Готовый перевод Accidentally Became the National Sister [Transmigration] / Случайно стала Национальной Сестрой [попадание в книгу]: Глава 22

Для Маленькой Звёздочки любимый подарок всегда означал одно: игрушки и сладости. Поэтому, услышав слова Руань Чжао, он, разумеется, обрадовался до безумия. А радость эта вылилась в неудержимый поток слов. Едва покинув прямой эфир, он тут же с торжествующим видом помчался к отцу, чтобы похвастаться.

Лу Тинчэнь как раз вёл видеозвонок в своём кабинете.

Его лицо было мягким и сосредоточенным, голос — нежным и ласковым, и он совершенно не заметил, как сын вбежал в комнату.

Маленькая Звёздочка уже у самой двери уловил знакомый голос своей красивой мамы. Чтобы убедиться, он, пока отец не смотрел, ловко вскарабкался ему на колени и решительно втиснул своё лицо в кадр.

И точно — на экране была его красивая мама.

— Мама, Маленькая Звёздочка так по тебе скучал! Почему ты тайком звонишь папе и не зовёшь меня? — Лу Синхай вырвал телефон у отца и обиженно надул губы, но его обиженная миниатюрная рожица лишь рассмешила женщину на экране.

— Мама, папа всё время обижает Маленькую Звёздочку. Ты быстрее возвращайся!

Женщина, прикрыв рот ладонью, смеялась и кивала. Мать с сыном ещё немного весело поболтали, полностью проигнорировав стоявшего рядом Лу Тинчэня.

Когда разговор закончился, Маленькая Звёздочка с сожалением помахал рукой и, даже не вернув отцу телефон, сразу же отключил видеосвязь.

Лу Тинчэнь, который только собрался сказать жене ещё несколько слов после того, как сын закончит, остался с носом.

...

Его настроение резко испортилось!

Он еле сдерживался, чтобы не прижать этого сорванца к полу и не отшлёпать как следует.

— Ты зачем ворвался в кабинет? — Он вернул себе телефон, не обнаружил новых сообщений и стал ещё мрачнее. Обернувшись к главному виновнику происшествия — Лу Синхаю, он нахмурился, и на лице его собралась грозовая туча.

Маленькая Звёздочка нисколько не испугался. Напротив, он серьёзно нахмурил брови и упрекнул:

— Папа, я тоже скучаю по маме. Как ты мог звонить ей тайком, не сказав мне? Это же слишком несправедливо!

Лу Тинчэнь: ...

— Ладно, на этот раз я тебя прощаю, — великодушно заявил Маленькая Звёздочка и тут же снова заулыбался. — Сегодня сестра Чжао сказала, что отправила мне посылку с подарком. Папа, когда посылка придёт, ты обязательно должен сказать мне! Нельзя тайком распаковывать — это моё!

Мальчик гордо поднял голову, явно очень гордясь собой.

Лу Тинчэнь приподнял бровь, вспомнив кое-что, и внезапно почувствовал прилив хорошего настроения. Он тихо усмехнулся и, неожиданно смягчившись, сказал:

— Конечно, твой подарок должен распаковывать только ты сам. Ведь это тебе прислала сестра Чжао. Ты ведь будешь с ним бережно обращаться?

— Ещё бы! — Маленькая Звёздочка уверенно хлопнул себя в грудь. — Всё, что присылает сестра, мне нравится!

Лу Тинчэнь погладил его по голове, и на лице его появилось многозначительное выражение:

— Настоящий мужчина держит своё слово.

*

Когда Руань Чжао уже собиралась ложиться спать, её телефон на тумбочке вдруг завибрировал, и экран засветился — пришло новое сообщение. Она встала, взяла телефон и увидела, что это Звёздное море прислало ей СМС.

Зачем оно ей пишет?

Руань Чжао с недоумением открыла сообщение.

[Извини, что беспокою. Услышал, будто ты отправила Маленькой Звёздочке подарок. От его имени хочу сказать тебе спасибо.]

[Ничего страшного, он мне очень нравится.]

[Хм. Ты не прислала ему учебники? Советую почаще это делать. Этот мелкий целыми днями только и знает, что играть. Хотя ума палата — можешь прислать задачники для шестого класса или даже для средней школы.]

Руань Чжао была поражена поведением Звёздного моря.

Да уж, настоящий отец и есть!

Она вдруг вспомнила, что те книги и задачники, которые она купила, вроде бы и не сильно отличались от того, что он сейчас предложил. В момент покупки она ничего такого не чувствовала, но теперь, прочитав слова Звёздного моря, Руань Чжао впервые почувствовала лёгкое угрызение совести.

Ведь мальчику всего шесть лет?

Она была уверена: ни один ребёнок не обрадуется полученным задачникам. Как теперь Маленькая Звёздочка? Не возненавидел ли он её?

Руань Чжао почесала нос и ответила одним словом:

[Хорошо.]

Ладно, раз уж купила и отправила, назад уже не вернёшь.

*

На второй день спортивных соревнований основными дисциплинами были длинные дистанции и командные эстафеты.

После их завершения должен был состояться заключительный парад.

В десять утра Цзи Юйлинь получил звонок от Вэнь Юньлинья. В это время как раз начинались соревнования по бегу на три тысячи метров у девушек. Старшеклассницы десятого и одиннадцатого классов бежали отдельно: сначала десятиклассницы, потом одиннадцатиклассницы.

Место семьдесят первого класса было удачным — отсюда отлично был виден стартовый ряд. Поскольку забег на длинную дистанцию занимает много времени, все участницы старших классов стартовали одновременно с общей линии, без разделения на дорожки — беги как хочешь.

Среди такого количества девушек он сразу же заметил Руань Чжао.

Она выделялась ростом, была одета в спортивный костюм, волосы собраны в хвост, который аккуратно свисал за спиной. При каждом её движении хвост игриво покачивался — выглядело очень мило.

Цзи Юйлиню вдруг стало неловко.

Тепло от телефона, казалось, сразу же растеклось по его ушам.

— А Юй? Ты вообще меня слушаешь? — Вэнь Юньлинь отстранил телефон и посмотрел на экран — звонок не сброшен… Он тихо пробормотал себе под нос.

— Слушаю. Что такое?

— Где ты сейчас?

— В школе.

— … — Вэнь Юньлиню стало не по себе. — Я, конечно, знаю, что ты в школе. Я спрашиваю, где именно в школе?

— На стадионе.

— Ты можешь быть чуть конкретнее?

Цзи Юйлинь приподнял бровь и наконец дошло:

— Зачем тебе так подробно? Ты что, в «Наньчжуне»?

Он встал и посмотрел в сторону баскетбольной площадки.

— А Юй, я тебя вижу! — Звонок оборвался, и человек вдалеке замахал рукой, а затем побежал к нему.

Вэнь Юньлинь, увидев своего закадычного друга, был так взволнован, что чуть не расплакался:

— А Юй, как же я по тебе соскучился, братишка! — И с этими словами он крепко обнял Цзи Юйлинья.

Одноклассники из семьдесят первого класса зашикали.

Все с изумлением уставились на того, кто осмелился так запросто обнять их брата Линя.

Цзи Юйлинь с отвращением оттолкнул его:

— Как ты вообще попал в А-город? В Дичжуне разве нет занятий?

— Я сбежал, — Вэнь Юньлинь скорчил страдальческую гримасу. — Не смотри на меня так. Я ведь ради тебя прогулял уроки! Ты же даже на каникулах домой не ездишь, пришлось мне самому приехать.

— Как ты вообще проник в школу? — Цзи Юйлинь не верил его байкам и уже подумывал, не позвонить ли в охрану.

— Разве я не похож на ученика? — Вэнь Юньлиню не хотелось слушать эти упрёки. Он ведь вылетел в А-город рано утром! А Юй всё такой же безжалостный. От этой мысли его взгляд стал обиженным.

— Ладно, на самом деле я пришёл посмотреть соревнования, — вздохнул он и огляделся. — «Наньчжун» оказался больше, чем я думал, и выглядит не хуже Дичжуна. Теперь я спокоен за тебя.

С этими словами он с чувством похлопал Цзи Юйлинья по плечу — и сам от этого растрогался.

Цзи Юйлинь не стал обращать на него внимания.

Через несколько минут по громкой связи объявили имена участниц, судья свистнул, давая сигнал к готовности, и затем раздался выстрел стартового пистолета.

Соревнования по бегу на три тысячи метров у девушек начались.

— Сестра Чжао, вперёд! — закричал Гао Пань сразу после выстрела.

Его примеру последовали остальные — со всех сторон полетели крики поддержки.

Цзи Юйлинь посмотрел на беговую дорожку: Руань Чжао бежала в середине группы — не самая быстрая и не самая медленная, но держалась легко. Её хвост весело покачивался из стороны в сторону, создавая контраст с её спокойным выражением лица.

Он сам того не заметил, но уголки его губ слегка приподнялись.

— На что ты смотришь? — удивился Вэнь Юньлинь и проследил за его взглядом. Среди бегущих девушек? Ему стало интересно?

Цзи Юйлинь промолчал. Вэнь Юньлинь не сдавался и спросил у стоявшего рядом одноклассника:

— Эй, братан, у вас в забеге кто-то участвует?

— Нет, сейчас бегут одиннадцатиклассницы.

— Ага? Значит, тот парень кричал «сестра Чжао» не про ваш класс?

— Нет, это старшая сестра Руань Яньян из нашего класса, — одноклассник заговорил с воодушевлением, как только речь зашла о Руань Чжао. — Сестра Чжао — наша школьная богиня знаний! Посмотри на беговую дорожку — самая красивая из всех.

Вэнь Юньлинь заметил, как Цзи Юйлинь слегка нахмурился, и в его глазах мелькнула искра интереса. Очень любопытно. Что расстроило его друга А Юя? Или, может, дело в чём-то другом?

Он направился к ограждению стадиона.

Там была свободная дорожка — с неё открывался лучший обзор, поэтому многие ученики любили стоять именно там, чтобы смотреть на соревнования.

Гао Пань, Руань Яньян и Цзян Сы уже стояли там.

Вэнь Юньлинь мысленно отметил про себя, что девчонки из семьдесят первого класса довольно милые, и подошёл к Гао Паню.

Судя по словам того парня, самая красивая —

Вэнь Юньлинь считал, что у него хороший вкус.

— Эй, братан, — он по-приятельски положил руку на плечо Гао Паню, — спросить кое-что. Как зовут ту девушку в спортивном костюме с хвостом, очень белую, высокую и элегантную?

Руань Яньян молча повернулась к нему.

Под таким немилосердным взглядом милой девушки ему стало неловко.

Вэнь Юньлинь моргнул и улыбнулся ещё шире.

— Руань Чжао, — ответил Гао Пань, приподняв бровь. — У тебя, конечно, хороший вкус, но шансов у тебя нет. Забудь.

— Почему? — удивился он.

— Честно говоря, ты не в её вкусе.

В этот момент прозвучал выстрел, оповещающий о последнем круге.

Гао Пань больше не обращал на Вэнь Юньлинья внимания и громко закричал:

— Сестра Чжао, вперёд!

— Сестра, вперёд! — подхватила Цзян Сы.

Увидев такой пыл у двух товарищей, Руань Яньян не удержалась — сжав кулаки и крепко сжав губы, она тоже громко закричала:

— Сестра, вперёд!

Руань Чжао бросила взгляд в их сторону и тут же озарилась улыбкой.

Она рванула вперёд. Пробежав уже более двух тысяч метров, она будто не чувствовала усталости, обошла всех и первой пересекла финишную черту.

Вокруг взорвался ликующий гул.

Вэнь Юньлинь посмотрел на Цзи Юйлинья — тот слегка приподнял уголки губ, и настроение у него явно улучшилось.

Он тоже улыбнулся.

Их взгляды встретились, и Вэнь Юньлинь, не говоря ни слова, стремглав бросился к беговой дорожке.

Цзи Юйлинь не успел среагировать.

Когда он увидел, что тот прямиком направляется к Руань Чжао, его брови дёрнулись, губы сжались в тонкую прямую линию, и лицо мгновенно потемнело.

Да, у этого придурка есть дурная привычка.

Как только он видит красавицу, так сразу лезет знакомиться.

Но сейчас речь шла о Руань Чжао.

Его настроение внезапно стало раздражительным.

*

Руань Чжао пробежала три тысячи метров и не чувствовала особой усталости.

В отличие от других девочек, у которых подкашивались ноги и которых нужно было поддерживать, она выглядела так, будто вообще не бегала — разве что дышала чуть чаще. В остальном она шла так же, как обычно.

— Первое место! Молодец! — Чу Жофэй была очень рада, но сдерживала эмоции. — Устала? Может, подержаться за меня? Теперь ты ведь драгоценность.

Руань Чжао шла и восстанавливала дыхание. Когда пульс выровнялся, она сделала пару глотков воды и засмеялась:

— Насколько драгоценная? Может, с золотой окантовкой? Тогда уж лучше ты меня просто до нашего класса донеси.

— Ты что, от бега голову потеряла?

— Никакой искренности! Товарищ Чу, так нельзя.

Руань Чжао покачала головой и уже собиралась что-то сказать, как к ним подошёл улыбающийся юноша.

Он явно искал её.

Их взгляды встретились, и Руань Чжао почти уверилась в этом.

Парень был довольно симпатичный — совсем не похож на Лу Циня или Цзи Юйлиня. У него были настоящие глаза-миндалины, которые при улыбке становились томными и соблазнительными. В сочетании с изгибом его губ он производил впечатление типичного сердцееда из дорам, но в его взгляде светилась чистота и искренность.

Руань Чжао любила красивых людей, но у неё был свой вкус: она не терпела агрессивной внешности. Хотя такой тип, несомненно, радовал глаз, его «плохой парень» образ вызывал чувство незащищённости.

Проще говоря, он не соответствовал её идеалу.

Но, конечно, она никогда бы этого не сказала вслух.

— На что смотришь? — Чу Жофэй проследила за её взглядом. К ним уже подходил довольно симпатичный парень. Она тихонько дёрнула подругу за рукав, и когда та обернулась, вопросительно посмотрела на неё глазами:

«Откуда ты его знаешь?»

«Я не знаю», — Руань Чжао выглядела невинной.

— Сестра Чжао? — спросил парень.

Руань Чжао приподняла бровь:

— Руань Чжао. А вы?

— Меня зовут Вэнь Юньлинь. Теперь я твой фанат. — Парень подмигнул и прямо заявил: — Ты очень крутая и очень красивая. Я заметил тебя ещё с трибун. Ты же одиннадцатиклассница? Можно добавиться в вичат? Или дай номер телефона. Не переживай, я просто хочу сохранить твой контакт в телефоне — от этого у меня будет отличное настроение.

http://bllate.org/book/3338/368209