Готовый перевод No Alliance, Fill My Cup / Незнакомцы, наполните мой кубок: Глава 6

Цзян Ичэн почувствовал, как в этом мятущемся возрасте исподволь зарождается какое-то невыразимое чувство вины, и, столкнувшись с навевающей фантазии тенью, наивно и неуклюже попытался спрятать смутные, хаотичные мысли.

Он слегка демонстративно отвернулся, молча оделся и почувствовал, как в горле запершило.

В тот же вечер Цзян Ичэн увидел странный и нелепый сон. Проснувшись, он ощутил сухость во рту, кожа горела огнем, а между ног было неловко и влажно.

Его тело и щеки пылали румянцем. Тогда он еще не умел отличать симпатию от плотского желания, и лишь много позже понял, что его изнывающее, нетерпеливое сердце билось так вовсе не из-за плоти определенного пола, а из-за Чэнь Иши.

Он начал часто обращать внимание на этого белокожего и миловидного старосту из соседнего класса: во время поднятия флага разглядывал его спину сквозь ряды двух других классов, на пробежке по пластиковому покрытию стадиона представлял себе его голос, когда тот командовал постронением, а на дополнительных занятиях по физической олимпиаде бросал взгляды на его пальцы, сжимающие ручку.

К концу того семестра Цзян Ичэн как раз решал задачки в классе, когда две девочки возвращались из умывальника, и их болтовня о сплетнях долетела до его ушей.

— Твоя информация точно достоверная? Чэнь Иши и вправду переводится в другую школу?

Услышав имя этого человека, Цзян Ичэн замер с ручкой наготове, продолжая держать ее в руке, и на учебном пособии расплылась чернильная клякса.

— Я утром в учительской слышала, как их классный руководитель говорил. Все документы уже оформлены, наверное, на следующей неделе уйдет.

Та девочка наигранно всплеснула руками:

— Боже мой, значит, искра моей любви так и не суждена разгореться!

Вторая девушка услышала это, скривила губы и с досадой ткнула подругу пальцем в нос:

— Да ты же, пока он был здесь, все равно только тайком сохла по нему! Какой толк целыми днями вздыхать про себя? Хватило бы духу признаться ему, а теперь, когда человек уходит, догонять уже бесполезно.

— Да я не то чтобы сильно влюблена, просто он симпатичный, — та девочка потерла нос и глуповато улыбнулась. — Переведется — начну вздыхать по кому-нибудь другому. Смотри, Цзян Ичэн из нашего тоже очень красивый, и на полголовы выше Чэнь Иши, так что буду потом сохнуть по нему... Ой, зачем ты мне рот зажимаешь?!

Девушка, которой закрыли рот, проследила за жестом подруги и увидела, что Цзян Ичэн, ставший только что предметом обсуждения, сидит прямо позади них.

Обычно он вел себя в классе дружелюбно и держался в тени, но сейчас его лицо ничего не выражало, взгляд был устремлен в неизвестную точку, а весь его вид казался мрачноватым.

Девочка подумала, что ее слова рассердили Цзян Ичэн, немедленно замолчала и, смущенная и пристыженная, шмыгнула на свое место.

Сдавленные эмоции в груди Цзян Ичэна метались туда-сюда, пока он силой не проглотил их обратно, и они тяжелым камнем осели на самом дне сердца.Он считал, что та девушка была права: безответную любовь лучше всего честно упустить.

Спустя неделю Чэнь Иши действительно перевелся в другую школу. Для большинства людей день его ухода выдался самым обычным: он в одиночку катил тяжелый чемодан, за спиной висел серо-черный рюкзак, и шагом размеренным он удалился прочь. У школьных ворот стояла дорогая машина, внутри сидела лишь одна женщина. Цзян Ичэн не мог толком разглядеть ее лицо, но догадывался, что у этой женщины должны быть такие же красивые глаза, как у Чэнь Иши.

Цзян Ичэн стоял на месте, вдруг чувствуя, будто все подошло к концу. Молодая гордость не позволила ему в свои семнадцать лет окликнуть Чэнь Иши.

Позже он хорошо сдал гаокао и, получив пособие, поступил в тот самый знаменитый на всю страну университет, выбрав популярную тогда специальность программной инженерии. На втором курсе под влиянием минутного порыва он вместе с соседом по комнате — эксцентричным богатым сынком — создал игру. При поддержке игровой платформы она неожиданно завоевала небольшую популярность, и Цзян Ичэн наконец-то обрел хоть какой-то вкус к жизни. После окончания университета он устроился в крупную игровую компанию руководить проектами. Бывали и успехи, но из-за самых разных причин случались и бесчисленные провалы; туда-сюда — и от былого нрава Цзян Ичэна ничего не осталось, теперь даже если завтра обрушится небо, он всё равно будет есть и спать как ни в чем не бывало.

Пусть в карьере путь его и был ухабистым, к счастью, результат оказался хорошим. В двадцать семь лет он занял пост директора в крупной игровой компании, что можно назвать вполне успешным стартом. К сожалению, личная жизнь этого молодого и талантливого человека по-прежнему зияла пустотой, оставаясь такой же одинокой, словно у какого-то аскета.

Тот богатый сынок во всем следовал принципу наслаждаться моментом как телом, так и духом, сменив уже с десяток парней и девушек. Он выражал крайнее непонимание такого монашеского поведения друга: Я помню, в студенческие годы за тобой ведь тоже многие бегали? Ты что, слепой на оба глаза, обязательно надо жить одному?

Цзян Ичэн безжалостно контратаковал: Твоя девушка вчера прямо при мне вылила на тебя чашку кофе. Ты бы шел лучше мириться, а не переживал тут из-за моих дел?

Богатый сынок аж задохнулся от обиды, ткнул в Цзян Ичэна пальцем и выругался матом.

Когда тот демонстративно и якобы в гневе удалился, Цзян Ичэн почесал затылок и помимо своей воли снова вспомнил о Чэнь Иши.

В тот день дождь над спортзалом лил с необычайной яростью, пропитав последующие девять лет сыростью незнакомства и покрыв их водными разводами.

Но разве может человек и впрямь так долго помнить чей-то уходящий силуэт?

Настолько долго, что, казалось, он уже почти все позабыл и опустил руки. У него не было ни возможности отыскать следы этого человека, ни каких-либо причин или оснований для его поисков.Два человека, и без того чужих друг другу, разделяли столько лет. Главный герой уже давно не тот, что прежде, и эта новая встреча — лишь плод его односторонних мечтаний. Он бесчисленное количество раз говорил себе оставить всё как есть, но снова и снова мучился от засевшей в голове навязчивой мысли, испытывая жгучую, до скрежета в зубах ненависть.

И всё же небеса неожиданно свели его с Чэнь Иши.

В тот день обычно послушный аляскинский маламут вдруг заволновался, словно предчувствуя неладное, вцепился в поводок и потащил Цзян Ичэня в узкий проход у правого угла. Цзян Ичэн понятия не имел, откуда в этой раскормленной собаке взялась такая дурная силёнка, и в два счёта оказался на месте происшествия.

Безо всяких предзнаменований эти двое воссоединились в крайне драматичной и нелепой обстановке.

Чэнь Иши почти не изменился с прошлых лет: черты лица стали мужественнее, некогда угловатые контуры теперь обрели большую рельефность, а кончики ушей отливали легкой краснотой, выдавая мягкость, столь не вяжущуюся с его мертвенно-бледной кожей.

Он, вполне предсказуемо, не узнал Цзян Ичэня и весь вечер с чувством вины таскался за ним по больнице. То, с каким беспокойством и мимолетной паникой он заглядывал в медицинские справки, то, как временами опускал покрасневшие глаза и погружался в отрешенное оцепенение — всё это заставляло Цзян Ичэня предавался самым разным фантазиям.

Мысли постепенно вернулись в настоящее, и Цзян Ичэн протянул руку, чтобы коснуться нелепого пластыря на лбу.

Отражение внизу уже давно исчезло. Он отвел взгляд, положил руку на мохнатую макушку аляскинского маламута и, глядя на него, пробормотал: Я же только что сказал Чэнь Иши чистую правду: растить тебя в неполной семье — и впрямь огромный труд.

— Ладно... — Цзян Ичэн медленно выдохнул, прищурившись глядя на теплую желтую люстру под потолком. — Он наверняка ничего не понял.

Взгляни на него, у него и взгляд-то неправильный, поумерь свой пыл.

провозившись всю напролетку, Чэнь Иши чувствовал себя так, будто все кости в теле рассыпались. Вернувшись домой, он отправил сообщение другу детства и вскоре без сил рухнул на кровать.

Для нынешнего Чэнь Иши сон без сновидений был поистине на вес золота. Человек он мнительный, да к тому же отчасти страдающий профессиональным перфекционизмом: стоило в работе случиться хоть малейшему сбою, как он начинал ломать голову и проводить без сна по несколько ночей кряду. В конце концов он довел себя до неврастении — спал чутко, и любой шорох мог его разбудить.

Возможно, Цзян Ичэн производил впечатление человека легкого в общении, а будучи пострадавшем в этом балагане, он совсем не стал придираться к опрометчивым поступкам Чэнь Иши, что значительно уняло его душевную тревогу.

Однако одно дело — оставить всё как есть, и совсем другое — сидеть сложа руки с чистой совестью. Пока Чэнь Иши умывался и приводил себя в порядок, в его голове уже зрели мысли о том, как бы выкроить время в ближайшие дни и навестить Цзян Ичэня.

Только он умылся, как зазвонил телефон. Стерев с лица капли воды, Чэнь Иши принял вызов.

Голос друга детства зазвенел с громкостью петарды: Что за дела! Ты же вчера написал, что возникли непредвиденные обстоятельства и встретиться не удалось. Я должен своими глазами увидеть, что за обстоятельства такие чрезвычайные?!

Заботливо поберегши свои барабанные перепонки, Чэнь Иши отнес динамик на полметра в сторону и с досадой произвел: Напали грабители, подрался с человеком, этого мало?

Ничего себе! — завопил тот на том конце провода. — Да как ты вообще выжил?! Ты же дохляк каких свет не видывал, шанс того, что ты одолеешь в драке хоть какого-нибудь взрослого мужика, вряд ли превышает пять процентов!

Чэнь Иши подумал, что в глазах приятеля он выглядит донельзя слабым и беспомощным.

— Ну и как ты теперь? — не унимался друг. — Сам-то не пострадал?

При упоминании о травмах Чэнь Иши вспомнил, как вчера Цзян Ичэн усадил его в больнице и заставил подолгу прикладывать лед. Опустив взгляд, он заметил, что синяк на руке стал значительно меньше, припухлость спала, а боль практически исчезла.

Чэнь Иши пошевелил запястьем, мысленно отметив, какое же всё-таки чудодейственное средство этот лед.

— Я не пострадал, — уклонился от ответа Чэнь Иши. — Меня отбили от хулиганов.

Приятель тут же оживился: Кто? Мужчина или женщина? Симпатичный? Красивый? Замуж за него пойдешь?

Человек и вправду был ничего, жаль только, лицо ему разбили.

Чэнь Иши только руками развел: Да что ж ты за человек такой несерьезный, куда ни глянь — везде у тебя амурные дела?

Ты меня первый день знаешь? — беспечно бросил друг. — Главное ведь — найти того, кто тебе по душе! Каков статус этого человека и когда он появился — неужели это так важно?

Чэнь Иши уже не впервые слышал эту философию любви: найти любимого человека и пуститься во все тяжкие, не считаясь ни с ценой, ни со временем — в этом сквозило чистое дионисийское упоение. Приятель искренне верил, что каждый просто обязан черпать из пылкой страсти удовлетворение, радость и самозабвение, в то время как сам Чэнь Иши казался ему безжизненной скалой — скучным, неотзывчивым сухарем, который лишь бессмысленно растрачивает собственную молодость.

— Ты прав, — Чэнь Иши достал из шкафа брюки и тщательно их разгладил. — Но между нами ничего не выйдет.

— Почему?

Чэнь Иши наконец слегка смутился: Да потому что я поначалу принял его за грабителя и случайно ранил.

— ... — приятель остолбенел. — Хочешь сказать, он тебя спас, а ты его избил?

Чэнь Иши подтвердил это, вспомнив, что от одной мысли о случившемся у него начинала болеть голова.

— Ну тогда крышка, — вынес вердикт друг. — Придется мне снова искать тебе пару.

Едва договорив, тот со свойственной ему импульсивностью сбросил вызов. Застрявшее в горле слово «не надо» Чэнь Иши так и не успел произнести.

http://bllate.org/book/33378/4100814