Готовый перевод My Omega is a Fiery Little Pepper / Моя омега — тот еще перчик: Глава 1

Глава 1. Пробуждение

Приналежности к такому способу гибели — быть выброшенной на съедение зомби, чтобы послужить живым щитом, — Цинь Чжаоцы никак не ожидала.

В конце концов, с самого начала апокалипсиса она, обладательница пространственной способности, всегда держалась в тылу и обеспечивала всех припасами. В те суровые времена припасы были равносильны чужой жизни, поэтому во время каждой вылазки товарищи тщательно оберегали её.

И тем не менее она никак не могла предположить, что в критический момент кто-то из членов команды вдруг толкнет её вперёд. Когда мертвяк безжалостно впился зубами в её шею, в голове Цинь Чжаоцы билась лишь одна мысль: она обречена.

...

Когда она снова открыла глаза, в поле зрения предстала тусклая белизна. Кончик носа щекотали странные запахи, а тело, казалось, было погружено в какую-то липкую жидкость, из-за чего она не могла совершить ни единого движения.

В тот самый момент, когда она открыла глаза, какой-то прибор рядом издал резкий и частый писк.

— Пить-пить-пить, пациент очнулся! Тревога, тревога, тревога!

Под этот оглушительный вой сирены Цинь Чжаоцы сквозь запотевшее стекло смутно разглядела несколько размытых силуэтов и поняла, что в палату кто-то вошел.

«Меня что, спасли?» — прошептала про себя Цинь Чжаоцы, но мгновение спустя не справилась с накатившей усталостью и снова провалилась в сон.

Когда Цинь Чжаоцы открыла глаза во второй раз, непонятная жидкость, обволакивавшая её тело, уже исчезла. Повернув голову и оглядевшись, она обнаружила, что лежит на незнакомой постели посреди белоснежной комнаты. Судя по прежнему жизненному опыту, она заключила, что сейчас находится в больнице.

Но ведь с наступлением апокалипсиса больницы давно перестали существовать! К тому же, судя по воспоминаниям перед потерей сознания, её укусил зомби в шею. За столько лет тяжелого выживания в конце света она еще ни разу не слышала, чтобы укушенный зомби человек не превратился в монстра.

Пока Цинь Чжаоцы размышляла о том, что же происходит на самом деле, её внимание привлекли две молодые женщины, сидевшие у постели. Заметив их, Цинь Чжаоцы поняла, что они прижались друг к другу и дремлют.

Она совершенно не знала этих девушек — такой вывод Цинь Чжаоцы сделала с первого же взгляда.

— Пациент очнулся, пациент очнулся, — в палате снова раздался тот самый механический голос, точь-в-точь похожий на тот, что она слышала, находясь в странной жидкости.

Цинь Чжаоцы нахмурилась, испугавшись этого звука, и озадаченно окинула взглядом комнату, так и не сумев определить, откуда доносится голос.

http://bllate.org/book/33377/4100575