ни в коем случае не должен сворачивать на неправильный путь, и так далее, и тому подобное.

Жун Мянь опустил глаза и посмотрел на контейнер с едой, которая уже успела остыть у него в руках. Он ничего не сказал.

Позже Чжун И почувствовал, что у него пересохло во рту от долгих разговоров. Во время небольшой передышки он некоторое время смотрел на спокойный профиль Жун Мяня.

Как бы там ни было, то, что такой красивый мальчик, который прямо заявляет о своих желаниях, обратил на него внимание, несомненно, было своего рода признанием его личного обаяния. И даже у самого Чжун И в глубине души на этот раз возникло какое-то непривычное лёгкое волнение.

Но он всё-таки был слишком молод.

«Что бы я ни говорил, я должен вернуть его на правильный путь», — подумал Чжун И.

— Ты очень хорошо чувствуешь свою роль.

Чжун И со вздохом произнёс:

— Ты ещё молод, и в будущем у тебя будет много возможностей. Не стоит торопиться ради сиюминутной выгоды. Если как следует отточишь своё актёрское мастерство, хорошие предложения и роли со временем обязательно появятся.

Чжун И действительно говорил всё это от чистого сердца, но Жун Мянь совершенно ничего не понял.

«Какой же он странный», — подумал Жун Мянь.

Ведь в тот день он собственными устами сказал: «У меня немало друзей, таких же, как ты», обещал понять его ситуацию и даже признал, что знает о его истинной сущности.

То, что он не захотел смотреть на его хвост, Жун Мянь считал совершенно нормальным. Но он никак не мог понять, почему этот человек теперь стоит здесь и таким поучительным тоном говорит ему столько непонятных вещей.

Неужели он и со своими друзьями, которые в истинном облике являются кошками, ведёт себя так же странно и навязчиво?

Жун Мянь вдруг очень затосковал по тому времени, когда ему ещё не приходилось работать.

Когда он был в облике кота, то мог совершенно спокойно игнорировать проявления человеческой симпатии и просьбы. Но теперь ему приходилось участвовать в этих сбивающих с толку и совершенно бессмысленных человеческих социальных взаимодействиях.

Жун Мянь медленно поднял глаза и посмотрел на мужчину, продолжая мысленно перебирать подходящие фразы, которыми можно было бы отделаться от разговора.

И тогда Чжун И увидел, как парень сначала кивнул, затем отвёл взгляд, послушно опустил ресницы и очень послушно произнёс:

— Я понял.

Не было ни ожидаемого упрямого приставания, ни каких-либо возражений или оправданий. Он согласился настолько быстро и решительно, что Чжун И, напротив, растерянно застыл на месте.

В итоге большая часть приготовленной им назидательной речи оказалась совершенно бесполезной. Чжун И на мгновение потерял дар речи, а затем, посмотрев на еду в руках Жун Мяня, с трудом выдавил из себя:

— Еда невкусная?

Жун Мянь помедлил.

Он почувствовал затруднение, потому что в этой ситуации не подходила ни одна из универсальных фраз, которым его научили. Поэтому в конце концов ему оставалось только сказать правду.

— Очень невкусная, — ответил Жун Мянь.

Казалось, Чжун И уже предвидел такой ответ.

— В твоём случае… Ты согласен есть только кошачьи консервы?

Чжун И тщательно подбирал слова.

— Я не очень хорошо разбираюсь в ваших особенностях, то есть… в том, что касается другой…

— Я могу есть любое мясо, — ответил Жун Мянь.

Немного подумав, он серьёзно добавил:

— Рыба и курица очень вкусные. Говядина и креветки тоже очень вкусные. Просто в консервах приправа немного вкуснее.

Чжун И почувствовал, что запутался ещё сильнее.

Он всё никак не мог отделаться от ощущения, что случай с поеданием кошачьих консервов в туалете всё-таки нельзя назвать обычным извращённым аппетитом. Ведь люди с таким расстройством обычно едят какие-то неодушевлённые вещи вроде земли или гвоздей.

В его случае… это больше походило на личные причуды в питании в сочетании с обычной привередливостью в еде.

А это уже относилось к личной жизни другого человека. Чжун И понял, что не должен больше задавать вопросов.

Впрочем, глядя на этого послушного мальчишку, который к тому же неплохо играл свою роль, он не находил в нём ничего похожего на легкомысленного, поверхностного или тщеславного человека, который не умеет серьёзно относиться к делу.

Возможно, он просто на какое-то время сбился с правильного пути.

«Наверное», — подумал Чжун И.

Только что Чжун И отверг его симпатию и знаки внимания, поэтому теперь невольно почувствовал желание немного утешить его и загладить свою вину. Немного поразмыслив, он ободряюще похлопал Жун Мяня по плечу.

— Пойдём.

Чжун И выпрямился и сказал:

— Отведу тебя познакомиться с одним большим любителем перекусов.

Дневные съёмки проходили на открытом воздухе. Солнце светило ярко, а температура стала немного теплее.

Персонаж Шэнь Янь был из тех, кто сразу привлекал к себе внимание. Цветочное платье, улыбка с чуть прищуренными глазами — добрая и мягкая школьная учительница, словно даже в её волосах прятался аромат цветов.

Она играла учительницу химии Жун Мяня, а также старую подругу персонажа Чжун И. На первый взгляд, это была просто второстепенная роль, служившая для того, чтобы постепенно связывать воедино сюжетную линию.

— Сестра Янь, сегодня у вас такой нежный макияж. Стоило заплести две маленькие косички, и сразу появился образ утончённой и благородной леди.

Пока сотрудники настраивали оборудование, Чжун И уже успел сначала похвалить, а затем уколоть её:

— Я был буквально в шаге от того, чтобы поверить.

За столько лет они с Шэнь Янь давно привыкли подкалывать друг друга, поэтому её это совершенно не задело. Она лишь усмехнулась.

Как раз устав стоять, она не стала церемониться и прямо-таки пнула Чжун И с инвалидной коляски. Затем приподняла подол платья и с довольным видом уселась на его место.

— Познакомлю тебя с одним мальчиком.

Чжун И небрежно указал на Жун Мяня, стоявшего позади него, и сказал:

— Главный подозреваемый по делу об отравлении в старшей школе. Крайне опасен. Прошу вас обоих соблюдать безопасную дистанцию.

— А ещё он лучший ученик нашего класса.

Шэнь Янь естественно подхватила его слова:

— Первое место в классе на последней контрольной по химии. Мой любимчик, староста по химии. И зачем ты тут мне его представляешь?

Жун Мянь моргнул.

Чжун И и Шэнь Янь непринуждённо болтали друг с другом, и атмосфера постепенно стала довольно лёгкой. Однако Жун Мянь всё ещё не знал, что ему следует говорить. Пока он смотрел на кончики своих ботинок и витал в облаках, ассистентка Шэнь Янь принесла большую дорогую сумку-тоут.

— Смотри внимательно.

Похоже, Чжун И давно привык к подобным сценам. Он объяснил Жун Мяню:

— Это подарочный набор от Янь-Янь.

Сначала Жун Мянь не совсем понял, что он имеет в виду. Но уже в следующий миг увидел, как Шэнь Янь с размахом расстегнула молнию сумки и начала доставать оттуда одну за другой пачки семечек, фруктового желе и яичных пирожных.

Доставая их, она ловко бросала упаковки в руки Чжун И, а тот нисколько не стеснялся и одну за другой ловил их.

В конце концов он поднял одну из упаковок, осмотрел её и бросил Жун Мяню на руки.

Жун Мянь растерянно поймал её и опустил взгляд. Это оказалась пачка говяжьей вяленой соломки с пятью специями.

Чжун И и Шэнь Янь некоторое время щёлкали семечки и болтали. Спустя какое-то время Чжун И бросил взгляд на человека рядом с собой и обнаружил, что Жун Мянь как раз медленно вскрывает упаковку с говядиной.

Однако тот не стал сразу отправлять кусочек в рот. Опустив голову, он настороженно поднёс его к носу и некоторое время принюхивался.

Чжун И едва не рассмеялся.

Жун Мянь тем временем уже провёл простую проверку с помощью обоняния и убедился, что вяленая говядина не острая, не кислая и не имеет какого-нибудь странного вкуса. Он всё ещё немного колебался, собираясь проглотить кусочек целиком и проверить вкус, когда вдруг услышал рядом восторженный возглас Шэнь Янь:

— Бабочка!

Уши Жун Мяня тут же навострились.

Съёмочная площадка находилась в пригороде. За оградой на небольшом огороде кое-где росли овощи. Хотя росли они не особенно хорошо, но сейчас стояло начало весны, погода постепенно теплела, а этот день как раз выдался солнечным. Поэтому можно было увидеть две-три бабочки, которые неторопливо кружили над грядками.

Шэнь Янь была из тех людей, кто за неделю публиковал десять постов в Weibo: три рекламных и семь селфи. Она как раз ломала голову над тем, как найти повод сделать очередное селфи и заодно прорекламировать новую дораму. И тут ей неожиданно пришло вдохновение.

Она достала телефон и попыталась сделать селфи с бабочками. Но каждый раз, когда она находила подходящий ракурс и нажимала на кнопку затвора, бабочка радостно взмахивала крыльями и улетала, оставляя на снимке лишь размытый след.

Шэнь Янь постепенно начинала выходить из себя.

Чжун И наблюдал за этим с совершенно непередаваемым выражением лица. Он уже собирался заодно отпустить пару шуток в её адрес, но случайно взглянул на человека рядом с собой и снова слегка замер.

Жун Мянь тоже смотрел на бабочек.

Точнее говоря, он неотрывно следил за одной из белых бабочек. Причём смотрел он на неё не так, словно любовался. Скорее, казалось, будто он… предугадывал траекторию её полёта.

И вдруг Жун Мянь протянул руку.

Он двигался очень быстро, без малейших колебаний и нерешительности. Чжун И показалось, что всё произошло буквально за одно мгновение: парень ловко убрал руку, и в воздухе осталась лишь одна одиноко порхавшая коричневая бабочка.

Белая бабочка уже оказалась зажатой между пальцами Жун Мяня и беспомощно шевелила крыльями.

Жун Мянь медленно опустил глаза и спокойно посмотрел на неё, словно ничуть не удивлялся тому, что сумел поймать её с первого раза.

Чжун И: —…?

Жун Мянь немного подумал и поднял голову.

Одной рукой он продолжал держать пакет с говяжьей соломкой, а другой сжимал полуживую бабочку. Он самостоятельно подошёл к Шэнь Янь и немного скованно произнёс:

— Держи.

Шэнь Янь, наблюдавшая за всем происходящим от начала до конца, тоже едва не вытаращила глаза.

Она была одновременно удивлена и обрадована. Но бабочка всё-таки оставалась насекомым, которое трепетало крыльями, поэтому Шэнь Янь колебалась и не решалась к ней прикоснуться.

Жун Мянь, похоже, догадался о её мыслях. Немного помедлив, он добавил:

— Я отпущу её. Ты быстро фотографируй.

Шэнь Янь поспешно согласилась.

Шэнь Янь выбрала подходящий ракурс перед цветами. Жун Мянь разжал пальцы, бабочка взмахнула крыльями и вырвалась из его ладони. В тот же момент Шэнь Янь послала воздушный поцелуй, и камера запечатлела этот миг.

Шэнь Янь была счастлива.

— Вот это скорость рук! Просто немыслимо!

Шэнь Янь опустила голову и открыла приложение для обработки фотографий, но всё же с некоторым замешательством спросила:

— Мне показалось, что ты так — фьють! — протянул руку, и бабочка тут же — фьють! — оказалась пойманной тобой. К-как ты это сделал?

Жун Мянь ответил:

— Потому что раньше я часто их ловил. На самом деле траектории их движений довольно простые, поэтому поймать их совсем несложно.

— А ещё я умею ловить летающих насекомых, пауков и птиц.

Немного подумав, он тщательно добавил:

— Но если летающее насекомое слишком маленькое, то уже не получится.

Чжун И и Шэнь Янь одновременно на мгновение замолчали.

Шэнь Янь пробормотала:

— …Т-ты невероятно крут!

Жун Мянь спросил:

— Тебе ещё нужно?

Шэнь Янь запинаясь ответила, что больше не нужно.

Жун Мянь тихонько хмыкнул. На его лице по-прежнему не было никакого выражения. Он лишь снова опустил голову, вернулся в свой привычный замкнутый режим и продолжил разбираться с лежавшей у него в руках вяленой говядиной.

Однако Чжун И прекрасно всё видел. В тот самый момент, когда Жун Мянь услышал похвалу Шэнь Янь, его ресницы слегка дрогнули, совсем как крылья той бабочки.

Хотя он очень быстро снова опустил глаза и принялся снимать упаковку со следующего кусочка вяленой говядины, Чжун И всё же успел уловить мелькнувшую в глубине его глаз радость — яркую, словно вспыхнувший огонёк.

На что же это было похоже?

Чжун И некоторое время задумчиво размышлял.

Это напоминало маленького зверька, который принёс хозяину свою добычу, чтобы похвастаться и получить похвалу. Даже услышав комплимент, он старался изобразить полное безразличие, но его хвост всё равно невольно начинал слегка покачиваться.

Вяленая говядина была герметично упакована под вакуумом, поэтому упаковку было очень трудно разорвать. Жун Мяню потребовалось некоторое время, чтобы наконец открыть второй кусочек.

Было очень вкусно. К тому же вкус пяти специй становился всё более притягательным. Жун Мянь некоторое время рассеянно жевал говядину, затем поднял голову и снова встретился взглядом с Чжун И.

Жун Мяню всё казалось, что выражение лица Чжун И какое-то странное.

Он не мог объяснить, что именно не так, поэтому медленно проглотил говядину, повернулся и посмотрел на цветочную клумбу позади себя, а также на Шэнь Янь, которая, загнув пальцы, увлечённо обрабатывала фотографии. Затем снова обернулся, ещё раз внимательно посмотрел на лицо Чжун И и почувствовал, что, кажется, кое-что понял.

Вяленая говядина действительно была очень вкусной.

Жун Мянь принялся мысленно рассуждать: хотя говядину купил не Чжун И, именно он специально принёс её ему. Значит, ему тоже следовало ответить взаимностью.

Поэтому Жун Мянь поднял глаза и спросил Чжун И:

— Ты тоже хочешь?

Это был всего лишь простой вопрос, в котором не было ни единого лишнего слова. Но Чжун И вдруг почувствовал, словно у него в горле тоже поселилась какая-то порхающая бабочка. Там ужасно щекотало, и он не мог вымолвить ни слова.

Лицо Жун Мяня оставалось спокойным. У него были большие, круглые глаза и длинные ресницы. Его внешность казалась очень чистой и невинной, но при этом обладала обманчивым очарованием.

Ведь всего полчаса назад он только что отверг знаки внимания этого молодого парня. Чжун И понимал, что сейчас ему следовало прежде всего соблюдать дистанцию, не позволять Жун Мяню питать какие-либо новые надежды, а не…

— Хорошо.

Чжун И услышал, как сам произносит:

— Тогда давай сначала три штуки.

---

Примечание автора:

#Временный пункт по отлову бабочек по заказу открыт#

http://bllate.org/book/33384/4414953