Готовый перевод Marrying the Prince / Замуж за принца: Нежданный союз с королем-волком: Глава 2

Чжао Сяойжуй с заметным унынием огляделся по сторонам и понял, что эта простая и чистая комната явно не походит на преисподнюю.

Вокруг были белоснежные стены. Кровать, шкаф и диван — всё это он узнал, но некоторые предметы с диковинными кнопками прежде ему никогда не встречались.

Он пошевелил правой рукой, и на пол шумно осыпалась целая горча разноцветных перьев. Затем он пошевелил левой рукой — и снова с шелестом выронил целую россыпь разноцветных перьев.

Опустив взгляд на собственный живот, он увидел пушистый мех, а внизу — пару золотистых когтей.

О боги, неужели ему приснилось, будто он превратился в огромную птицу?

Где он был до этого? Его память, казалось, останавливалась на том самом дне, когда он собирался возвращаться на родину. Будучи лучшим студентом сельскохозяйственного университета провинции S, он на полгода отправился за границу по программе обмена. Накануне отъезда верные друзья по общежитию даже прислали ему смс, что встретят в аэропорту. Что же было потом? Он помнил лишь, что самолёт взлетел, на середине пути раздался взрыв в переднем салоне, а затем он потерял сознание в череде взрывов.

Выходило, что он должен был погибнуть в авиакатастрофе. Что же тогда происходило теперь?

В чём Чжао Сяойжуй был абсолютно уверен, так это в том, что он переродился. Однако в каком пространстве, времени или на какой планете — об этом он не имел ни малейшего понятия.

Куда важнее было то, что он переродился в огромную птицу!

Пока Чжао Сяойжуй мучительно раздумывал, не покружиться ли ему немного, а потом умереть ещё раз, он вдруг почувствовал тяжесть в теле и гул в голове. Следом его птичьи крылья мгновенно обратились человеческими руками.

Опустив взгляд на нижнюю часть тела, он обнаружил гладкие, белоснежные бёдра и тот самый орган, что символизировал мужчину. Он снова стал человеком?

Небеса, вы что, издеваетесь?! Он уже почти вернулся в объятия родины, но мало того что угодил в авиакатастрофу, так Небеса в качестве компенсации решили сделать из него птицечеловека?

Ладно, быть птицечеловеком не так уж плохо. По крайней мере, когда хочется быть человеком — можешь им остаться, а когда захочется полетать — можно и обернуться, разве нет?

Мучительно массируя виски, Чжао Сяойжуй поднялся с кровати. Ему отчаянно хотелось отыскать зеркало и посмотреть, как он теперь выглядит. Стоило помнить, что до перерождения он, хоть и не слыл писаным красавцем, обладал вполне правильными чертами лица, и если после перерождения обнаружились бы какие-то изъяны, то тоска бы его точно одолела.

Чжао Сяойжуй быстро нашёл ванную. В зеркале отражался стройный юноша с весьма смазливым лицом — или, скорее, из-за излишней утончённости черт в нём недоставало мужской стати, зато проступало нечто хрупкое.

Разве можно ему иметь такую внешность? Светлому, позитивному парню без вредных привычек выглядеть подобным образом — это же прямой путь к недоразумениям! Куда подевался его здоровый загар с прошлого воплощения? Куда делись кубики пресса, заработанные упорными тренировками? Глядя на собственный белоснежный живот и бёдра, он задумался, не придётся ли ему отныне ревностно защищать свою невинность…

Он твёрдо решил усилить тренировки, побольше греться на солнышке (уверен ли ты, что здесь есть солнце?) — и уж точно в кратчайшие сроки вернуть себе пшеничный оттенок кожи.

Чжао Сяойжуй вытащил из шкафа какую-то одежду и наспех натянул её. Едва он закончил одеваться, как раздался громкий стук в дверь.

Чжао Сяойжуй осторожно поинтересовался:

— Кто там?

О? Он заговорил на птичьем языке? То, что он произнёс, явно не походило ни на один из земных языков, видимо, в этом теле сохранилась память о местной речи.

Человек за дверью ответил с крайним почтением:

— Генерал-майор Анлай, солдат Кайт из Девятого полка докладывает: основные силы Иньтасин начали наступление, остальные генералы уже выступили в бой.

Чжао Сяойжуй ошеломлённо замер. Что всё это значит? Оказывается, он — генерал-майор, да ещё какие-то жители Иньтасин напали. И главное — раз все остальные уже в строю, ему, судя по всему, тоже не сбежать. Но он же учился в агроуниверситете, а не в военной академии! Какой из него новоиспечённый вояка, отправляться на войну для него равносильно самоубийству!

Нащупав на стене выключатель, он открыл дверь. Солдат вытянулся перед ним по струнке, словно ожидая приказаний.

Чжао Сяойжуй постарался принять как можно более суровый вид, чтобы сойти за генерал-майора:

— Кхе, тебя ведь зовут Кайт, верно? Введи-ка меня в курс дела, какая тут сейчас обстановка.

— Слушаюсь, — Кайт кивнул. — Согласно нашей информации, король Иньтасин Зои лично привёл двадцать боевых кораблей пятого уровня, на каждом из которых находится не менее пятидесяти боевых мехов. Они движутся к нашей столице с востока и запада. С нашей стороны главнокомандующий Лу Бо лично руководит операцией, и шестеро генералов уже один за другим вступили в бой.

Чжао Сяойжуй кивнул. Корабли, мехи — всё это уже выходило за рамки его привычного мира. Похоже, это место не было ни Землей, ни эпохой, из которой он прибыл. Он спросил с серьезным видом:

— А сколько у нас сейчас кораблей и боевых механоидов?

Кайт по-прежнему бесстрастно ответил:

— На данный момент у нас всего семеро генералов, у каждого есть по кораблю, несущему по десять боевых мехов. На нашем корабле «Фэйцзянь» осталось только семь боевых мехов.

У Чжао Сяойжуя дернулся уголок рта. Выходило, что он сейчас на корабле, и противник собирается палить по ним из тысячи мехов, в то время как у них в распоряжении жалких шестьдесят семь!

Чжао Сяойжуй глубоко вздохнул:

— Раз так, мы тоже идём в бой.

Он просто подумал: раз те шестеро генералов уже выступили, то если он станет прятать голову в песок, разве не вскроется обман? Тогда проблемы могут стать куда серьёзнее. В конце концов, поражение — дело не только его одно, а там на месте разберутся.

Кто же знал, что выражение лица Кайта резко изменится и он уставится на него с изумлением:

— Генерал-майор, вы... вы сказали — в бой?

Чжао Сяойжуй растерялся:

— А что, разве нет? Разве не все отправились на битву?

Кайт утёр пот: сегодняшний генерал-майор Анлай вёл себя слишком странно.

— Нет, просто вы уже три дня отсиживались в осаде, и мы думали, что сегодня снова придётся стоять в порту в режиме ожидания. Я немедленно передам ваше решение в рубку управления.

Три дня отсиживался в осаде? Выходит, хозяин этого тела и правда был трусом. Чжао Сяойжуй мысленно залился слезами: можно ли взять свои слова обратно, он бы тоже с радостью посидел на месте…

Но Кайт действовал с молниеносной быстротой: достав коммуникатор, он связался с диспетчерской, и приказ об их выступлении тут же улетел наверх.

Собравишись в рубку управления, Кайт уже повернулся, чтобы уходить.

— Стой, — Чжао Сяойжуй окликнул его. Было то, о чём он не мог не спросить, иначе на душе остался бы скрести кошки. — Ты знаешь что-нибудь о Земле?

Кайт сперва опешил, а затем произвёл:

— Вы, должно быть, имеете в виду потомков землян? Хотя та древняя планета погибла очень давно, потомки землян встречаются в Галактике повсеместно. Вы что, забыли, что наш главнокомандующий Лу Бо наполовину владеет кровью древних землян?

Чжао Сяойжуй поспешно закивал:

— Точно-точно. Я в последнее время стал забывчив. Пойду с тобой в рубку управления, заодно расспрошу о кое-ких вещах.

Исподволь выпытывая у Кайта нужные сведения, Чжао Сяойжуй наконец обрисовал для себя общую картину. Планета, на которой они находились, тоже располагалась в Галактике и называлась Фэйюйсин. Её коренными обитателями были сородичи, способные обращаться в различных птиц, хотя в последние годы из-за многочисленных межрасовых браков на планете появилась и другая кровь. А Иньтасин, собиравшаяся их атаковать, была планетой, населенной волками — самым воинственным народом во всей Галактике.

Выходило, что ему предстояло стать свидетелем битвы между волками и птицелюдьми? К тому же он угодил как раз в лагерь более слабого народа птиц.

Корабль быстро покинул порт. Если оглянуться вдаль, корабли Иньтасин выстроились в ряд вдалеке, и почти без передышки, словно чующие добычу хищники, чёрной тучей неслись вниз боевые механоиды.

— Бум! —

Похоже, в корабль угодил снаряд, корпус затрясло от нестабильности, и Чжао Сяойжуй схватился за первое попавшееся под руку, с трудом удержавшись на ногах.

В смотровое окно отчётливо виднелся сверкающий серебром механоид. Он выглядел исключительно благородно и летел в самом авангарде. Каждое его энергетическое орудие безошибочно поражало быстро движущийся корпус корабля, а мастерство пилота было просто безупречным.

Чжао Сяойжуй вперил взгляд в тот белый механоид и бросил Кайту:

— Передай остальным, пусть палят по этому белому механоиду!

Кайт отозвался:

— Генерал-майор, это механоид короля Иньтасин Зои.

Мысли Чжао Сяойжуя на миг застопорились:

— Король... вот так запросто лезет на рожон?

— Да, волки воинственны, а их король — изначально лучший из воинов.

Чжао Сяойжуй стиснул зубы. Раз уж он занял это тело, то должен хоть как-то оправдать существование планеты, которая его вырастила:

— Атакуйте Зои! Куда подевались те семь мехов? Все до единого — вон из корабля, и бейте по нему одному!

По приказу Чжао Сяойжуя вся огневая мощь корабля сосредоточилась на механоиде Зои, однако тот с лёгкостью увернулся от каждого выстрела. Столкнувшись с королем волчьего клана, Чжао Сяойжуй почувствовал, что собственные атаки выглядят не лучше детских забав в песочнице.

Те семь мехов, вылетев наружу, были мгновенно уничтожены.

Естественно, Зои рассвирепел от столь назойливого и бессмысленного обстрела со стороны Чжао Сяойжуя. Наведя на корабль мощное лучевое орудие, он выстрелил, и Чжао Сяойжую показалось, будто над его головой прогремел взрыв — в потолке рубки управления зияла огромная дыра.

Кто-то доложил Чжао Сяойжую:

— Генерал-майор, корабль потерял управление, мы падаем!

Чжао Сяойжуй покрылся холодным потом. Как же так? Только что он пережил авиакатастрофу, а теперь, не прошло и получаса после перерождения, его снова ждёт крушение корабля. Неужели он настолько невезуч?

Он уже собирался помянуть всю родню бога-покровителя перерождений, как заметил, что солдаты на корабле один за другим сигают за борт.

Он хлопнул себя по лбу: как он мог забыть о столь важной детали? Разве он не птицечеловек?

И тогда Чжао Сяойжуй тоже сиганул из корабля следом за остальными. Но уже в тот момент, когда его ноги оторвались от палубы, до него дошло: он ведь так и не спросил у Кайта, как именно нужно трансформироваться!

В отчаянии он попытался воспроизвести то ощущение, с которым в прошлый раз превратился в человека, и изо всех сил направил волю на собственное тело. Наконец трансформация удалась!

Потрясённые люди воочию наблюдали, как из терпящего крушение корабля выпортало целое стайко разномастных птиц — белых, зелёных. Среди них выделялась одна, переливающаяся всеми цветами радуги — это была Птица Цветных Крыльев!

Стоит отметить, что Птица Цветных Крыльев считалась редчайшим предвестником удачи, неописуемо прекрасным существом. Обладать обличьем Птицы Цветных Крыльев могли только те, у кого в жилах текла королевская кровь планеты Фэйюйсин.

Толпа изумленно замерла: оказывается, их генерал-майор обладал королевской кровью! Неудивительно, что Его Величество король пожаловал ему этот чин, хотя он ничего не умел делать!

Разумеется, эта Птица Цветных Крыльев оказалась редкостной олушей. Чжао Сяойжуй был всего лишь обычным человеком в душе, откуда ему было знать, как летать в птичьем теле? Он удерживался от падения с высоты лишь благодаря природным инстинктам своего нового тела. Подобное великолепное оперение в сочетании с его абсолютно нелепыми движениями в воздухе выглядело комично до крайности.

Сидящий в своем механоиде король Зои, который редко улыбался, при виде этой картины невольно улыбнулся уголкам губ.

Он решил лично поймать эту глупую птицу в качестве своего военнопленного.

Неуклюжая Птица Цветных Крыльев, словно бумажный лист, зигзагами планировала в воздухе и наконец шмякнулась на землю. Поскольку Чжао Сяойжуй не умел толком управлять превращением, перед самым приземлением он снова обернулся человеком.

И когда Зои вышел из кабины механоида, перед его взором предстал Чжао Сяойжуй, который лежал на земле в чём мать родила, выставив навстречу гостю белоснежную пятую точку. На лице ледяной маски Его Величества Зои проступило выражение грозящего треснуть фасада.

— Вставай, — холодно произнёс Зои.

http://bllate.org/book/33374/4100263