Готовый перевод No Minors Allowed / Вход строго 18+: Секреты художественной студии: Глава 6

Се Жань бросил взгляд на упокоенные души Чэн Чэна и, вполне предсказуемо, увидел на том крайне сложное выражение лица.

Однако, судя по всему, Гань Цюли, казалось, даже не подозревала, что результаты экзаменов ее сына уже объявлены.

Се Жань только собрался переспросить, как в его спину неожиданно уперлось что-то прохладное, а затем до его уха донесся приятный мужской голос: Ее жизненная сила такая слабая, даже хуже, чем у того старика из соседней квартиры.

Се Жань вмиг окоченел, но женщина всё еще сидела напротив, и в данный момент он не мог просто так сидеть и силой срывать этот Черный Туман.

Этот зарвавшийся старый призрак... Се Жань с досадой заскрежетал зубами.

Соседу дяде Чжану было уже за шестьдесят, а этой женщине, судя по всему, едва перевалило за сорок, так что её состояние и впрямь выглядело ненормальным.

Се Жань не принадлежал к расе духов и не мог столь наглядно ощущать, изобилует ли человек жизненной силой, однако с самой первой встречи с ней он заметил, что её лицо поразительно бледно.

Прохожие при виде её вида старались держаться стороной.

Восемнадцать лет — уже совершеннолетний, вряд ли это похищение, вы в полицию заявляли? — спросил Се Жань.

Заявляла, да полиция не принимает заявление, говорят, такой взрослый человек не пропадет. Перейдя к этому, женщина, еще секунду назад улыбавшаяся, вдруг горько заплакала: Они не дают мне искать сына, у-у-у... Кто знает, может, это они и забрали моего мальчика! То один, то другой уговаривают меня развестись и забыть про сына, но как я могу смотреть, как его увозит собственный отец? Точно, точно всё так и есть, они сговорились отобрать у меня ребенка... Иначе почему меня теперь даже на порог полицейского участка не пускают?

Се Жань нахмурился.

Жизненная сила угасает, разум помутился, дело зашло слишком далеко.

Голос Черного Тумана нашептывал Се Жаню на ухо, отчего у того мурашки побежали от самой шеи вниз по спине до поясницы.

Не выдержав, он правой рукой украдкой шагнул назад, пытаясь сорвать Черный Туман со спины.

В тоне Черного Тумана слышалось живое, праздное веселье: Эта парочка мать и сын — один вроде бы и жив, да жизненная сила еле теплится, а второй не исчерпал отпущенный срок, но уже мертв, до чего же любопытно. Я хочу заглянуть к ним домой, ты не хочешь составить мне компанию?

Се Жань исподлобья бросил на него бесстрастный взгляд.

Мм, не хочешь? Ну ладно, Птичку и впрямь стоит держать дома. — Черный Туман с веселым смешком отделился от тела Се Жаня и окликнул потерявшегося в мыслях Чэн Чэна: Эй, малец, я хочу сходить к тебе в гости, показывай дорогу.

При звуках слова Птичка зрачки Се Жаня, обычно казавшиеся безжизненными, резко сузились.

Только тогда Чэн Чэн опомнился и, упрямо вытянув шею, огрызнулся на Черный Туман: С какой стати?

Разве ты не хочешь узнать, кто тебя сгубил?

Связывающее Чэн Чэна лазурное пламя, казалось, ничуть не пугало Черный Туман; под исказившимся лицом парня тот громко рассмеялся, а затем единым движением оторвал прикованного к месту призрака от земли: Хочешь узнать — тогда веди.

Эй, ты...

Видя, как туман вместе с призраком беспрепятственно выплывают из мастерской, Се Жань резко поднялся из-за стола.

Женщина, прервав плач на полуслове, с испугом посмотрела на него: Что случилось?

Ничего. — Поскольку она сидела здесь, Се Жаню было неудобно бросаться в погоню, и ему пришлось лишь запустить вслед крошечный огонек в качестве соглядатая, а самому снова сесть на место. — Тетя, не плачьте, полиция могла отказать по какой-то другой причине. Вспомните хорошенько, в какой именно день пропал Чэн Чэн и не происходило ли перед этим чего-то необычного?

Он никак не мог произнести глядя на это измученное лицо слова о том, что ее сын, возможно, уже мертв, поэтому оставалось лишь намекать издалека, в надежде, что она сама обо всем вспомнит.

Быть может, удастся зацепиться хоть за какие-то крохи улик, объясняющие иссякание жизненной силы.

Глава 4

Шло время, и солнце палило всё яростнее.

Земля раскалилась до экстремальных температур, от зноя воздух казался искривленным.

Черный Туман силой выволок Чэн Чэна за дверь художественной студии, и тот поначалу еще собирался сопротивляться и бежать, но стоило ему взглянуть на небо, как всякое желание пропало.

Для столь хрупких упокоенных душ золотистые лучи солнца были подобны смертельному яду; на всем белом свете лишь вокруг этой удерживающей его сгустки тьмы царила прохлада. Спасаясь от вездесущей жгучей боли, Чэн Чэн был вынужден прижаться к нему вплотную, даже мечтая свернуться клубочком, чтобы Черный Туман сунул его в карман.

Эй, малец, куда идти-то?

Сверху донесся неторопливый голос Черного Тумана. Чэн Чэн чувствовал, как буквально плавится его кожа, и застучал зубами: Ббб-батяня, яяя-я г-глаз открыть нн-не могу, ничего не видно!

Черный Туман недовольно цыкнул, словно презирая этого мальчишку за полную никчемность, а затем в месте, недоступном для взгляда Чэн Чэна, отделил от себя тонкую нить и провел ею возле его глаз, словно пальцем.

Теперь видишь? Быстрее, показывай дорогу.

Чэн Чэн дрожащими руками распахнул глаза...

Ого, и вправду перестало болеть!

Круто, братишка! А можно сделать так, чтобы и остальное... Ай! Направо, прямо триста метров, а потом налево!

У этого старшего и впрямь оказался скверный нрав, малейшее несогласие — и он готов был бросить его на произвол судьбы, так что перепуганный Чэн Чэн тут же завопил.

Он и впрямь был прилежным учеником с хорошими оценками, но в нем жила та особая наивная подростковая прыть, заставлявшая слепо верить в закон крутых братков. Увидев, что этот Черный Туман, будучи таким же духом, вольготно разгуливает под палящим солнцем, он мгновенно проникся глубочайшим уважением и, превозмогая жжение по всему телу, послушно повел его за собой.

К счастью, Черный Туман не стал перегибать палку, или же для него подобные мелочи попросту ничего не стоили: едва Чэн Чэн указал направление, как он наложил на него простенькое заклинание, полностью избавившее от жгучей боли в коже.

Дом Чэн Чэна и его матери Гань Цюли находился совсем недалеко от торговой улицы, буквально через пару кварталов.

Впрочем, для призраков расстояние не имело особого значения, тем более путь предстоял близкий, и вскоре они добрались на место.

То был старый жилой массив, построенный, судя по всему, еще до начала освоения университетского городка. Теперь его со всех сторон обступили высотные новостройки, и лишь зайдя внутрь, можно было разглядеть эти серо-коричневые семиэтажные приземистые дома, где не было даже лифтов.

Высокие здания снаружи закрывали солнце, и в разгар знойного летнего дня в этом дворе оказалось по меньшей мере градусов на пять холоднее, чем на улице.

А тут нечисто...

Что нечисто? — Чэн Чэн, пребывая в обличье призрака, лишь радовался на редкость приятной прохладе в родном дворе, куда так долго не возвращался. И каменная скамейка, на которой он делал уроки, и дерево, под которым ругался с матерью, казались такими родными. Услышав бормотание Черного Тумана, он озадаченно переспросил.

http://bllate.org/book/33373/4100179