Готовый перевод Marrying the Prince / Замуж за принца: Нежданный союз с королем-волком: Глава 5

Чжао Сяойжуй прикинул свои дела. Все деньги, что он сейчас тратил, поступали из жалованья генерал-майора, и пока он не найдет более надежного источника заработка, бросать эту должность нельзя. Тем более, что этот пост, скорее всего, достался ему по блату от Старого короля, так что грех было бы не воспользоваться.

Он подключился к девятому каналу и получил подробную информацию: его задача состояла в том, чтобы сопровождать принца Анью до Иньтасина. Ничего опасного, на первый взгляд всё выглядело довольно просто. Самое важное условие — ни на шаг не отходить от принца Аньи и доставить его в целости и сохранности. Вместе с ними отправлялся и Лу Бо, первый советник Царства Летящих Перьев. С таким солидным мужчиной во главе группы проблем возникнуть не должно.

Неожиданно выяснилось, что когда-то Анлай был обладателем личного транспорта, кажется, реактивного гравилёта. Чжао Сяойжуй был втайне доволен: иметь дом и машину — это здорово, а иметь стабильную государственную работу — здорово вдвойне!

Стоит заметить, что на Земле в 2012 году даже выпускнику университета с опытом международных стажировок, как он, потребовалось бы лет десять, а то и восемь, чтобы заработать на собственную квартиру и престижный автомобиль. А здесь, попав в мир будущего, он разом получил всё.

Чжао Сяойжуй не умел водить, но в машине была система автопилота. Он прошел идентификацию личности, сел на водительское кресло и, воспользовавшись навигацией Сяобао, задал пункт назначения. Машина сама проложила путь и доставила его к порту, где уже стоял космический корабль.

Старый король задействовал самый роскошный корабль во всем Царстве Летящих Перьев. Не считая Чжао Сяойжуя, номинального командира охраны, в деле участвовала сотня человек.

Чжао Сяойжуй заранее подготовился и быстро узнал принца Анью, которого в толпе сопровождали люди. Высокий мужчина рядом с ним был первым советником Лу Бо. В рядах сопровождающих он приметил еще одного человека — того самого, с которым Анья был в лесу. Тот тоже был в военной форме, шел в хвосте и выглядел подавленным.

Старый король провожать их не пришел. Анья сохранял невозмутимое выражение лица, но было ясно, что он не в духе.

Чжао Сяойжуй шел следом. Когда пришло время подниматься на борт, министры и военные остановились. Чжао Сяойжуй сделал два шага вперед, поравнявшись с Аньей. Тот мужчина из леса так и не поднялся на корабль. Чжао Сяойжуй, зная об их отношениях, чутко уловил момент, когда они перед расставанием встретились взглядами, — никто другой этого не заметил.

Люк космического корабля медленно закрылся. Лу Бо вежливо проводил их вперед. У дверей одной из кают он остановился и обернулся к принцу Анье и Чжао Сяойжую.

Лу Бо сложил руки на груди и поклонился: Ваше Высочество Анья, это генерал-майор Анлай, вы должны его знать. В этот раз он отвечает за вашу безопасность и будет неотлучно находиться рядом.

Чжао Сяойжуй, следуя местным обычаям, тоже сложил руки на груди в приветствии. Его единокровный брат, внешне похожий на него на пять частей из десяти, лишь слегка кивнул.

Чжао Сяойжуй прекрасно его понимал: кого обрадует перспектива отправиться в далекие края?

После того как Лу Бо удалился, Анья равнодушно скользнул взглядом по Чжао Сяойжую: Ты тоже можешь идти.

Чжао Сяойжуй замялся: Это… не очень правильно. Моя задача — защищать вас до самого пункта назначения.

Хотя он совсем не был уверен, что сможет защитить кого-то в случае чрезвычайной ситуации.

Несмотря на внешнее сходство, Анья, выросший в королевской семье, в каждом жесте излучал благородство. Их манеры были как небо и земля. Анья был невозмутим, но само его присутствие создавало давление: Мы на корабле, что здесь может случиться? Даже если что-то произойдет, ты все равно не справишься, так что нет нужды ходить за мной по пятам.

Это была правда, и Чжао Сяойжую нечего было возразить.

Анья коснулся пальцем выключателя и вошел в свои роскошные апартаменты, оставив Чжао Сяойжуя за дверью.

Тот раздраженно дергал себя за волосы. Планеты казались совсем близкими, но согласно навигации Сяобао, такому огромному кораблю даже на околосветовой скорости требовалось три дня пути. Неужели все эти три дня он будет стоять за дверью?

Лу Бо не выделил ему каюту, так что места для сна у него не было. Он простоял у дверей Аньи два часа, у него заныли поясница и ноги, к тому же разыгрался аппетит. Хотелось ругаться!

Через два часа пришел робот с едой. Дверь Аньи открылась, робот внес ужин, и живот Чжао Сяойжуя предательски заурчал.

Почему ты еще не ушел?

Чжао Сяойжуй обернулся и увидел Анью, который прислонился к стене и холодно смотрел на него.

Чжао Сяойжуй сглотнул слюну и ответил: Я не ушел, потому что мне некуда идти. Робот только что принес два комплекта посуды, значит, один из них — мой. Даже если вы не пускаете меня внутрь, вы должны хотя бы отдать мне мой ужин.

Анья приподнял подбородок и коснулся кнопок на двери: Не усложняй. Заходи, поедим вместе.

Чжао Сяойжуй радостно ворвался в комнату, плюхнулся на элитное кресло, приготовленное для принца, и схватился за столовые приборы. За эти дни он уже привык к местному корму, а поскольку был голоден после многочасового стояния, то начал поглощать пищу без всякого стеснения.

Анья сидел напротив. Глядя на манеру Чжао Сяойжуя есть, он нахмурился: Разве отец не учил тебя правилам этикета?

У Чжао Сяойжуя был полон рот, поэтому он невнятно пробормотал: Король учил меня чему?

Анья отпил из бокала красного вина. Его движения были полны утонченности и резко контрастировали с поведением Чжао Сяойжуя: Не думай, что я не знаю. Отец так ценит тебя и сделал тебя генерал-майором, хотя у тебя нет никаких способностей, только потому, что ты его незаконнорожденный сын. Странно, если он хотел вернуть тебя во дворец, почему не нанял учителя по этикету?

Чжао Сяойжуй проглотил кусок и постучал себя в грудь: Кхм, о моих отношениях с королем я узнал только позавчера, и я не собираюсь афишировать это дело. Что касается этикета… раз уж это корм, то и есть его надо по-звериному. Я не то чтобы не умею, просто считаю это лишним. Раньше на Земле была целая цивилизация: перед каждой трапезой нужно было жечь благовония, мыть руки, некоторые даже читали молитвы. А в итоге, какая разница, если цель — просто набить желудок?

Анья опешил от его длинной тирады: Корм? Что такое курица?

Чжао Сяойжуй: Ну, можешь считать, что курицы — это как вы… то есть, как мы. Одно семейство, только летать толком не умеют.

Анья не стал вникать в странные рассуждения Чжао Сяойжуя. К этому единокровному брату он не питал никаких чувств: они не росли вместе, и раньше Анья лишь по обрывочным сведениям догадывался о происхождении Анлая, в основном выудив это из слов отца. Он знал только, что в этом брате нет никакой искры — самый обычный человек, которому всё, включая должность генерал-майора, преподнес на блюдечке отец.

Теперь же, глядя на него, Анья понимал, что слово «обычный» здесь неуместно. Это просто невоспитанность: он не знает элементарного этикета, а его жесты выглядят нелепо.

Чжао Сяойжуй закончил первым и, наблюдая, как Анья медленно, ложка за ложкой, ест свой «куриный» обед, не выдержал и спросил: Скажи… почему ты выходишь замуж на Иньтасин? Я слышал, у этого короля по имени Зои уже было шесть партнеров. Ты станешь седьмым.

Конечно, он не мог спросить «почему ты, мужчина, выходишь замуж», ведь на этих планетах женщин почти не было, и однополые браки были в порядке вещей.

Анья замер с ложкой в руке, а затем опустил её на поднос: Я знаю, что отец послал тебя не для того, чтобы защищать меня. Он просто боится, что я сбегу, а если Зои разозлится, его народ пострадает. Но я не такой безответственный, как ты. Царство Летящих Перьев — мой дом, я обязан нести ответственность. Если я не поеду, многие пострадают. А если я смогу угодить Зои, может, удастся отменить огромные налоги, которые мы ежегодно платим Иньтасину, и люди заживут лучше.

Угодить Зои? Что это значит? Ему нужно «угодить» этому ледяному королю в постели?

Чжао Сяойжуй внезапно проникся к нему жалостью. Как-никак, у них общая кровь. В его глазах образ Аньи внезапно уподобился образу древней красавицы, принесенной в жертву ради мира. Если бы он сам был на месте Аньи, то, скорее всего, сбежал бы, не оглядываясь. Он осторожно спросил: А как же тот, кто тебя любит? У тебя есть любимый человек?

Анья помрачнел: Нет никого, кто бы меня любил.

Чжао Сяойжуй мысленно усмехнулся: а как же тот, кого он видел в лесу? У них все было так бурно, Анья стонал так громко, что самому Сяойжую стало неловко. Но расспрашивать дальше он не стал: раз тот не признается, значит, не стоит лезть в чужие дела.

Анья закончил трапезу, вытер губы салфеткой — крайне изящным жестом — и сказал: Сейчас придет робот, чтобы убрать посуду. Можешь остаться здесь, но в мою спальню заходить запрещено.

Чжао Сяойжуй проводил Анью взглядом до двери в личные покои. Оставшись один, он откинулся на спинку кресла и вызвал Сяобао, чтобы почитать. Если бы места было побольше, он бы хотел потренироваться в трансформации, но в каюте было слишком тесно, чтобы расправить свои почти двухметровые крылья.

В итоге он проспал всю ночь на диване. Кондиционер автоматически поддерживал идеальную температуру и влажность. Чжао Сяойжуй так устал, что ему было все равно, где спать, и он прекрасно выспался.

На следующее утро его разбудил робот с завтраком. Дверь в спальню Аньи была плотно закрыта, похоже, у принца была привычка поспать подольше.

Чжао Сяойжуй долго ждал, но Анья так и не вышел. Он позавтракал в одиночестве и до самого обеда читал материалы на карманном компьютере. Он попросил Сяобао найти учебники для начальной и средней школы, чтобы хоть немного подтянуть знания и не выглядеть полным невеждой.

Наступило время обеда, а Анья по-прежнему не появлялся. Чжао Сяойжуй начал колебаться: пропускать два приема пищи вредно, к тому же Анья выглядел довольно хрупким, вдруг у него упадет сахар?

Но ведь принц ясно сказал не входить в спальню. Стоит ли нарушить запрет?

На душе было неспокойно.

В конце концов, забота взяла верх над рассудком. Как-никак, они братья, если он просто проверит, как тот себя чувствует, вряд ли принц придет в ярость.

Поскольку это была временная каюта, на двери спальни не было системы идентификации. Чжао Сяойжуй нажал на кнопку, и дверь открылась.

Спальня была небольшой, но уютной. Анья лежал на огромной роскошной кровати посередине, казалось, он спит.

Когда Чжао Сяойжуй подошел ближе, он увидел, что лицо принца приобрело серовато-синий оттенок. Что-то было не так.

Чжао Сяойжуй перепугался и приложил палец к носу Аньи: дыхания не было!

Как так? Еще вчера он был в порядке, а сегодня умер?

Чжао Сяойжуй был в ужасе. Боже, в комнате все это время был только Анья — очевидно, он совершил самоубийство!

Самое страшное, что Чжао Сяойжуй все время стоял за дверью, а дверь не была заперта. Принц мертв, а он — командир охраны. Если всё повесят на него, ему конец!

http://bllate.org/book/33374/4100266