Готовый перевод Marrying the Prince / Замуж за принца: Нежданный союз с королем-волком: Глава 13

Утро выдалось солнечным. Чжао Сяойжуй, изрядно пропотнив на ферме за работой, отдыхал в беседке, наскоро сколоченной прямо на овощной грядке.

Сюй Хун только что прислал сообщение: он попросил у знакомого с земным происхождением доставить с другой планеты несколько голов свиней и собирался на днях переправить их Чжао Сяойжую. Теперь тому предстояло срочно заняться обустройством свинарника.

Скоро на их столе появится жирная свинина! Тушеные свиные ножки, свиная грудинка по-донпoски, свинина с горчичной зеленью, свинина с тушеной капустой и вермишелью… У кого от одних мыслей не потекут слюнки?

Требовалось настроить двух новоприбывших маленьких роботов, построить свинарник, а еще провести еженедельную проверку состояния почвы… Когда Чжао Сяойжуй закончил со всеми делами, над ветвями деревьев незаметно взошло уже целых пять лун.

У Иньтасина было больше десятка спутников, так что в самый первый раз, когда Чжао Сяойжуй увидел на небе сразу несколько лун, он сильно удивился, но теперь давно к этому привык. По счастливой случайности период вращения Иньтасина вокруг своей оси тоже составлял двадцать четыре часа, а здешний климат был невероятно похож на земной. Наступила самая пора разгара лета.

Коммуникатор внезапно исступленно зазвонил, нарушая тишину ночи и наполняя ее особенно назойливым шумом.

Чжао Сяойжуй нажал кнопку приема:

— Мм, что такое?

На той стороне атмосфера была тяжелой:

— Разве ты не говорил, что вернешься в семь часов?

Чжао Сяойжую показалось, будто в самый разгар летней жары сквозь комнату пронесся ледяной сквозняк, и он невольно вздрогнул:

— Эм… Прости, я сегодня так закрутился, что забыл посмотреть на время.

Он действительно обещал вернуться к семи, к тому же сегодня был какой-то день из расписания старейшин, именуемый брачным периодом, или вроде того — во всяком случае, сам он в этом не особо разбирался. Зои велел ему вернуться пораньше, но стоило Чжао Сяойжую с головой уйти в работу, как он тут же потерял счет времени. Сейчас уже пробило десять, неужели Зои и правда прождал его целых три часа?

Чжао Сяойжуй смахнул со лба пот:

— Эм, я сию же минуту возвращаюсь.

На том конце на мгновение замолкли:

— Ночью летать небезопасно, а что если врежешься в дерево? Стоишь на месте и никуда не двигаешься, я сам приеду за тобой на машине.

Врежусь в дерево? Ты можешь не каркать так мрачно? К тому же в навигационную систему Сяобао встроен собственный радар, если на пути попадется препятствие, он обязательно предупредит, разве нет?

Чжао Сяойжуй знал, что Зои на самом деле тоже очень занят, и ему было ужасно неловко всякий раз заставлять его специально приезжать за собой на ферму, поэтому он попытался отказаться:

— А, не нужно, я летаю довольно быстро, через десять минут уже буду дома.

Зои вдруг рассердился:

— Именно потому, что ты летаешь слишком быстро, вечно и случаются неприятности! Как ты объяснишь ту шишку у тебя на лбу, что появилась вчера?

Чжао Сяойжуй испуганно вспотел:

— Тот синяк и правда от столкновения с деревом, но только не во время полета, я просто случайно врезался в него, когда шел пешком, совсем забыл, что там недавно посадили яблоню.

Шерсть на волке Зои окончательно встала дыбом:

— Раз ты такой бестолковый, с сегодняшнего дня тебе запрещено летать по ночам! Жди, пока я сам тебя заберу!

В конце концов Чжао Сяойжую не оставалось ничего другого, как, пересчитывая огурцы на грядке, ждать своего мужа.

Летающий автомобиль Зои прибыл ровно десять минут спустя. Чжао Сяойжуй сел в машину — весь в поту и испачканный землей, он сразу же попытался залезть на заднее сиденье.

— Садись рядом со мной. — Зои взглядом указал ему на переднее сиденье.

— Ага. — Обожженный ветром и перемазанный землей Чжао Сяойжуй послушно устроился рядом с благородным королем, а поскольку так сильно устал, то едва оказавшись в салоне, вырубился мертвецким сном.

Видя, как сладко спит Чжао Сяойжуй, Зои не нашлось сердца его будить, и ему пришлось перенести супруга на кровать, чтобы тот продолжал спать, а самому остаться лежать с полным животом подавленного огня и без малейшей надежды сомкнуть глаза.

С тех пор как они в прошлый раз занимались этим с Чжао Сяойжуем, он безумно тосковал по телу своего партнера. На беду, по составленному старейшинами расписанию те два дня как раз приходились на перерыв, и ему оставалось лишь каждую ночь спать рядом с Чжао Сяойжуем, не имея возможности сделать хоть что-нибудь. Сегодня же как раз выпал день великого спаривания, когда они могли бы предаваться близости бессчетное число раз, но этот негодяй, заставив его прождать три часа кряду, взял и вот так заснул!

Проснувшись на следующее утро, Чжао Сяойжуй сразу заметил, что с Зои что-то не так: настроение у того было странное, и выглядел он так, будто ему всё в Чжао Сяойжуе претит. (И правда, разве можно мужчине сдерживать столько огня внутри и не сорваться?)

С таким беспричинным проявлением дурного нрава со стороны этого волка-одиночки Чжао Сяойжуй столкнулся впервые.

Чем же он в конце концов умудрился насолить этому типу? Почему с самого раннего утра у того такое ледяное лицо и угрожающий вид?

По заведенному порядку в это время Зои должен был отправляться на заседание государственного совета, в то время как Чжао Сяойжую предстояло ехать на свою ферму, так что их пути разошлись.

Работая на ферме, Чжао Сяойжуй думал об этом всё сильнее и чувствовал, что дело нечисто. Сегодня утром Зои явно дулся именно на него. В последние дни они постоянно жили вместе, виделись и по утрам, и вечерами, так если он действительно в чем-то перед ним виноват, не стоит ли ему попытаться задобрить этого большого белого волка?

Его цыплят уже вполне достаточно, а от старых несушек толку на самом деле мало. Чжао Сяойжуй подумал: а не забить ли сегодня одну курицу на пробу? Он уже так давно не готовил сам, а от постоянной еды, которую стряпали роботы, его уже почти воротило.

Ладно, пусть сегодня на ужин будет курица по-нищенски.Затем Чжао Сяойжуй привычно зарезал курицу, ощипал её, выпотрошил и вымыл. Соевый соус, желтое вино и соль здесь ещё удавалось достать, так что Чжао Сяойжуй замариновал курицу на час, а затем натёрил тушку несколькими видами вполне сносных пряностей. Вообще-то было бы ещё лучше, если бы он смог раздобыть гвоздику и бадьян с Земли, но, к сожалению, пришлось довольроваться похожими аналогами.

Листьев лотоса, необходимых для курицы по-нищенски, у него тоже не было, поэтому он изучил информацию и в итоге отыскал съедобное растение с освежающим ароматом. В оба подмышечных кармана курицы он заложил по специи, туго обернул птицу жировой сеткой, завернул в один слой листьев, затем обернул слоем целлофана, снова добавил слой листьев снаружи и наконец крепко-накрепко перевязал тонкой пеньковой веревкой.

Э-э... Грязи из винного кувшина у него тоже не водилось, но неподалеку вроде бы нашелся винный родник — подземный минеральный источник с этанолом, так что Чжао Сяойжуй, замахав крыльями, слетал к источнику и натаскал оттуда немного грязи.

Он ровным слоем распределил грязь на влажной ткани, положил связанную курицу прямо посредине, поднял четыре угла ткани и плотно укутал птицу, чтобы грязь пристала намертво. Затем он убрал ткань, обернул сверток упаковочной бумагой и, наконец, отправил упакованную курицу в духовку: сначала запекал на сильном огне 40 минут, потом убавил огонь и держал 90 минут, а напоследок довел до готовности на самом слабом огне в течение еще 90 минут.

провозившись добрую половину дня и пролив немало пота, Чжао Сяойжуй наконец-то состряпал курицу по-нищенски. Многие добавки и приправы он придумал сам, включая замену важнейших листьев лотоса какими-то другими, и теперь оставалось только гадать, вкусное ли получилось блюдо.

За ужином Чжао Сяойжуй с огромным усердием перехватил обязанности робота и расставил для Зои посуду.

Наконец на стол вынесли огромное блюдо с комком грязи, а на лице Чжао Сяойжуй застыла заискивающая, почти подобострастная улыбка. Зои поначалу даже растерялся: с чего это вернувшийся с работы парень так круто переменился и стал вдруг таким послушным? Уж не показалось ли тому снова, что он жаждет близости?

Впрочем, что за история с этим гигантским комком грязи? Волки грязь не едят — это привилегия клана моллюсков.

Стоило Чжао Сяойжую отколоть верхний слой грязи, развязать веревки и сорвать сначала большой лист, а затем слой целлофана, как благодаря острому волчьему нюху Зои — даже находясь в человеческом облике — уловил аромат невероятно вкусного блюда. Чжао Сяойжуй полил курицу кунжутным маслом, и по комнате мгновенно разнесся аппетитный запах.

Птица имела красивый красновато-коричневый оттенок, блестела от жира, а исходивший от неё аппетитный аромат просто сбивал с ног. Кто же устоит перед таким соблазном, если он плотощный хищник?

Чжао Сяойжуй по-собачьи услужливо оторвал куриное крылышко и положил Зои в тарелку:

— Попробуй-ка.

Зои ни за что бы не признался, что у него, короля, изо рта вот-вот потекут слюнки.

Он откусил кусочек: мясо оказалось на редкость ароматным, нежным и мягким, а вкус — поистине уникальным.

На Иньтасине тоже водились куры, но они явно принадлежали к другой породе, нежели та, что он ел сейчас, и вкусовые отличия были огромными.

Сделав вид, что ему всё равно, Зои небрежно спросил:

— Это те самые земные куры, которых ты выращиваешь?

Глаза Чжао Сяойжуя засияли: раз уж Зои не раскритиковал его блюдо, значит, кушанье пришлось по душе. С огромной гордостью он ответил:

— Да, земные куры! Такой способ приготовления называется курица по-нищенски, на старой Земле это было знаменитое блюдо. Чтобы раздобыть нужной грязи, я даже специально слетал к винному роднику.

Зои нахмурился:

— Больше туда не ходи. Этанол испаряется, так и опьянеть недолго.

Чжао Сяойжуй опустил голову, словно провинившийся ребенок:

— Ой, понял.

В итоге ту самую курицу по-нищенски целиком умял Зои. Чжао Сяойжуй тоже немного поел, но они трапезничали вместе, и скорость, с которой он поглощал мясо, не шла ни в какое сравнение с аппетитом Зои. К тому же его желудок просто не смог бы переварить столько мяса за раз, так что в конце концов ему оставалось только наблюдать, как Зои сметает всё подчистую, не оставляя даже костей.

На прощание Зои заявил:

— Если у тебя хватает выращенных кур, можешь баловать меня этим хоть каждый день.

Чжао Сяойжуй и сам был не против, но он занимался фермерством всего месяц, и у него пока не было столько птицы, чтобы пустить под нож:

— М-м, сейчас не получится, но чуть позже, когда масштабы фермы подрастут, наверное, смогу готовить её ежедневно. Потом еще можно будет сделать хрустящую соленую курицу, орлеанскую курочку... Ой, я много чего умею!

Зои заинтересовался: судя по всему, подобных рецептов в базах данных роботов не наблюдалось.

— Всё это родом с Древней Земли?

Чжао Сяойжуй сухо кашлянул:

— Ага, всё... меня этому научил мой учитель.

Этим же вечером Зои прижал Чжао Сяойжуя к постели и съел его с потрохами, не оставив даже косточек — точь-в-точь как ту курицу по-нищенски. Позже, во время купания, всё повторилось прямо в ванной комнате, и страсти не утихали почти до самого рассвета.

И это при том, что в «Графике спаривания», составленном старейшинами на тот день, черным по белому значилось: «Сегодня совокупление не рекомендуется».

Плевать я хотел на ваш график! С этого момента Зои твердо решил больше никогда себя не ущемлять и не подстраиваться ни под какие расписания. Каждый раз, когда ему хотелось близости, он занимался любовью со своим партнером, едва завидев того.

Чжао Сяойжуй же был близок к исступлению, ведь Зои порвал тот график в клочья, и теперь их интимные встречи происходили в любую минуту, стоило им только встретиться, невзирая на время и место.

Хотя мест для этого было не так уж много: в основном кровать да ванная, ну и изредка бурные вольности прямо посреди грядок, когда Зои заезжал забрать Чжао Сяойжуя.

Скажите на милость, разве можно так безобразничать? У него же из-за этого помялось несколько ростков овощей! Вы понимаете, что цыплята пугаются? От такого зрелища малыши-цыплята еще в зародыше научатся испытывать возбуждение! Даже новопривезенная старая свиноматка пришла в крайнее возбуждение!

http://bllate.org/book/33374/4100276