Готовый перевод After Death, I Discovered My Nemesis Secretly Loved Me / После смерти я узнал, что мой заклятый враг тайно любил меня: Глава 15

Внезапно раздался громкий бах.

Крупные брызги алой крови брызнули прямо перед глазами Юй Хэсуна.

Воцарилась абсолютная тишина.

Нескладный, детский голосок в слезах звал маму.

Но в ответ ей раздавался лишь надрывный, переходящий в истерику плач женщины.

Огромная толпа прорвала линию оцепления, оттеснила Юй Хэсуна в сторону и вынесла прямо к окровавленным телам.

Глаза трупа были широко открыты и не хотели закрываться; он так и смотрел на Юй Хэсуна — в упор, полным жгучей обиды взглядом.

Человек на постели резко сел, судорожно глотая свежий воздух.

Юй Хэсун на ощупь стал искать выключатель лампы.

Нащупал, нажал — комнату залил яркий свет, и только тогда его учащенное дыхание постепенно выровнялось.

Полностью вынырнув из кошмара, Юй Хэсун протянул руку и нашарил на подушке телефон.

Нажав на экран, он всмотрелся в цифры.

Три часа ночи.

Внезапное пробуждение после принятых лекарств вызвало у Юй Хэсуна такую сильную головную боль, что казалось, будто череп сейчас расколется.

Посидев немного на кровати, он откинул одеяло, встал и направился в ванной.

Умывшись прохладной водой, Юй Хэсун окончательно пришел в себя.

Упершись обеими руками в раковину, он долго вглядывался в отражение юноши в зеркале и лишь затем повернулся и вышел.

Вернувшись в спальню, Юй Хэсун ложиться обратно не стал.

Он подошел к письменному столу, сел, вытащил тесты, которые всего несколько часов назад убрал в портфель, и, разложив их, принялся за работу.

Лишь когда зазвенел будильник, Юй Хэсун оторвался от письма и встал, чтобы умыться.

Мяо Цзинтун вчера был прав: в городе А дождь и не думал прекращаться.

Новый день — и снова льет дождь.

Все такой же мелкий, бесконечный, моросящий так, будто у него никогда не кончится вода.

Сегодня на утреннем самообразовании дежурил классный руководитель, поэтому ученики в классе сидели тихо: те, кто дремал, и те, кто болтал, делали вид, что прилежно уткнулись в учебники.

После окончания утреннего самообразования учитель Сюэ не стал сразу уходить — он сошел с возвышения преподавательского стола, подошел к парте Юй Хэсуна и позвал его в учительскую.

Сразу после звонка в учительской было почти пусто, и учитель Сюэ заговорил без предисловий:

— Ты уже решал тесты прошлых лет дома?

Юй Хэсун кивнул.

— Много трудностей возникло?

Юй Хэсун помолчал немного и, ничего не скрывая, снова кивнул.

Все-таки это была сфера, с которой он не соприкасался уже много лет; во всем нужны свои навыки, а на повторное освоение требуется время.

Увидев это, учитель Сюэ произнес:

— Последние две недели у меня относительно свободный график, я как раз планирую выделить время для дополнительных занятий с тобой и еще одним учеником, который тоже участвует в олимпиаде. Если тебе подходит заниматься после уроков, посмотри, как со временем. Если у тебя лично нет возражений, с родителями я сам побеседую.

Это предложение учитель Сюэ делал и в прошлой жизни.

Только тогда Юй Хэсун не испытывал острой необходимости в репетиторстве, к тому же каждый день после школы он ходил в больницу навестить Юй Кэюня, поэтому, все взвесив, отклонил добрые намерения классного руководителя.

Очнувшись от воспоминаний, Юй Хэсун посмотрел на учителя Сюэ и ответил без раздумий:

— Я не против, спасибо вам.

Учитель Сюэ поправил очки и улыбнулся:

— Хорошо, тогда я сегодня спрошу еще у одного ученика, и если он тоже согласен, то я заранее вас предупрежу, приходите в учительскую после уроков.

Юй Хэсун согласился, но не успел он повернуться, чтобы уйти, как голос учителя Сюэ прозвучал снова:

— Не оказывай на себя слишком большого давления, главное — как следует высыпаться.

С этими словами учитель Сюэ слегка постучал пальцем под собственным глазом.

Юй Хэсун еще раз поблагодарил его и только после этого развернулся и вышел.

Дождь лил весь день.

Доу Инци, который вчера заявлял, что совсем зачахнет, сегодня и впрямь выглядел совершенно сникшим.

Когда прозвенел звонок с урока, он рухнул грудью на парту с лицом человека, потерявшего всякий вкус к жизни.

— Я сегодня никуда не пойду, я иду домой учиться.

Мяо Цзинтун тут же поддержал его:

— О, правда? Здорово! Я так рад за твоего отца.

Доу Инци резко вскочил и тоже принялся запихивать тетради в ранец, подражая Мяо Цзинтуну и Юй Хэсуну.

В процессе он вдруг заметил, что Юй Хэсун засунул уже собранный портфель обратно под парту, а сам, прижав к груди несколько пачек тестов, поднялся на ноги.

Он озадаченно моргнул:

— Это еще зачем?

Юй Хэсун пояснил в двух словах:

— В следующую пятницу пройдет отборочный тур международной олимпиады по математике, классный руководитель будет проводить дополнительные занятия для участников.

Услышав это, Доу Инци изобразил лицом крах всего мира.

— Мало того что отсидел целый день на уроках, так еще и дополнительные? Что за адские пытки?

Мяо Цзинтун наградил этого невежественного парня легким тычком локтя и с воодушевлением спросил Юй Хэсуна:

— Это ведь та самая международная олимпиада с высоким авторитетом? Мой двоюродный брат участвовал в ней пару лет назад, правда, даже отбор не прошел.

Заметив, что Юй Хэсун кивнул, Мяо Цзинтун гордо задрал подбородок:

— Не зря ты мой брат Сун, у тебя точно всё получится. Неужели ты в последнее время плохо спал из-за того, что слишком переживал перед олимпиадой?

Юй Хэсун не стал вдаваться в долгие объяснения, попрощался с обоими и вышел из класса, направляясь в учительскую.

Мяо Цзинтун уже собрал портфель, закинул его на плечо и хотел было уходить, как вдруг что-то вспомнил и резко замер.

Доу Инци, шествовавший следом, не успел вовремя затормозить и врезался ему в спину.

Но Мяо Цзинтун, которого оттолкнул толчок, на удивление не стал ругаться. Вместо этого он развернулся и неуверенно произнес:

— Мой двоюродный брат ведь тоже учился в Старшей школе Юньцзинь... Он говорил, что школа выделяет всего два места в год, причем исключительно для выпускного класса. Тогда кто же второе…

Они переглянулись.

— Да ну не может быть?!

Когда Юй Хэсун добрался до учительской, дверь была распахнута настежь.

Он бросил взгляд на стол классного руководителя: полупрозрачная перегородка частично загораживала обзор, но было видно, что перед столом кто-то сидит.

Юй Хэсун постучал костяшками пальцев по косяку и произнес:

— Можно войти?

Кто-то из других учителей выглянул из-за своего стола, заметил Юй Хэсуна и тут же улыбнулся:

— Пришел к своему классному руководителю? Его ненадолго вызвали, присаживайся пока за его стол. Он оставил задания и велел тем, кто придет, начинать решать.

Юй Хэсун поблагодарил преподавателя и шагнул в кабинет.

Подойдя к столу учителя Сюэ, Юй Хэсун разглядел того, кто сидел на стуле.

Черноволосый юноша с темными глазами был облачен в безупречно отутюженную школьную форму с длинными рукавами. Его изящная рука сжимала ручку, лицо было слегка опущено вниз, и он с полнейшей концентрацией решал задачи из разложенных перед ним тетрадей.

Юй Хэсун остановился у стола, и его тень упала на лицо юноши.

Тот замер и поднял голову.

В тот самый момент, когда их взгляды встретились, пальцы, сжимающие ручку, чуть сильнее сжались.

Глава 12. Аромат

Измотанная учительница, подменявшая коллег на время их отсутствия, закончила разгребать завал на столе и вдруг резко осознала, кто именно находится сейчас в учительской.

Даже имен вспоминать не требовалось — одних только фамилий было более чем достаточно.

Один по фамилии Юй, другой по фамилии Цзян.

Ощутив, что мир вокруг рушится, она одновременно подумала о том, что учитель Сюэ просто безумец — надо же было додуматься пригласить в учительскую эти два ходячих бедствия одновременно!

Она бросила взгляд на рабочий стол коллеги, пытаясь предпринять хоть какие-то попытки к спасению ситуации.

Например, сделать так, чтобы эти двое — Юй и Цзян — хотя бы сидели не за одной партой.

Кто бы мог подумать, что, когда она посмотрев туда, пришедший раньше всех ученик по фамилии Цзян уже подвинулся вглубь, уступая ровно половину стула.

А ученик по фамилии Юй безо всяких изменений в лице просто взял и сел рядом.

Понаблюдав за ними пару минут, учительница заметила, что оба подростка хранят абсолютную отчужденность и молча занимаются каждый своими задачами, после чего наконец выдохнула, собрала вещи и подхватила сумочку.

— Я пойду. Учитель Сюэ скоро должен вернуться, если возникнут вопросы, можете пока обвести их кружком и отложить.

Оба юноши, склонившиеся над тетрадями, одновременно подняли головы и кивнули.

Увидев это, учительница окончательно успокоилась и со спокойной душой направилась к выходу.

Последний преподаватель покинул помещение, и в учительской остались только те двое, что сидели за одним столом.

Стол учителя Сюэ стоял вплотную к окну. Форточка была приоткрыта, и в нее то и дело задувал ветер, принося с собой капли дождя.

Однако воздух, окружавший Юй Хэсуна в этот момент, вовсе не казался влажным и холодным.

Теплое, сухое, невероятно уютное дыхание окутало его со всех сторон.

На мгновение Юй Хэсуну показалось, будто он очутился в деревянной хижине, где весело потрескивают дрова в очаге; эта безопасная замкнутая обстановка позволила его напряженным нервам расслабиться, вызывая мягкую сонливость.

В тишине учительской раздавалось лишь шуршание двух грифелей, скользящих по бумаге.

Одинаковый темп, одинаковая частота.

Постепенно один из звуков замедлился и стих окончательно.

Заметив, что сидящий рядом сосед затих, Цзян Цзитун оторвал кончик ручки от бумаги.

Он скосил глаза и увидел, что юноша рядом откинулся спиной на перегородку письменного стола, прикрыл глаза, а его грудь мерно и легко вздымалась.

Цзян Цзитун невольно тоже стал дышать тише.

Небо за окном заметно потемнело.

Свет в учительской включать не стали, так что помещение освещалось лишь слабыми лучами, пробивающимися снаружи.

На лице юноши, прислонившегося к перегородке, отчетливо читалась усталость.

У него были очень светлые волосы, а кожа казалась почти прозрачной.

Тихое дыхание, которого было не расслышать, если не прислушиваться специально, тонуло в шуме дождя, и на секунду создавалось впечатление — даже при том, что он находился совсем рядом, — будто в следующую секунду он может просто раствориться в воздухе.

Невыразимая тревога внезапно поднялась из глубин души, и Цзян Цзитун машинально протянул руку, словно желая убедиться в реальности человека напротив.

И в тот самый момент, когда его поднятая рука почти коснулась сидящего, в тишине учительской раздался отчетливый щелчок.

В тот же миг тусклое помещение залило ярким светом, и прикрывший глаза юноша слегка взмахнул ресницами и медленно открыл их.

Цзян Цзитун отдернул протянутую руку; словно вынырнув из кошмарного сна, он опустил ее вдоль тела, сжав пальцы в слабый кулак.

У дверей посреди шагов раздался мужской голос:

— Ну как продвигается работа?

Цзян Цзитун заметил, как Юй Хэсун моргнул, еще до конца не очнувшись ото сна; сонный юноша медленно повернул голову в его сторону.

И, заметив его, почему-то уже не отвел взгляд.

Эти прекрасные персиковые глаза смотрели прямо на него, и было совершенно невозможно понять, какие чувства за ними скрываются.

Учитель Сюэ подошел к ним, бегло взглянул на то, сколько задач они успели решить, и снова заговорил:

— На этом пока хватит, не обязательно прорешивать всё до конца. Давайте я лучше разберу ваши ошибки точечно, опираясь на те темы, где вы оступились.

http://bllate.org/book/33379/4100895