Готовый перевод No Minors Allowed / Вход строго 18+: Секреты художественной студии: Глава 7

— Все говорят: Тройной Дракон пробивает небеса, кровь забрызет небосвод. Малыш, случайно не на третьем ли этаже твой дом?

— Да, — Чэн Чэн не понял и половины из того, что наговорил Черный Туман. — Братец, а что это значит?

— Это значит, что вы с матерью случайно не нажили каких-нибудь кровных врагов? Эта планировка выглядит несколько зловеще.

Пожалуй, тон Черного Тумана был донельзя беспечным, да к тому же Чэн Чэн сам ничего не смыслил в подобных вещах, поэтому слова о зловещности он всерьез не воспринял. Потоптавшись на месте, он сглотнул слюну:

— Братец, ты такой крутой! Когда я стану таким же сильным, как ты?

— Тьфу, — Черный Туман усмехнулся. — Малыш, я дух от рождения, я не похож на таких призраков, как ты, что обращаются в духов после смерти.

— Разве я не могу стать таким же сильным?

— Когда побудешь призраком достаточно долго, сможешь.

— А сколько ты уже призрак, братец?

— Я-то… не помню. — Из Черного Тумана донесся легкий смешок, и в следующий миг Чэн Чэн снова взмыл в воздух без посторонней помощи. — Пошли, поднимем-ся наверх, оглядимся.

Старый лестничный пролет был узким и тесным, здесь даже не было ламп, и всё, докуда не долетал дневной свет, погружалось в непроглядную тьму.

В углах чернело немало грязных пятен, а кое-где виднелись маленькие лужицы неизвестного происхождения.

На лестнице никого не было. Чэн Чэн с удовольствием ощутил, как ему в лицо дует сквозняк: его подхватило ветром и понесло прямо к потолку, пока Черный Туман снова не дернул его вниз.

— Не порхай где попало, — предупредил Черный Туман. — А то душа рассеется.

— … — Чэн Чэн опешил. — Неужели всё так страшно?.. Я вообще ничего не чувствую.

— Сейчас полдень. Место, где живут люди, а ты, мелкий призрак, вдруг находишь обстановку очень приятной — неужели не чувствуешь, что что-то не так?

Черный Туман усмехнулся, и в следующее мгновение, прежде чем Чэн Чэн успел заметить движение, он почувствовал, будто кто-то отвесил ему звонкую оплеуху по лбу.

— Совсем дурной?

Он обиженно потер макушку:

— Откуда мне знать, что чувствуют живые люди?

Восемнадцатилетние парни больше всего на свете ненавидят, когда к ним относятся как к детям.

— Ты что, человеком никогда не был или, когда был им, в собственный дом ни разу не заглядывал? — бросил Черный Туман и, волоча за собой Чэн Чэнá, в два счета добрался до третьего этажа.

Третий этаж и правда оказался самым промозглым местом во всем здании, хотя разница была не слишком заметной. Обычный человек, проходя мимо, в худшем случае подумал бы, что квартиры здесь сырые из-за того, что на них годами не падает солнце, однако Черный Туман отчетливо чувствовал, как цинь Инь скапливается на третьем этаже… особенно у второй двери.

Он подплыл к ржавой железной двери.

— Это твой дом?

— А… — Чэн Чэн явно растерялся и, подумав с минуту, ответил: — Да.

— Жди меня здесь. — Бросив эти слова, Черный Туман бесшумно скользнул внутрь.

Чэн Чэн явно ничего не расслышал — стоило ему увидеть эту железную дверь, как мысли его разом помутились.

— Это… мой дом?.. — медленно размышлял он.

Внутри ничего особенного не было. Черный Туман обошел квартиру от прихожей до спален: если не считать избытка иньской ци, это выглядело как самое обычное жилье.

Из тех, что победнее.

В гостиной стояли лишь стол, несколько стульев, крошечный черный ящик и кровать.

Чуть вглубь вела другая комната с кроватью и письменным столом, уставленным книжными полками, которые покрывал тонкий слой пыли.

По сравнению с масштабной схемой фэншуй, раскинувшейся по всему жилому комплексу, эта квартира казалась до смешного заурядной, так что дух даже растерялся. Черный Туман уже собирался выйти, как вдруг почувствовал, что воздух вокруг заметно зашевелился, словно внезапно превратился в косяк рыбок и куда-то устремился.

Черный Туман оглянулся вслед этому движению —

— Черт, как этот сопляк сюда заперся!

Чэн Чэн неуверенной походкой протиснулся в дверь. Его духовная сила была слаба, и при проходе сквозь железную дверь его тело едва не рассыпалось на части, лишь чудом сохраняя человеческий облик благодаря липкому синеватому пламени, однако взгляд его оставался расфокусированным, а вид — потерянным.

Там, где он не мог заметить, воздух внезапно свернулся в прозрачные нити и змеями ринулся к нему —

Будто намереваясь навеки заточить эту душу здесь.

— Эй! Малыш, очнись!

Громко крикнув, Черный Туман стремительно метнул сгусток тумана, но Чэн Чэн никак не отреагировал.

Не успел бы Черный Туман на помощь, как эти воздушные нити готовы были первыми опутать Чэн Чэнá, но в этот момент из мерцающего, словно живого синеватого пламени, прилипшего к душе Чэн Чэнá, неожиданно вырвался язычок пламени. Он разбросал первую партию приблизившихся воздушных нитей, выиграв те самые несколько драгоценных секунд, за которые брошенный Черным Туманом туман успел заслонить собой Чэн Чэнá.

Внезапно возник невидимый для простых смертных непроницаемый барьер. Черный Туман подлетел, схватил Чэн Чэнá за шиворот и потащил назад, не останавливаясь, пока они не выскочили из подъезда, после чего лишь взмахнул рукой, призывая оставленный позади щит.

— Эй, малыш, очнись. — Черный Туман похлопал Чэн Чэнá по щеке.

— …Ты… кто? — пробормотал Чэн Чэн. — А я… кто?

Черный Туман цыкнул:

— Приехали, пацан совсем кукушкой поехал.

Не успел он это додумать, как кто-то со всего маху врезал ему под дым, и весь сгусток тумана со свистом улетел прочь.

Се Жань с холодным лицом легко и изящно опустился на землю:

— Чего это ты вздумал чужие души у меня из-под носа уводить?

Глава 5

Черный Туман быстро вернулся обратно и сделал круг вокруг Се Жаня:

— Тц-тц-тц, Птичка, а ты знаешь, что я из расы духов, и всё равно посмел с ходу пустить в ход ноги?

— Разве раса духов может вести себя невоспитанно и отбирать людей на чужой территории? — Се Жань бросил на него косой взгляд, исподлобья оглядывая его холодными, словно изваянными изо льда глазами. — К тому же… разве я по-настоящему тебя ударил?

Се Жань был почти уверен, что на самом деле пнул лишь пустоту.

Тот Черный Туман отскочил назад ровно за секунду до того, как удар должен был достичь цели.

Реакция молниеносная, движения ловкие, да и ранг в расе духов, судя по всему, немаленький.

Довольно хлопотный противник, тихонько нахмурился он.

— Ударил, еще как ударил! — хоть лица Черного Тумана было не разглядеть, в его голосе слышался смех. — Чего это ты так быстро явился, ту женщину уже ублаготворил?

http://bllate.org/book/33373/4100180