Готовый перевод A Lifetime of Fragrance / Одна жизнь Фанфэй: Глава 30

Ци Юньфэй хотела отблагодарить принца Жуя, но, увидев, что даже в такой мелочи не справилась, почувствовала себя совершенно беспомощной и покраснела от стыда.

Принц Жуй бросил на неё короткий взгляд, ничего не сказал и отправился в покои для омовения. Как и накануне, никто не вошёл туда прислуживать ему.

Ци Юньфэй всё ещё досадовала на себя из-за случившегося и потому не заметила этого.

Лишь когда из внутренних покоев донёсся шелест воды, а в мыслях возникли образы того, что может последовать дальше, сердце её вновь забилось тревожно.

Однако это волнение продлилось недолго — вскоре принц Жуй вышел.

Погасив свечи, они легли в постель.

Вчера Ци Юньфэй действовала под влиянием отчаяния, будто перед лицом жизни и смерти, поэтому проявила такую смелость. Сегодня же решимость покинула её, всё вокруг успокоилось, и она уже не осмеливалась приблизиться к принцу Жую, а напротив — отползла как можно дальше.

Она думала, что не сможет уснуть, но вскоре, несмотря на напряжение, провалилась в глубокий сон.

Того, что мужчина рядом тоже нервничал, она так и не узнала.

Услышав ровное дыхание сбоку, принц Жуй невольно усмехнулся.

Видя её неуклюжие движения, когда она раздевала его, он предположил, что сегодня ночью она снова проявит инициативу, как вчера. Он даже задумался, стоит ли отказывать ей. А если откажет — не расплачется ли она снова? Мысль о том, что она заплачет, вызывала в нём странное чувство дискомфорта.

Но оказалось, что она вовсе не собиралась обращать на него внимание и мирно спала, словно ангел.

Слушая её ровное дыхание, принц Жуй почувствовал в груди нечто странное, не поддающееся описанию, вздохнул и осторожно придвинул Ци Юньфэй поближе к центру кровати, после чего наконец смог заснуть.

На следующее утро, проснувшись и обнаружив, что принц Жуй уже ушёл, Ци Юньфэй досадливо потрепала себя по волосам.

Как она могла так крепко спать, что даже не услышала, как он встал?

Когда вошла Сянчжу, Ци Юньфэй спросила:

— Когда встал государь?

Сянчжу улыбнулась:

— Примерно две четверти часа назад.

— Почему ты не разбудила меня?

— Я хотела, госпожа, но государь не позволил, — ответила служанка с улыбкой.

Услышав это, Ци Юньфэй слегка сжала губы и промолчала.

Это действительно в его духе. Он всегда так заботился о ней — и до замужества, и после.

Оправившись, они отправились завтракать.

Завтрак, как и вчера, был очень простым — почти таким же, как тот, что она обычно ела дома.

Но ведь кто она такая, а кто — принц?!

Ци Юньфэй чувствовала лёгкое недоумение, но не стала расспрашивать.

После трапезы принц Жуй сообщил ей нечто такое, что повергло её в изумление.

Даже сидя в карете по дороге в дом герцога Динго, Ци Юньфэй всё ещё не могла поверить в реальность происходящего.

Принц Жуй только что сказал, что поедет с ней на церемонию возвращения в родительский дом, и даже подарки уже были готовы.

Она никогда не ожидала, что он составит ей компанию.

Ведь в прошлой жизни принц Жуй не только не явился на свадьбу Ци Юньсинь, но и не сопровождал её на церемонию возвращения в дом отца.

Тогда Ци Юньсинь стала посмешищем среди столичных аристократок, а дом герцога Динго — объектом насмешек. Даже находясь во дворце принца Цзин, Ци Юньфэй слышала об этом.

Принц Жуй всем своим поведением давал понять: он презирает дом герцога Динго и недоволен этим браком.

Правда, за глаза смеялись, но в лицо никто не осмеливался — ведь Ци Юньсинь, несмотря на унижение со стороны принца Жуя, всё равно оставалась его женой. Из страха перед властью принца все продолжали заискивать перед ней и льстить ей.

Но почему теперь он решил сопровождать её?

Ведь он по-прежнему не терпит дом герцога Динго — даже больше, чем в прошлой жизни, особенно после всего, что натворила Ци Юньсинь. Да и её положение ничуть не выше, чем у Ци Юньсинь.

Неужели… ради неё?

Вспомнив всё, что принц Жуй делал с тех пор, как они познакомились, Ци Юньфэй с некоторым стыдом допустила такую дерзкую мысль.

Наблюдая за его прекрасным профилем, она почувствовала, как щёки снова залились румянцем.

Государь и правда прекрасен.

И, кажется, стал ещё красивее с тех пор, как она впервые его увидела.

Когда принц Жуй вдруг посмотрел на неё, Ци Юньфэй поспешно опустила голову.

Она устыдилась собственной наглости — как она вообще могла подумать, что всё это ради неё? Что в ней такого, что могло бы привлечь внимание принца Жуя?

Скорее всего, это связано с домом герцога или с императором, решила она.

Но какова бы ни была причина, он явно оказывал ей честь и проявлял доброту.

От этой мысли в сердце Ци Юньфэй зародилась тёплая радость.

Вскоре карета въехала во владения дома герцога Динго.

Едва переступив порог, Ци Юньфэй почувствовала, как напряглась.

Принц Жуй бросил взгляд на свою маленькую супругу, словно угадав её тревогу, и сказал:

— Не бойся. Помни: теперь ты моя супруга, и обо всём буду хлопотать я.

Ци Юньфэй подняла на него глаза, и страх в её сердце немного утих.

Когда карета остановилась, принц Жуй первым вышел наружу.

В ту секунду, когда он откинул занавеску, Ци Юньфэй вновь охватило волнение. Она глубоко вдохнула несколько раз, чтобы успокоить дрожь в теле.

Ведь только она и Ци Юньсинь знали, кто на самом деле выиграл от обмена местами. Для дома герцога выгоду получила именно она.

Вспомнив, как в прошлой жизни дом герцога использовал её матушку как средство шантажа, Ци Юньфэй почувствовала тяжесть на душе.

Пока она колебалась, перед занавеской появилась широкая ладонь.

— Госпожа, мы прибыли. Выходите.

Взглянув на владельца руки, Ци Юньфэй внезапно почувствовала, как тревога исчезает.

Под пристальными взглядами окружающих она взяла его руку и сошла с кареты.

Перед ней на коленях стояли те самые слуги и даже… члены семьи, которые в прошлом издевались над ней.

Такая сцена произошла в её прошлой жизни лишь после того, как принц Цзин взошёл на трон. А теперь всё повторилось гораздо раньше.

Люди из дома герцога Динго уже преклонили колени перед ней.

Ци Юньфэй ощутила глубокое волнение.

Хотя принц Жуй был добр к ней, к людям из дома герцога он отнесся холодно:

— Вставайте.

Герцог Динго, однако, не обратил внимания на его тон и с улыбкой шагнул вперёд:

— Ваше высочество, госпожа, вы, верно, устали с дороги. Прошу, пройдите внутрь отдохнуть.

Принц Жуй даже не взглянул на герцога и направился прямо в главный зал. Пройдя несколько шагов и заметив, что супруга не следует за ним, он обернулся.

Ци Юньфэй, увидев, что он ждёт её, поспешила догнать его.

После этого принц Жуй шёл медленнее.

Войдя в зал, они заняли места по обе стороны верхнего конца — то самое место, о котором Ци Юньфэй даже мечтать не смела.

Когда она впервые села там, сердце её бешено заколотилось, и она не решалась поднять глаза на сидящих внизу.

Постепенно пульс замедлился, и она осмелилась окинуть взглядом зал. Теперь все действия собравшихся были как на ладони.

Раньше она всегда сидела в углу, думая, что её никто не замечает.

Теперь же поняла: даже прячась за спинку кресла, она всё равно оставалась на виду у сидящих наверху.

Просто раньше её намеренно игнорировали.

Старшая госпожа, госпожа Ло и её родная мать госпожа Ли вели себя с ней почтительно, заботливо расспрашивали о самочувствии.

Никто больше не кричал на неё, все говорили тихо и вежливо.

Более того, все сыпали добрыми пожеланиями и льстили ей.

Наблюдая за переменой в их отношении, Ци Юньфэй удивилась, как спокойно она воспринимает это всё.

В прошлой жизни, став императорской наложницей высшего ранга, она видела точно такое же поведение со стороны дома герцога при дворе императора.

Всё было одновременно чужим и знакомым.

Пока она размышляла об этом, госпожа Ло вдруг сказала:

— Госпожа, не желаете ли пройти в цветочный павильон? Вы ведь несколько дней не виделись со своей матушкой и младшим братом?

Старшая госпожа бросила на Ло строгий взгляд.

Ци Юньфэй тоже заметила тревогу на лице госпожи Ло. Ей и правда хотелось увидеть матушку и узнать, как та провела эти дни. Вспомнив, что раньше госпожа Ло запирала её матушку, она уже готова была согласиться.

Но прежде взглянула на выражение лица принца Жуя.

Увидев в её глазах тоску, принц кивнул.

Тогда Ци Юньфэй отправилась во двор старшей госпожи.

Ей показалось, или сразу после входа отношение окружающих изменилось?

Служанки из дворца принца, сопровождавшие её, были остановлены управляющей:

— Девушки, вы так устали, прислуживая нашей четвёртой госпоже. Не желаете ли отдохнуть и выпить чаю в соседней комнате?

Старшая из служанок, Иньчунь, сначала взглянула на Ци Юньфэй, потом вежливо ответила управляющей:

— Благодарим вас, госпожа, но нет необходимости.

Управляющая перевела взгляд на старшую госпожу.

Та осмотрела четырёх служанок, затем посмотрела на молчавшую Ци Юньфэй и с улыбкой сказала:

— Фэй, служанки из дворца принца устали, сопровождая тебя. Нельзя же допускать, чтобы принц Жуй подумал, будто наш дом не знает правил приличия. Пусть они отдохнут в боковых покоях.

Ци Юньфэй нахмурилась и посмотрела на старшую госпожу.

Весь дом герцога знал, какова её натура —

мягкая, робкая, склонная плакать при малейшем поводе.

Старшая госпожа полагала, что легко сможет её уговорить, но не ожидала такой выдержки — Ци Юньфэй молчала.

Да, характер у неё и вправду мягкий, но после нескольких лет во дворце принца Цзин в прошлой жизни и всего, что случилось с Ци Юньсинь в этой, она уже не та робкая девочка.

Мягкость не означает глупость.

Старшая госпожа явно хотела поговорить с ней наедине и потому постаралась избавиться от служанок из дворца принца.

А что именно она хочет сказать…

Ци Юньфэй прекрасно знала подобные ситуации.

В голове будто взорвалась бомба, и всё загудело.

В прошлой жизни с ней не раз случалось подобное.

До восшествия принца Цзин на трон дом герцога заставлял её уговаривать принца Цзин поддержать принца Жуя или выведать его планы — и тогда они точно так же отсылали прислугу из дворца принца Цзин.

После же, когда принц Цзин стал императором, они требовали от неё протекции для дома герцога и снова отсылали придворных служанок.

Перед императором они вели себя одним образом, а наедине — совершенно иначе.

Госпожа Ло, обеспокоенная молчанием Ци Юньфэй, торопливо добавила:

— Четвёртая госпожа, разве тебе не хочется увидеть матушку?

Эти слова подтвердили её догадки.

Они словно гвоздь вонзились в самое больное место её сердца, заставив кровь хлынуть наружу.

Ци Юньфэй мгновенно пришла в себя.

В прошлой жизни дом герцога постоянно шантажировал её матушкой, заставляя выполнять их прихоти и служить интересам дома.

Она слушалась и делала всё, что просили.

Но чем всё закончилось? Её матушку всё равно убили.

А саму её погубил принц Цзин.

Вспомнив эту судьбу, Ци Юньфэй почувствовала, как по телу пробежал холод.

— Четвёртая госпожа, ты меня слышишь? — Госпожа Ло, видя, что Ци Юньфэй всё ещё молчит и смотрит в пустоту, ещё больше разволновалась и шагнула ближе, повторяя вопрос.

Эти слова вернули Ци Юньфэй в реальность.

Глядя на тревожное лицо госпожи Ло, она вдруг поняла, насколько глупой была раньше.

Очевидно, что сейчас именно госпожа Ло и весь дом герцога нуждаются в ней.

Их просьба очевидна.

Раз они просят её, зачем же ей занимать столь низкую позицию? Да и помогало ли это раньше?

Прошлый опыт дал чёткий ответ: нет.

Доброта лишь провоцирует других на зло. Они лишь усиливают давление, не считаясь ни с её жизнью, ни с жизнью её матушки.

В прошлой жизни ни она, ни её матушка не совершали никаких проступков, всегда подчинялись дому герцога — и всё равно погибли.

В этой жизни они также ни в чём не виноваты. Но матушку заперли, а её чуть не убила Ци Юньсинь.

Ци Юньфэй вдруг вспомнила слова принца Жуя, сказанные накануне, и почувствовала, как в груди наполнилась уверенность.

Да, она не виновата. Виноваты не они.

Дом герцога ведёт себя с принцем Жуем одним образом, а с ней — совсем иначе.

Значит, всё их почтение — лишь показуха.

Но это также говорит о другом:

они боятся принца Жуя!

И ведь он только что сказал, что будет защищать её?

Принц Цзин никогда не говорил таких слов.

Более того, он никогда ничего для неё не делал. Напротив, относился к дому герцога лучше, чем к ней самой.

Если она осмеливалась сказать хоть слово против дома герцога, принц Цзин немедленно её отчитывал и велел наладить отношения с роднёй.

http://bllate.org/book/3337/368156