Готовый перевод A Lifetime of Fragrance / Одна жизнь Фанфэй: Глава 17

Ци Юньфэй не могла понять, что замышляет Ци Юньсинь, но, услышав её слова, тут же затаила дыхание. Что на самом деле задумала Ци Юньсинь? В прошлой жизни ничего подобного не происходило.

Ци Юньсинь бросила взгляд на сестру и улыбнулась:

— Четвёртая сестрёнка, чего так волнуешься? Я просто хочу поговорить с тобой.

Увидев, что лицо Ци Юньфэй по-прежнему напряжено, она добавила, всё так же улыбаясь:

— Садись же! Зачем стоять? Давай, сестрички, побеседуем по душам.

Ци Юньфэй настороженно посмотрела на неё и опустилась на соседний стул.

— Четвёртая сестрёнка, раз ты видела наложницу Жоу, наверняка поняла, как тяжело тебе будет жить впредь. Пусть принц Цзин и является принцем, но у него уже есть законная супруга и две боковые жёны. Тебе останется лишь стать наложницей. При твоей красоте — это настоящее унижение.

Ци Юньфэй растерялась ещё больше, и в глазах её читалось глубокое недоумение.

— Хочешь ли ты стать законной супругой? — спросила Ци Юньсинь.

Ци Юньфэй молчала.

Ци Юньсинь слегка кашлянула и сказала:

— Не стану скрывать от тебя, сестрёнка: я давно влюблена в Его Высочество принца Цзин. Ещё с детства.

Ци Юньсинь влюблена в принца Цзин? Когда это случилось? Почему она раньше ничего об этом не слышала? В прошлой жизни, когда принц Цзин и принц Жуй боролись за трон, Ци Юньсинь при каждом удобном случае ругала принца Цзин и велела ей следить за каждым его шагом.

— Я всегда мечтала выйти замуж за Его Высочество принца Цзин, но отец не согласился и настоял на том, чтобы я вышла за принца Жуя.

Ци Юньфэй нахмурилась. Разве не сама Ци Юньсинь всё это подстроила?

И зачем она сейчас говорит ей всю эту чепуху?

Видя, что Ци Юньфэй молчит, словно деревянная кукла, Ци Юньсинь потеряла терпение и прямо заявила:

— Поэтому, четвёртая сестрёнка, давай поменяемся женихами!

Ци Юньфэй в изумлении уставилась на Ци Юньсинь.

Ци Юньфэй не ожидала, что после всей этой болтовни Ци Юньсинь придёт к такой идее.

Неужели Ци Юньсинь сошла с ума?

Разве можно так поступать с принцем Жуем?

Хотя в итоге трон занял именно принц Цзин, она узнала от него самого, что именно принц Жуй помог ему взойти на престол. После коронации принц Цзин смог стабилизировать ситуацию в стране только благодаря поддержке принца Жуя.

Если принц Жуй узнает, что они совершили подобное, он их точно не пощадит.

К тому же, хоть она никогда не видела принца Жуя лично, ходили слухи, что он человек крайне жестокий. Учитывая характер принца Цзин… если принц Жуй ещё суровее, то представить его жестокость невозможно.

Более того, в прошлой жизни Ци Юньсинь писала ей, что принц Жуй бил и мучил её.

Такой человек страшнее принца Цзин. Ни за что она не станет выходить за него замуж!

Ци Юньсинь, увидев изумление на лице Ци Юньфэй, улыбнулась:

— Четвёртая сестрёнка, неужели ты так рада, что даже растерялась?

Ци Юньсинь считала свой план безупречным. Они обе выходят замуж в один день — идеальное время для подмены. Сейчас принц Жуй фактически правит всей империей Даци, и все знатные девицы столицы стремятся стать его невестой. Даже эта надоедливая Ци Юньянь мечтает выйти за него.

Наверняка Ци Юньфэй, узнав об этом, будет в восторге. Ведь у неё низкое происхождение — на такое выгодное замужество она и мечтать не смела.

Ци Юньфэй наконец очнулась и быстро покачала головой:

— Старшая сестра, я не смею.

Ци Юньсинь, глядя на неё, слегка усмехнулась и продолжила соблазнять:

— Чего бояться? Принц Жуй — родной брат императора и самый вероятный наследник престола. Если ты выйдешь за него, то станешь императрицей! Какое благословение!

Ци Юньфэй сжала губы. Она-то знала, что принц Жуй никогда не станет императором, а императрицей будет именно супруга принца Цзин.

— Если всё так, как ты говоришь, то замуж должна выходить именно ты — девушка знатного рода.

Лицо Ци Юньсинь на миг застыло, но она быстро восстановила самообладание:

— Ах, быть или не быть императрицей — для меня не так важно. Я люблю принца Цзин и хочу выйти за него, даже если он не станет императором. Сестрёнка, сделай мне одолжение. К тому же, разве тебе не хочется стать законной супругой?

Ци Юньфэй снова покачала головой:

— Нет, сестра, я не смею. Если принц Жуй узнает, он нас точно не простит.

Принц Жуй? Ци Юньсинь фыркнула. По его характеру, он, скорее всего, даже не обратит внимания. Иначе она бы и не осмелилась на такой план.

Принц Жуй может показаться самым холодным человеком, но на самом деле он мягкосердечен. За всё время замужества она ни разу не видела, чтобы он бил или ругал слуг. Напротив, он прощал даже провинившихся.

Вот принц Цзин — настоящий жестокий тип. Иначе он бы не взошёл на трон.

— Не волнуйся, сестрёнка. Принц Жуй очень добрый. Даже если узнает, ничего нам не сделает. Да и ты внесёшь в его дом богатое приданое, так что он точно оставит тебя во дворце. Пусть даже не сделаешься законной супругой — при твоей красоте и влиянии дома герцога Динго, боковая жена тебе обеспечена.

Ци Юньфэй всё ещё качала головой.

Ци Юньсинь отлично умеет её обманывать. Если бы не знала прошлого, возможно, и поверила бы. Но ведь в прошлой жизни Ци Юньсинь постоянно рассказывала ей, какой принц Жуй жестокий. Она не осмелится на такое.

В этой жизни она лишь хочет спокойно прожить и не искать себе бед.

Ци Юньсинь, видя, что Ци Юньфэй совершенно не поддаётся уговорам, нахмурилась:

— Четвёртая сестрёнка, да ты совсем глупая! Стать законной супругой принца Жуя и в будущем — императрицей разве не лучше, чем быть наложницей принца Цзин? Ты совсем разум потеряла? Такую удачу не хватать обеими руками!

Ци Юньсинь была вне себя от злости. Ведь это же очевидно — шанс всей жизни! Ци Юньфэй стоит лишь согласиться. Хотя, конечно, она прекрасно понимала, что если Ци Юньфэй заменит её во дворце принца Жуя, законной супругой та не станет.

Принц Жуй, хоть и добрый, но не дурак. Увидев подмену, точно разозлится.

Но это уже не её забота. Главное — попасть во дворец принца Цзин, стать его женой, и когда «рис сварится», всё свалить на Ци Юньфэй.

Ведь подмена между дочерью главной жены и дочерью наложницы — и выгоду получает именно незаконнорождённая дочь. Всем будет ясно: это она всё подстроила.

Жаль, что, несмотря на гениальный план, Ци Юньфэй упрямо отказывалась сотрудничать.

— Старшая сестра, пожалуйста, не мучай меня. Я не смею, не смею, — сказала Ци Юньфэй, опустив голову. Она не знала, почему в прошлой жизни Ци Юньсинь поступила именно так. Но даже не зная причин, она не собиралась следовать её замыслам.

По опыту она знала: Ци Юньсинь умеет лишь использовать её и никогда не думает о её благе.

Сейчас она мечтала лишь об одном — сбежать и не ввязываться ни во что.

Ци Юньсинь прищурилась. Вспомнив кое-что из прошлой жизни, она перешла к угрозам:

— Четвёртая сестрёнка, не забывай, что наложница Жоу всё ещё в доме герцога. Если ты не будешь послушной, я не гарантирую её безопасность!

Она знала: в прошлой жизни семья постоянно использовала наложницу Жоу, чтобы заставить Ци Юньфэй передавать информацию из дворца принца Цзин и помогать делам дома герцога.

И действительно, едва услышав эти слова, Ци Юньфэй, до этого казавшаяся кроткой и беззащитной, резко подняла голову. В её глазах вспыхнул гнев.

Увидев это, Ци Юньсинь улыбнулась. Вот оно! Значит, Ци Юньфэй всё ещё дорожит своей бесполезной матерью.

— Если хочешь, чтобы наложница Жоу осталась жива, делай, как я говорю. Поменяйтесь местами в день свадьбы, и я гарантирую её безопасность.

Ци Юньфэй сжала кулаки до побелевших костяшек, лицо исказила ярость.

— Будь послушной. В день свадьбы мы всё устроим.

Когда Ци Юньсинь уже направлялась к выходу, Ци Юньфэй вдруг сказала:

— Старшая сестра, ты ведь не обсуждала это с дядей и тётей? Если они узнают, как ты поступаешь, что они сделают?

Ци Юньсинь резко остановилась и обернулась. Перед ней стояла, казалось бы, безобидная Ци Юньфэй, но лицо Ци Юньсинь исказилось от злобы:

— Ци Юньфэй, ты посмей!

Ци Юньфэй, напротив, оставалась спокойной:

— Старшая сестра, тогда посмотри, посмею ли я. Дерзнёшь тронуть мою матушку — и я немедленно пойду к тёте.

Впервые Ци Юньсинь поняла, что Ци Юньфэй не так безобидна, как ей казалось. Вспомнив, как в прошлой жизни та сумела из простой наложницы принца Цзин стать почти императрицей — имперской благородной наложницей, второй после императрицы, — Ци Юньсинь осознала: она недооценила свою двоюродную сестру.

Но какая разница, насколько она умна? Всё равно недолговечна! Такой высокий статус она не успела насладиться — скоро умерла.

Ци Юньсинь действительно испугалась, что Ци Юньфэй пойдёт жаловаться. Если это случится, её шанс пропадёт. До свадьбы осталось всего несколько дней — нельзя упустить момент. Подумав, она улыбнулась:

— Четвёртая сестрёнка, я ведь хотела тебе добра. Думала, тебе в доме досталось, и хотела, чтобы ты жила лучше. Жаль, что ты не ценишь моих усилий. Ладно, забудем об этом, будто я ничего не говорила. Отдыхай спокойно.

— Старшая сестра, провожу вас.

Когда Ци Юньсинь ушла, Ци Юньфэй облегчённо выдохнула и поспешила к наложнице Жоу. Зайдя в её комнату, она увидела, как та, улыбаясь, шьёт для неё приданое. Глаза Ци Юньфэй наполнились слезами.

Наложница Жоу искренне желала ей счастья и считала, что замужество с принцем Цзин — великая удача. Она даже не знала, что госпожа Ли собирается продать её.

Ци Юньфэй хотела, чтобы её матушка всегда оставалась такой счастливой.

Она не стала её беспокоить, немного постояла у окна и вернулась в свои покои.

Госпожа Ло, услышав, что дочь ходила к Ци Юньфэй, и вспомнив её последние странные речи, почувствовала, что что-то не так. Она тут же вызвала служанку дочери и допросила её.

Узнав от Баоцинь, что дочь и Ци Юньфэй долго разговаривали наедине и даже поссорились, госпожа Ло нахмурилась.

Дочь всегда презирала эту девчонку из третьего крыла. Почему же сегодня специально её дожидалась? И вообще, Ци Юньфэй в последнее время слишком часто выходит из дома…

До свадьбы с принцем Цзин осталось несколько дней — такая вольность неприлична. Если принц узнает, он наверняка будет недоволен.

— Узнайте, в какие дни четвёртая девушка выходила из дома, сколько времени проводила вне дома и куда ходила.

— Слушаюсь, госпожа.

Вечером госпожа Ло получила доклад.

— С прошлого октября четвёртая девушка часто выходила из дома. Куда именно — неизвестно. В последние дни она ежедневно бывала у городских ворот, а сегодня сняла комнату в гостинице «Дуншэн» на год. Потом зашла в лавку канцелярских товаров и купила «бумагу чжуанъюаня» для четвёртого молодого господина.

Городские ворота, гостиница… Что задумала эта девчонка!

Подумав, что до свадьбы с принцем Цзин осталось всего три-пять дней, госпожа Ло внезапно поняла возможное и покрылась холодным потом.

— Привести сюда четвёртую девушку и наложницу Жоу! Связать их!

— Слушаюсь, госпожа.

Ци Юньфэй как раз обедала у наложницы Жоу, когда в дверь ворвалась толпа людей. Не дав им сказать ни слова, несколько нянь грубо увели их обеих в главное крыло.

Госпожа Ло, помня, что Ци Юньфэй ещё может пригодиться, сразу перешла к делу:

— Четвёртая девушка, подумай хорошенько о наложнице Жоу, прежде чем делать глупости. До свадьбы осталось несколько дней — готовься как следует. А наложница Жоу пока поживёт у меня.

С этими словами она бросила на пол квитанцию из гостиницы «Дуншэн».

Лицо Ци Юньфэй мгновенно стало белым, как бумага.

Она понимала, что побег будет трудным, но не ожидала, что её раскроют ещё до начала. По сравнению с могуществом дома герцога она была слишком слаба.

Ци Юньфэй не знала, что снова стала жертвой возрождённой Ци Юньсинь.

В прошлый раз та подстроила продажу наложницы Жоу, а теперь — срыв побега.

Если бы она подождала ещё три-пять дней, никто бы не узнал, что она бывала в гостинице «Дуншэн». Ведь произошло это сегодня, и прохожие ещё помнили её лицо. Таким образом, побег, который мог бы удасться, снова провалился из-за Ци Юньсинь.

Увидев, как уводят её матушку, Ци Юньфэй остекленевшими глазами рухнула на пол.

Когда она вышла на улицу, холодный ветер обжёг её кожу, и всё тело стало ледяным. Но даже этот холод не сравнится со льдом в её сердце — льдом отчаяния.

http://bllate.org/book/3337/368143