Готовый перевод No Alliance, Fill My Cup / Незнакомцы, наполните мой кубок: Глава 7

Каждый раз, когда он созванивался с этим человеком, всё заканчивалось одинаково. Он беспомощно вздыхал и откладывал телефон в сторону. На самом деле, порой он даже завидовал тому, как беззаботно и бездумно жил его друг детства — по крайней мере, тот позволял себе плыть по течению и не бояться последствий.

Вот только Чэнь Иши всю жизнь сам себя опутывал сетями, словно шелкопряд, закручивая собственную судьбу причудливым и мучительным узлом. Он жестоко и бескомпромиссно вешал на себя ярлыки, словно проклиная самого себя на вечное несчастье.

Внезапно по шее пробежал холодок. Утренний ветер, смешавшись со звуками далеких гудков пароходов, ворвался в комнату единым порывом. Только тогда Чэнь Иши заметил, что вчера даже окна не закрыл до конца, и в итоге просто распахнул все створки настежь, чтобы проветрить квартиру.

На балконе было много окон. Чэнь Иши толкал их одно за другим, но, случайно задев локтем простое белое кашпо, рефлекторно замер.

Это была та самая засохшая камелия. Земляной ком у корней окаменел, превратившись в цемент, сухие листья напоминали запекшиеся струпья крови, бутоны выцвели до мертвенно-бурого оттенка, а жалкий обрубок стебля кое-как держался на прежнем месте — настоящая ходячая мумия, в которой не осталось ни единого проблеска жизни.

После смерти Вэнь Яна он принялся снова и снова пытаться вырастить камелию, но, к сожалению, у Чэнь Иши напрочь отсутствовал талант к уходу за живыми растениями.

Словно вспомнив что-то неприятное, Чэнь Иши на мгновение погрузился в оцепенение, а затем отодвинул горшок подальше от края подставки.

Утром пришлось съездить на стройку. Автобетононасос, с помощью которого собирались заливать бетон, неожиданно сломался. Чэнь Иши даже воды не успел попить, как тут же связался с прокатной компанией, чтобы заказать запасную машину, а затем судорожно принялся организовывать рабочих на вязку арматуры, чтобы не сорвать сроки. Совещание на объекте затянулось до пяти-шести вечера. Наскоро перекусив, Чэнь Иши еще добрых полчаса напутствовал подчиненных, а когда всё наконец закончилось, чувствовал себя совершенно вымотанным.

Мелкие накладки случались то и дело, но на этот раз Чэнь Иши отчего-то не смог сохранить привычное хладнокровие, смертельно боясь опоздать к вечеру. Весь день он метался туда-сюда и в конце концов успел завершить все дела до наступления темноты.

Подумаешь, выгулять чужую собаку, а изнервничался так, будто на кону стояла жизнь. Чэнь Иши находил себя излишне впечатлительным.

После вечернего часа пик дороги стали посвободнее, и Чэнь Иши прибыл на место даже чуть раньше назначенного времени. Учитывая вчерашний опыт, он сразу поднялся на лифт на семнадцатый этаж.

Дверь в квартиру Цзян Ичэна оказалась приоткрыта, и изнутри доносился негромкий женский голос. Чэнь Иши слегка растерянно замер на пороге, в одно мгновение оказавшись перед непростым выбором — войти или уйти.

Он тут же устыдился своей опрометчивости: мало того что явился раньше оговоренного времени, так еще и едва не стал свидетелем чужой личной сцены. Вся его фантазия заработала на пределе возможностей, пытаясь угадать характер отношений между Цзян Ичэном и находившейся в квартире девушкой — от законной невесты до случайной пассии. Каким бы ни оказался ответ, сама ситуация казалась ему неловкой до предела.В конце концов, Чэнь Иши вовсе не горел желанием исполнять роль третьей лишней детали интерьера.

Следом в душе поднялась волна обиды: если у Цзян Ичэна действительно есть девушка, то с какой стати он попросил его выгулять собаку? Это выглядело так, будто партнер просто пошутил под влиянием сиюминутного порыва, а он из-за этого переживал целый день.

Ладно, Чэнь Иши помассировал виски, словно пытаясь выгнать из головы глупые мысли. Он сам был неправ с самого начала, с чего бы ему вести себя так мелочно?

Цзян Ичэн первым заметил фигуру в дверях и показал жест, призывающий подождать. Стоявшая рядом девушка замерла, одарила его недоумевающим взглядом и обернулась, проследив за тем, куда смотрел Цзян Ичэн.

Девушка стояла, а Цзян Ичэн сидел. Чэнь Иши слегка подался вперед, в дверном проеме показалась взъерошенная макушка, и все трое довольно комично уставились друг на друга.

……

Мышцы Чэнь Иши слегка онемели. Он не понимал: дверь не закрыл Цзян Ичэн, который уединился с девушкой для разговора, так почему же неловко стало именно ему?

Лишь аляскинский маламут обладал бесконечным дружелюбием. Услышав звуки открывающейся двери, пес тут же вылетел из спальни и бросился прямо на грудь Чэнь Иши. Обладая внушительными габаритами, пёс чуть не сбил его с ног, но Чэнь Иши проявил сноровку и вовремя поймал ластящегося гиганта, хотя его шаги и вышли слегка шаткими.

Цзян Ичэн сначала едва сдерживал улыбку, но, увидев, как аляскинский маламут машет лапами и норовит прижать Чэнь Иши к стене, всё же поднялся на ноги, ухватил собаку за голову и оттащил в сторону: — Чего ты кидаешься на людей при первой же встрече? Разве ты не знаешь, сколько сам весишь?

От этого толчка лицо Чэнь Иши слегка порозовело. Он чуть заметно улыбнулся и произнес: — Ничего страшного, это я немного поторопился и пришел раньше назначенного времени. Потревожил господина Цзяна.

Обращение «господин Цзян» прозвучало из его уст так официально и сдержанно, что у Цзян Ичэна отчего-то зачесалось сердце.

— Никаких беспокойств, — беспомощно глядя на девушку, пояснил Цзян Ичэн. — Моя помощница, заходила передать кое-какие вещи.

Чэнь Иши с некоторым опозданием осознал происходящее. Неудивительно, что они не закрыли дверь: они ведь не собирались задерживаться надолго, но при этом не хотели давать повода для лишних сплетен.

Он невольно почувствовал досаду на самого себя за те мелочные подозрения, которые только что промелькнули у него в голове.

Услышав свое имя, молодая помощница тут же всё сообразила. Ее глаза округлились до предела: она переводила взгляд то на Чэнь Иши, то на Цзян Ичэна, уголки губ которого взлетели до самых ушей. Жажда сплетен вспыхнула в ней ярким, бушующим пламенем.

Тем временем Цзян Ичэн уперся ладонью в косяк и крайне галантно отступил в сторону, пропуская Чэнь Иши внутрь, а аляскинский маламут тем временем нетерпеливо перебирал лапами и вовсю махал пушистым хвостом, начищая им тот небольшой участок пола до зеркального блеска.Судя по её пониманию Цзян Ичэна, такое выражение лица было крайне подозрительным: в нём читалась какая-то безмолвная забота, отличавшаяся от его привычной дружелюбной непринуждённости с остальными. Казалось, он вовремя остановился, проявив чувство меры.

Чэнь Иши выглядел очень близким с той собакой, совсем не так, будто они видятся впервые. А первой реакцией Цзян Ичэна при встрече с ним было желание тут же объяснить свою личность, словно он ужасно боялся недопонимания.

Будь они просто обычными друзьями, разве стал бы этот Цзян Ичэн когда-нибудь вести себя столь осторожно?

Сексуальная ориентация Цзян Ичэна не была секретом в компании. Она помнила, как сразу после её поступления на работу отдел продвижения сотрудничал с одной красивой веб-знаменитостью для рекламы игры. Та пришла в компанию, с первого же взгляда положила глаз на Цзян Ичэна и в первый же день отправилась просить его WeChat, но в итоге Цзян Ичэн бросил фразу: «Меня не интересуют девушки», — после чего та прямо на месте сорвалась и потеряла самообладание, завела фейк на Дубане и принялась на чём свет стоит костерить Цзян Ичэна в ветке на несколько этажей. Те несколько дней она вместе с коллегами целыми днями дежурила у рейтингов сплетен, пока их лично не поймал с поличным сам Цзян Ичэн.

Так неужели Цзян Ичэн и впрямь положил глаз на этого человека?

Если всё обстоит именно так, как она думает, разве уместно ей сейчас продолжать здесь оставаться?

Младшая помощница погрузилась в собственные мозговые штурмы и расследования, не в силах вынырнуть. Долго колеблясь между двумя вариантами: «продолжить бесстыдно собирать сплетни» и «немедленно исчезнуть, отказавшись играть роль мешающей всем третьей лишней», — она скрепя сердце выбрала последний.— Тот самый, ну, то есть, директор Цзян, — с заметным сожалением положила она на журнальный столик папки с бумагами. — Документы, которые вы просили на сегодня, я оставила на столе. Если больше ничего не нужно, я тогда пойду?

Цзян Ичэн хмыкнул и с улыбкой ответил:

— Спасибо, что съездила. Я пару дней не смогу появиться в офисе, чтобы всех пугать, так что передай остальным, чтобы завтра утром провели короткое совещание по видеосвязи.

— Конечно, ваше здоровье и выздоровление — превыше всего. Не переживайте, побудьте дома подольше.

Стоило услышать, что Цзян Ичэн еще несколько дней не покажется на работе, как юная помощница тут же расплылась в лучезарной улыбке. Хоть этот директор Цзян обычно и умел находить общий язык со всеми сотрудниками, он все же оставался начальником, и только в его отсутствие коллектив мог беззастенчиво отлынивать от работы.

Цзян Ичэню было лень разоблачать ее маленькие хитрости, он лишь молча молил небо, чтобы шрам на виске не слишком бросался в глаза и не испортил его смазливую физиономию, которой он всегда так гордился.

В конце концов, этот парень действительно был хорош собой, и прекрасно это осознавал.

Уходя, помощница замялась в дверях, собираясь что-то сказать, и несколько раз украдкой покосилась на круглый затылок Чэнь Иши. И лишь когда неспешно подошедший Цзян Ичэн оказался рядом, она воспользовалась моментом и с усмешкой шепнула:

— Директор Цзян, ну вы даете! Неудивительно, что на работу не ходите.

Цзян Ичэн опешил и, проследив за ее взглядом, посмотрел на Чэнь Иши. Он тут же сообразил, над чем подшучивает эта девчонка, и подумал: неужели его чувства стали настолько очевидными, что даже эта соплячка все заметила?Он показал угрожающий жест и понизил голос:

— Не болтай ерундиа, всё совсем не так, как ты думаешь.

Младшая помощница отлично умела улавливать главное:

— Совсем «не» так — то есть вскоре всё-таки станет так, как я думаю?

Хотя у Цзян Ичэна было мало уверенности в том, что удастся быстро добиться своего, его потаённые мысли были раскрыты с пугающей прямотой, и он молча сжал губы.

— Вы сами посмотрите, какими глазами он на него смотрит, — помощница слегка загордилась, шагнула за дверь и с ехидной улыбкой бросила: — Будьте сдержаннее, генеральный директор Цзян.

Черт, неужели всё настолько очевидно?

Вчера он перешёл на удалённую работу и попросил ассистентку привезти ему документы. Но эта девчонка копалась целый день и притащилась так поздно, когда рабочий день уже закончился, и прямо столкнулась с Чэнь Иши.

Цзян Ичэн не хотел производить на Чэнь Иши легкомысленное впечатление, едва они успели сблизиться.

Закрыв за ней дверь, он пришёл в себя и посмотрел на Чэнь Иши, который пытался надеть шлейку на аляскинского маламута. Тот впервые в жизни пользовался поводком со шлейкой и никак не мог разобраться, как её застегнуть. Аляскинский маламут опустил уши и сидел рядом, с обиженным видом глядя на Чэнь Иши.

Цзян Ичэн подумал, что и этот человек, и эта собака невероятно милые.

В хорошем настроении он подошёл, присел на корточки рядом с Чэнь Иши и мягко взял его за пальцы, показывая, как нужно расправить шлейку. Чэнь Иши не ожидал, что тот полезет без спросу, и инстинктивно попытался отдернуть руку, но его пальцы перехватили.

— Смотри, здесь есть подвижная пряжка, её нужно просто пропустить между передними лапами.

Говоря это, Цзян Ичэн умело двигал руками, и его голос, полный улыбки, доносился сверху. Чэнь Иши от этого без всякой причины почувствовал себя неловко, но всё же старательно помогал застёгивать каждый ремешок, пока аляскинский маламут не оказался полностью экипирован.

Цзян Ичэн естественным образом отпустил его руку. Чэнь Иши поднялся на ноги, невозмутимо увеличил расстояние между ними и застегнул петлю поводка на своём запястье:

— Отдыхайте, я сначала спущусь с ним погулять ненадолго.

Цзян Ичэн сунул руки в карманы и некоторое время разглядывал своего крупного питомца, а затем в его глазах вспыхнул огонёк внезапно пришедшей в голову идеи.

Раз уж Чэнь Иши с таким трудом к нему выбрался, разве не глупо отпускать его гулять с собакой в одиночку?

— Послушай, — Цзян Ичэн повернулся и набросил на плечи верхнюю одежду. — Я пойду с вами.

Вы тоже собираетесь на выход? — спросил Чэнь Иши.

Цзян Ичэн натянул на голову бейсболку, чтобы прикрыть повязку и сохранить своё прекрасное лицо.

— Составлю вам компанию на прогулке с собакой.

Чэнь Иши действительно не ожидал, что этот человек окажется настолько легкомысленным и своенравным, подумав про себя: у тебя же сотрясение мозга, на кой чёрт ты снова устраиваешь балаган.

http://bllate.org/book/33378/4100815