Готовый перевод A Lifetime of Fragrance / Одна жизнь Фанфэй: Глава 31

Ци Юньфэй на мгновение сомкнула веки и решительно отбросила все воспоминания о прошлой жизни.

«Возможно, — подумала она, — сегодня мне снова придётся побеспокоить его».

Разобравшись в своих мыслях, Ци Юньфэй открыла глаза. Взгляд её стал необычайно твёрдым. Она посмотрела прямо перед собой и направилась к главному месту в зале.

Служанки, увидев такое выражение лица хозяйки, больше не обращали внимания на управляющего из дома герцога и последовали за ней с достоинством и спокойной уверенностью.

Ци Юньфэй подошла к тому месту, где обычно сидела старшая госпожа, и некоторое время пристально смотрела на него.

Раньше этот трон казался ей недосягаемо высоким. А теперь она стояла над ним, глядя сверху вниз.

После короткой паузы она собралась было сесть, как вдруг Инься приложила поверх чистую подушку.

Ци Юньфэй слегка удивилась, бросила взгляд на Инься и спокойно опустилась на место.

Как только она села, Сянчжу встала чуть ниже по правую руку, а остальные четыре служанки заняли позиции по обе стороны от неё.

Все в доме герцога были поражены таким поведением Ци Юньфэй.

— Я уже давно здесь, но так и не увидела ни чашки горячего чая? Неужели в доме герцога так принимают гостей? — медленно произнесла Ци Юньфэй.

Голос её был не слишком громким, но в нём чувствовалась власть.

В прошлой жизни она полгода была императрицей второго ранга, и даже самая робкая натура за это время хоть немного обретает величие.

А теперь за её спиной стоит принц Жуй — и её осанка стала ещё увереннее.

Ци Юньфэй вспомнила: когда они с принцем Жуем вошли в переднее крыло, горячий чай и угощения немедленно подали, а все встречали их с лебезящими улыбками.

А теперь, когда принца нет рядом, ей не только не подают чай, но и отношение к ней резко изменилось.

Ясное дело — решили воспользоваться его отсутствием и потеснить её.

— Четвёртая девочка! — тихо, но раздражённо произнесла госпожа Ло.

Эта Ци Юньфэй, видать, возомнила себя птицей, взлетевшей на вершину дерева! Как смеет она игнорировать мои слова и ещё указывать на недостатки в доме герцога? Да кто она такая? Всего лишь дочь младшего сына, да и мать её хуже простой служанки!

— Наглец! — холодно одёрнула Иньчунь. — Как ты смеешь так говорить с принцессой Жуй?

Раньше госпожа Ло и другие тоже позволяли себе неуважение, но Ци Юньфэй молчала, поэтому служанки не вмешивались. Теперь же хозяйка дала понять свою позицию — и они обязаны были поддержать её.

К тому же, разве дом герцога осмелится противостоять дворцу принца Жуя?

Просто хотят обидеть их принцессу, вот и всё.

Но принц явно благоволит своей супруге — он точно не допустит, чтобы её унижали.

Госпожа Ло не могла поверить своим ушам.

Она — супруга герцога! С тех пор как муж унаследовал титул, мало кто осмеливался так с ней разговаривать.

Вчера императрица — ладно, сегодня же служанка этой девчонки!

Оба раза всё из-за Ци Юньфэй.

Неужели эта ничтожная незаконнорождённая дочь осмеливается так с ней поступать? Госпожа Ло чувствовала, как краснеет от стыда.

— Твоя служанка крайне невежлива! Знает ли она, кто я такая? — сказала госпожа Ло, всё ещё считая Иньчунь обычной служанкой Ци Юньфэй, вроде Сянчжу, и не осознавая, что та представляет дворец принца Жуя.

Ци Юньфэй, конечно, хотела бы возразить, но никогда не осмелилась бы так грубо ответить госпоже Ло. К тому же обращение «четвёртая девочка» привычно звучало для неё в доме герцога.

Поэтому слова Иньчунь шокировали и её саму.

Но, быстро опомнившись и взглянув на суровое лицо служанки, она поняла:

Теперь она — принцесса Жуй. Её положение выше, чем у госпожи Ло, которая обязана проявлять к ней уважение.

Это напомнило ей кое-что из прошлой жизни.

Став императрицей второго ранга, она тоже хотела сопротивляться.

Но тогда её матушка находилась во власти дома герцога, а принц Цзинь никогда её не защищал. Поэтому, сколько бы она ни хотела, приходилось молчать.

Иньчунь сейчас сделала то, о чём она сама мечтала, но не смела.

Более того, Иньчунь, Инься, Иньцю и Иньдун — эти четыре служанки были подарены ей вчера самим принцем Жуем. Они — лицо принца.

Её можно обидеть, но обидеть принца — это уже перебор.

Осознав всё это, Ци Юньфэй приняла решительный вид и холодно сказала:

— Неужели вы не рады моему приходу? Что ж, я сейчас же сообщу об этом принцу и не стану вас больше беспокоить.

Она даже начала подниматься.

Старшая госпожа, будто только сейчас очнувшись, строго посмотрела на госпожу Ло и с улыбкой обратилась к Ци Юньфэй:

— Ваше высочество! О чём вы говорите? Слуги уже готовят чай. Просто вы — почётная гостья, и они стараются особенно тщательно, поэтому подача немного задержалась.

Ци Юньфэй бросила на старшую госпожу короткий взгляд и снова села.

Госпожа Ло, хоть и была в ярости, временно умолкла.

Вскоре слуги принесли чай.

Всё это время в зале царила тишина — всех поразило новое поведение Ци Юньфэй.

Выпив несколько глотков, старшая госпожа первой нарушила молчание:

— Фэй, как ты поживаешь последние два дня во дворце принца?

Ци Юньфэй посмотрела на неё.

Раньше старшая госпожа сидела именно там, где сейчас она, а сама Ци Юньфэй пряталась в углу или стояла на коленях, разговаривая с ней.

Теперь всё изменилось.

Честно говоря, она нервничала.

Чтобы этого не было заметно, она ответила коротко:

— Отлично.

— Значит, принц хорошо к тебе относится? — улыбнулась старшая госпожа.

Тон и манера были такие же, как когда она разговаривала с любимыми внучками — Ци Юньсинь и Ци Юньянь. Раньше Ци Юньфэй никогда не удостаивалась такого внимания.

Старшая госпожа не просто не улыбалась ей — она даже не смотрела в её сторону.

Даже в прошлой жизни, когда старшая госпожа нуждалась в её помощи, она говорила с ней так, будто оказывала милость, а не просила об одолжении.

— Да, — кратко ответила Ци Юньфэй.

— Ну что ж, раз принц тебя уважает, я спокойна, — продолжала старшая госпожа, словно действительно заботилась о ней.

От этих слов Ци Юньфэй почувствовала глубокое отвращение.

— Однако, Фэй, ты ещё молода и, возможно, не понимаешь. Для женщины крайне важно иметь сильный род. Без поддержки семьи муж рано или поздно начнёт тебя пренебрегать, — медленно произнесла старшая госпожа.

В государстве Дайюнь это действительно так: чем влиятельнее род, тем увереннее женщина в доме мужа. Например, госпожа Ло или госпожа Чжан. А третья супруга, госпожа Ли, чей род слабее герцогского, вынуждена постоянно держать голову опущенной.

Если бы у Ци Юньфэй не было воспоминаний из прошлой жизни, она, возможно, и испугалась бы таких слов.

Но она помнила всё.

Ци Юньсинь — старшая дочь от законной жены, из самого знатного рода в столице. И что? Принц Жуй не только не уважал её, но даже не провёл свадебную церемонию, не позволил ей совершить обряд возвращения в родительский дом и обращался с ней крайне холодно.

Значит, принц Жуй — не тот, кто ценит происхождение.

Иначе он не взял бы в младшие супруги незаконнорождённую дочь и не сопроводил бы её сегодня в дом герцога.

Она не понимала, почему принц так к ней относится, но чувства не обманешь: он действительно заботится о ней и не станет холоден из-за нелюбви дома герцога.

Наоборот, ей даже казалось, что принц не любит дом герцога.

Ци Юньянь давно хотела вставить своё слово. Она видела принца Жуя в переднем крыле.

Какой он красивый! И какой высокий статус!

Она всегда завидовала Ци Юньсинь.

Но что поделать — она не так красива и не имеет такого знатного происхождения, чтобы стать законной супругой принца Жуя.

Когда услышала, что Ци Юньсинь не хочет выходить за принца, у неё появились свои планы. То же самое думали второй господин и госпожа Чжан. Но ничего не вышло.

Вчера, узнав, что Ци Юньсинь нарушила указ императора, весь дом пришёл в ужас.

Сначала все боялись, что их накажут за неповиновение.

Но потом узнали, что император милостиво простил их, а Ци Юньфэй стала принцессой Жуй — и настроения изменились.

Ци Юньянь теперь жалела до боли в сердце.

Если бы она знала, что Ци Юньсинь так глупа, она бы поменялась с ней местами! Тогда бы она была принцессой Жуй!

А теперь этот высокий титул достался какой-то незаконнорождённой дочери!

Как принц Жуй, столь благородный и высокородный, мог взять в жёны такую ничтожную особу? Даже она, законнорождённая дочь дома герцога, не сочлась бы достойной! Брак с такой женщиной — позор для самого принца!

Увидев, как эта «низкородная» особа важничает перед ней, Ци Юньянь просто кипела от злости.

Но после того, как госпожа Ло получила отпор, она не осмеливалась говорить.

Теперь же, услышав, что заговорила любимая бабушка, Ци Юньянь обрадовалась. Бабушка всегда защищает её!

Привыкнув всю жизнь унижать Ци Юньфэй, она не смогла сдержаться:

— Младшая сестра, знай своё место! Ты всего лишь незаконнорождённая дочь. Неужели всерьёз поверила, что стала птицей, взлетевшей на вершину? Без дома герцога ты вообще никто!

Госпожа Чжан сделала вид, что ругает дочь:

— Юньянь! Что ты говоришь? Теперь твоя младшая сестра — принцесса Жуй! Нельзя так с ней обращаться!

Затем она повернулась к Ци Юньфэй:

— Фэй, Юньянь — твоя вторая сестра. У неё нет злого умысла, она говорит ради твоего же блага. Ты ведь не обидишься на неё?

Третья супруга, госпожа Ли, тоже вступила:

— Ты что за ребёнок такой! Я же учила тебя уважать старших! Не думай, что, став принцессой Жуй, можешь всем нам приказывать! Немедленно извинись перед всеми!

Госпожа Ли рассуждала так: раньше Ци Юньфэй всегда слушалась её. Если сейчас та начнёт сопротивляться, то в будущем с неё будет трудно что-либо получить.

Поэтому, увидев, что старшая госпожа и другие заговорили, она решила воспользоваться моментом и показать свою власть как законная мать.

Госпожа Ло, переоценив свою значимость и привыкнув давить на Ци Юньфэй, с самого начала не сдержалась из-за тревоги за дочь. Но теперь она успокоилась.

Услышав слова других, она презрительно фыркнула:

— Твоя мать права. Не забывай, кто ты есть и как ты получила этот статус.

Эти слова, словно кошмар, закружились в голове Ци Юньфэй.

Сотни голосов в её уме кричали одно и то же: «Слушайся! Будь послушной!»

Точно так же было в прошлой жизни.

Она хотела сопротивляться, но её всегда останавливали.

Нет! Она больше не вернётся в ту жизнь! Она не хочет умирать — и не хочет, чтобы умерла её матушка!

Если в этой жизни всё уже пошло иначе, пусть так и остаётся навсегда!

Прежде чем Иньчунь успела заговорить, Ци Юньфэй покраснела, сжала кулаки и первой произнесла:

— Я ничего не забыла. Боюсь, забыли именно вы.

Голос её оставался юным и мелодичным, но в нём уже звучала власть.

Автор хотел сказать: С Новым годом!

Пусть в новом году все мои дорогие читатели будут здоровы и счастливы (^o^)/

(Сегодня двойная глава — следующая выйдет в полночь.)

— Бабушка права, — начала Ци Юньфэй, глядя на старшую госпожу. — Род действительно очень важен для женщины. Но если род не только не помогает ей, а, наоборот, желает ей зла, то лучше бы такого рода вовсе не было.

Лицо старшей госпожи стало мрачным.

Затем Ци Юньфэй перевела взгляд на госпожу Чжан и Ци Юньянь:

— Вторая сестра, тебе уже не маленькой быть. Пора понимать, что можно говорить, а что — нет. Мы семья, так что я не стану с тобой спорить. Но представь, если бы это был посторонний — как бы над тобой смеялись! Вторая тётушка, вам стоит лучше воспитывать вторую сестру, а то хороший жених может и не найтись.

Лицо Ци Юньянь покраснело от злости.

Госпожа Чжан сжала губы, явно недовольная.

http://bllate.org/book/3337/368157