Готовый перевод After Death, I Discovered My Nemesis Secretly Loved Me / После смерти я узнал, что мой заклятый враг тайно любил меня: Глава 5

Юй Хэсун парил рядом с ним, словно наставник, обозревающий свои владения.

— Что за халтурный проект? У вашего отдела маркетинга директор по связи с нужными людьми устроен?

Цзян Цзитун нахмурился, поставил на обложке файла штамп [Несоответственно] и отложил документ на левую руку.

— Идея нормальная, но практическая реализацияникудышная.

[Несоответственно]

— У юридического лица этой компании до сих пор висит экономическое дело, они что, проверку контрагентов не делают?

[Несоответственно]

— Этот контракт нормальный, но цену сделки стоит попытаться опустить еще на полпроцента.

[Требуется повторная оценка], на правую руку.

Когда все документы были просмотрены, наступил полдень — двенадцать часов.

Обеденный заказ из частного ресторанчика как раз доставили. Цзян Цзитун пообедал, отдохнул с десяток минут и отправился в комнату отдыха вздремнуть.

Проснувшись ровно в полтора часа дня, как по будильнику, он обнаружил, что на сегодня запланировано одно онлайн-совещание и одна оффлайн-встреча, требующая поездки.

К моменту окончания всей дневной программы на улице уже совсем стемнело.

В городе А неизвестно когда пошел снег.

Это был далеко не первый снег в городе А за нынешний год, но впервые за долгое время он валил огромными хлопьями.

Когда человек и призрак вышли из отеля, на земле уже лежал толстый слой снега.

Юй Хэсун последовал за Цзян Цзитуном в машину, прижавшись боком к окну и наблюдая, как по обе стороны дороги продолжают расти сугробы.

Город А расположен на юге, и зимой снег выпадает крайне редко.

Такие крупные хлопья — тем более невиданное дело.

Юй Хэсун помнил, что в прошлый раз такой сильный снег шел в городе А больше двадцати лет назад.

То была новогодняя ночь, его мать была еще жива, и тот Новый год их семья провела у дедушки с бабушкой.

Неизвестно в какой момент легковая машина въехала на территорию жилого комплекса.

Сегодня снег выдался знатным, поэтому Цзян Цзитун оставил автомобиль на подземной парковке.

Лифт доставил их на верхний этаж, и Юй Хэсун вслед за Цзян Цзитуном влетел в квартиру.

Увидев, как Цзян Цзитун переобувается в прихожей, Юй Хэсун подумал, что тот, как обычно, направится прямо на кухню, но тот неожиданно свернул в гардеробную.

Мужчина прошел вглубь гардеробной и остановился перед створкой шкафа, которую Юй Хэсун раньше никогда не видел открытой.

Дверца распахнулась, и Юй Хэсун обнаружил, что внутри пусто.

В огромном платяном шкафу лежало лишь одно аккуратно сложенное кашемировое кашне.

Шарф извлекли из глубин шкафа и вынесли на свет.

Юй Хэсун разглядел, что это детский шарфик в красно-белую клетку.

Вещь выглядела очень старой, судя по всему, прошло немало лет, но сохранилась прекрасно — ни единого повреждения или пятнышка.

Зажав шарф в руке, Цзян Цзитун закрыл дверцу и вышел из гардеробной.

Прихватив шарф, он покинул квартиру, спустился на лифте и вышел на улицу.

Снег продолжал идти, грозя перерасти в настоящую метель.

Для редкого здесь обильного снегопада выдался день: во дворе повсюду бегали и резвились дети.

Юй Хэсун с некоторым любопытством покосился на выделяющегося на общем фоне отстраненного мужчину, гадая, что же тот затеял с таким серьезным видом.

Цзян Цзитун сделал круг по двору, и белые хлопья густо усыпали его волосы и плечи.

В конце концов он выбрал безлюдный, уединенный уголок за жилым домом, прижал шарф к груди, присел на корточки и принялся… лепить снеговика?!

Юй Хэсун некоторое время висел напротив Цзян Цзитуна, наблюдая, как тот уже скатал первый снежный ком, пока наконец не переварил увиденное.

Он неторопливо подплыл к мужчине и уставился на него.

Выражение лица Цзян Цзитуна было сосредоточенным, а подход — предельно серьезным.

Если судить исключительно по лицу, он вполне мог бы подписывать документы, принимать судьбоносные решения или даже заниматься научными исследованиями, но уж точно не катать снежный ком.

И тем не менее он катал самый обыкновенный снежный ком.

Юй Хэсун быстро смирился с ситуацией. Больше не размышляя, с чего это вдруг Цзян Цзитун вздумал спуститься во двор катать снежки, он завис рядом и принялся руководить процессом.

— В верхнем левом углу снега маловато.

Цзян Цзитун взмахнул рукой и смахнул лишнее с правого верхнего угла кома.

……

— Живот получился слишком уж пухлым.

Цзян Цзитун зачерснул пригоршню снега и подлепил снеговику брюшко.

…………

— Голова великовата.

Цзян Цзитун опустил только что слепленную голову снеговика обратно в сугроб и скатал заново.

………………

Юй Хэсун плюхнулся прямо в снег и вынес окончательный вердикт:

— Никакой слаженности.

Цзян Цзитун поднял уменьшенную голову снеговика, повертел ее в руках, осматривая со всех сторон, и снова принявлся обтесывать.

Заметив, что их упавшая до нуля совместимость, похоже, еще поддается спасению, Юй Хэсун приподнялся в воздухе и продолжил оказывать одностороннюю помощь.

Потратив ровно час, болтливый мастер Юй и работящий мастер Цзян наконец-то совместными усилиями завершили великое дело по лепке снеговика.

Цзян Цзитун разыскал два листочка, разорвал их на кружочки, изобразив глаза снеговика, а затем подобрал сухую ветку вместо носа.

Закончив, он опустился прямо в снег и молча уставился на круглолицего снеговика.

Долго вглядывался в него, после чего достал припасенный на груди шарф и обмотал вокруг шеи творения.

Размер подошел идеально впору.

Юй Хэсун окинул взглядом снеговика в красном шарфе.

Левая сторона головы выпирает, правая — вмята, брюхо круглое, а голова размером почти с туловище.

Донельзя уродливое создание.

Он неожиданно усмехнулся, скосив глаза на стоящего рядом мужчину, и заметил, что Цзян Цзитун тоже улыбается.

Легкая, едва заметная улыбка смягчила его вечно холодные и темные от отрешенности зрачки.

Юй Хэсун вдруг понял, что, кажется, видит улыбку Цзян Цзитуна впервые в жизни.

Единственный раз — как при жизни, так и после смерти.

Редкая улыбка растаяла так же быстро, как появилась. Мужчина вновь посмотрел на снеговика, и его темные глаза вновь погрузились во мрачную задумчивость.

Словно морозный снег опустился в и без того холодные глубины его глаз.

Крупный снег продолжал падать, укрывая плечи мужчины в пальто, но почему-то ни одна снежинка не касалась того, кто стоял рядом в легком ветровике.

Просидев в снегу до тех пор, пока вокруг него не намело сугробы, Цзян Цзитун наконец поднялся, забрал принесенную из дома красно-белую клетчатую вещь и направился обратно.

После этого отступления, когда Цзян Цзитун поужинал и принял душ, на часах было уже десять вечера.

Работать в этот вечер он больше не стал и лег в постель непривычно рано.

Шторы в спальне были раздвинуты.

За окном сугробы занесли половину стекла, а на второй половине расцвели морозные узоры.

Изморозь размыла уличные неоновые огни, погрузив мир в холод и безмолвие.

Юй Хэсун лежал рядом с Цзян Цзитуном, заложив руки за голову, и наблюдал, как снег постепенно засыпает оконный карниз.

Внезапно он заговорил:

— Цзян Цзитун.

Ответа не последовало, да и не могло последовать.

Юй Хэсун продолжил сам для себя:

— Если бы я был жив... такая жизнь была бы вполне ничего.

Ветер легко постучал в оконное стекло, сметая с него ледяные узоры.

Юй Хэсун скосил взгляд на лежащего рядом мужчину и заметил, что Цзян Цзитун уже неизвестно когда закрыл глаза.

Он отвел взгляд и снова уставился на ярко засиявший сквозь очищенное от изморози стекло неон.

Глядя на него слишком долго, он тоже медленно смежил веки.

·

Когда раздался стук в дверь, Юй Хэсун почувствовал, что голова невероятно тяжелая.

Стоило немалых трудов, чтобы заставить себя приподнять веки.

Перед глазами стояла кромешная тьма.

За окном барабанила капель дождя, а воздух был насквозь пропитан холодной сыростью.

Приподнявшись на постели, он обнаружил, что тело ужасно ослабело.

Невыразимое чувство странности разлилось в груди.

По мере того как сознание прояснялось, Юй Хэсун точно определил источник этого странного ощущения.

Тяжелая голова, бессильное тело, руки, которые смогли опереться о матрас вполне материальным весом...

Все это никак не вяжется с состоянием призрака.

Пока Юй Хэсун предавался сумбурным мыслям, в дверь снова постучали.

Следом за стуком из-за двери донесся мягкий женский голос:

— Сяо Сун, ты еще спишь?

Это был голос Лу Шаньин.

Но звучала она гораздо моложе, чем в его воспоминаниях.

Все казалось настолько ирреальным, словно сон, однако раскалывающаяся от боли голова кричала о том, что происходящее — чистая реальность.

Юй Хэсун принялся шарить рукой в темноте.

Нащупав выключатель, он с усилием нажал на него.

Комната мгновенно залилась ярким светом.

Привыкнув к слепящему сиянию, Юй Хэсун постепенно разглядел обстановку.

Он находился в месте, знакомом до последней черточки — в собственной спальне, где прожил больше двадцати лет.

Вот только убранство комнаты разительно отличалось от того, что осталось в памяти.

Книжный шкаф в ногах кровати, который, как он помнил, они с отцом вынесли из комнаты сразу после его окончания университета, а на его месте устроили настенные полки.

Письменный стол у окна, который Юй Цимин заменил на многофункциональный офисный сразу после его выпуска из старшей школы.

И не только это: простыни и пододеяльники, шторы и ковер, вешалки для одежды, комнатные растения на подоконнике — абсолютно всё выглядело совершенно иначе, чем в его воспоминаниях.

Сдерживая сильное головокружение, Юй Хэсун откинул одеяло и опустил ноги на пол. Его взгляд замер на ростовом зеркале у двери.

В зеркальной глади четко отражалась фигура юноши.

Глава 5. Сон

Юй Хэсун неторопливо шагнул к зеркалу.

Тапочки глухо ступали по паркету — реальное, плотное ощущение пола смешивалось с привычкой невесомо парить, искажая и размывая восприятие пространства.

Наконец он подошел вплотную и разглядел отражение.

Воцарилась абсолютная тишина.

Юноша в зеркале был облачен в нежно-голубую хлопковую пижаму, а короткие волосы, казавшиеся при свете ламп светло-серыми, слегка завивались.

Только что проснувшиеся прекрасные персиковые глаза заволокла легкая дымка, а безмятежные светлые радужки холодных оттенков смотрели прямо на Юй Хэсуна сквозь стекло.

Юй Хэсун чуть нахмурился, и темные брови юноши в зеркале тоже слегка сошлись на переносице.

Юй Хэсун расслабил лицо, и взгляд туманных глаз зеркального двойника снова сделался равнодушным и безмятежным.

Это был он сам в юности — еще не полностью утративший детские черты.

Юй Хэсун молча разглядывал свое отражение, а спустя мгновение медленно поднял руки и сорвал с себя пижаму до последней нитки.

Зеркало во всех подробностях отразило стройный силуэт юноши.

В возрасте, когда тело еще продолжало вытягиваться, фигура в зеркале обладала свойственной юности утонченной худобой.

Тонкой, но вовсе не изнуренной.

Юй Хэсун поднял ладонь и прижал ее к груди.

Кожа под пальцами была горячей, и он отчетливо чувствовал мощные, уверенные удары сердца.

Тук-тук...

http://bllate.org/book/33379/4100885