Готовый перевод A Lifetime of Fragrance / Одна жизнь Фанфэй: Глава 11

Ци Юньфэй при этих словах слегка распахнула глаза, её улыбка стала ещё шире, и она взволнованно спросила:

— Вы хотите сказать, что получили вести о моём дяде?

Принц Жуй кивнул:

— Да.

— Тогда… он… он… — Ци Юньфэй была так взволнована, что не могла подобрать слов. — Он ещё…

Увидев, как в глазах девушки навернулись слёзы, принц Жуй понял, о чём она хочет спросить, и участливо кивнул:

— Да, он жив.

Услышав эти слова, Ци Юньфэй зажала рот ладонью, чтобы не вскрикнуть от радости, но слёзы всё равно потекли по щекам. Дядя жив! Её дядя действительно жив! В прошлой жизни она так и не смогла узнать об этом, а теперь, в этой жизни, весть пришла так легко.

Принц Жуй терпеть не мог, когда девушки плачут. Увидев её слёзы, он нахмурился.

— Однако, хоть он и жив, сейчас он выполняет особое задание и не может вернуться в ближайшее время. Его миссия засекречена, и я не могу сообщить подробности.

Ци Юньфэй сначала покачала головой, потом кивнула. Вытерев слёзы, она подняла глаза и сказала принцу Жую:

— Ничего страшного. Главное, что я знаю — он жив.

Пока дядя жив, она осмелится бежать вместе с матушкой.

Видя, что девушка не задаёт лишних вопросов, принц Жуй посмотрел в её доверчивые глаза и почувствовал лёгкое угрызение совести.

В последние дни он повсюду разыскивал вести о Хань Дасуне и наконец несколько дней назад узнал: во время боёв на границе Хань Дасуня направили в Цзянчжоу для выполнения секретной миссии. Сейчас между Даци и Цзянчжоу заключено перемирие, большинство солдат уже вернулись домой, но Хань Дасунь остался там.

Ранее чиновники отправляли денежную помощь семье Хань Дасуня, но дальние родственники из деревни присвоили деньги и даже не сообщили сестре Хань Дасуня об этом.

— Он в Цзянчжоу.

Ци Юньфэй широко раскрыла глаза.

— Это государственная тайна. Ни в коем случае нельзя рассказывать об этом кому-либо.

Ци Юньфэй опомнилась и быстро кивнула:

— Да, можете быть спокойны. Я никому не скажу.

— Хорошо, — коротко ответил принц Жуй. Если бы он не доверял ей, то и не стал бы ничего рассказывать. Но сегодня он, пожалуй, был чересчур импульсивен — ведь девушка помогала ему, и он позволил себе сказать больше обычного.

Подумав об этом, он добавил:

— Мне нужно идти.

Услышав это, Ци Юньфэй с грустью посмотрела ему вслед.

Принц Жуй неверно истолковал её взгляд, решив, что она всё ещё боится, и смягчил голос:

— Не бойся. Продавай свои товары спокойно. Ни люди из моего дворца, ни из дома герцога больше не потревожат тебя.

Ци Юньфэй обрадовалась и кивнула. Вспомнив, как стражник показывал знак отличия, а управляющий сразу же отступил, она не удержалась и спросила:

— Вы работаете на принца?

Её дядя служил в армии, а этот человек знал его, поэтому она естественным образом решила, что он — один из телохранителей принца.

Принц Жуй на мгновение замер, потом кивнул:

— Да.

Но какой именно принц? В столице их было так много, что даже став имперской наложницей высшего ранга, она так и не запомнила всех.

Заметив, что её благодетель не желает продолжать разговор, Ци Юньфэй больше не стала расспрашивать.

— Да, господин Цэнь, прощайте.

Принц Жуй кивнул ей и вышел из лавки.

Принц Жуй давно ушёл, но Ци Юньфэй всё ещё стояла, глядя в сторону двери.

Сянчжу убрала товары и, вернувшись, увидела, как её госпожа смотрит в дверной проём с румяными щеками и глуповатой улыбкой.

— Госпожа, что с вами случилось? — не удержалась она.

Ци Юньфэй вздрогнула, очнулась и улыбнулась:

— Ничего, совсем ничего.

— Тогда почему вы покраснели и так радостно улыбаетесь?

Ци Юньфэй весело прищурилась:

— Потому что господин Цэнь сказал мне: дядя жив.

Сянчжу тоже обрадовалась:

— Дядюшка жив? Как же это замечательно! Когда он вернётся, вам с матушкой будет гораздо легче жить.

Ци Юньфэй кивнула:

— Да.

Пока у Ци Юньфэй светило солнце, во дворце герцога Динго царили тучи.

— Что ты сказал?! Эта лавка принадлежит принцу Жую?! — недоверчиво воскликнула Ци Юньсинь.

Управляющий дрожал от страха и торопливо подтвердил:

— Да, госпожа. Лавка принадлежит принцу Жую, и сегодня он лично заходил туда.

Госпожа Ло слегка нахмурилась:

— Неудивительно, что там так много мехов. Оказывается, это лавка принца Жуя.

Лицо Ци Юньсинь стало мрачным, и она холодно бросила управляющему:

— Всё ваша вина! Неужели нельзя было заранее узнать, чья это лавка? Как вы посмели разгромить лавку самого принца Жуя? Вам не стыдно возвращаться сюда? Бегом в дворец принца Жуя и просите прощения!

Ци Юньсинь совершенно забыла, что сама приказала управляющему забрать меха. Вернее, не забыла, а просто свалила вину на других.

Управляющий дрожал всем телом. Он посмотрел на госпожу Ло, и та резко приказала:

— Не слышал, что сказала старшая дочь? Бегом в дворец принца Жуя! Вы опозорили нашу семью!

Когда управляющий ушёл, Ци Юньсинь потянула рукав матери и встревоженно спросила:

— Мама, что нам теперь делать? Люди из нашего дома разгромили лавку принца Жуя. Не прогневается ли он на меня? Не отменит ли помолвку?

Госпожа Ло задумалась, потом успокаивающе погладила дочь по руке:

— Не волнуйся. Эта помолвка утверждена самим императором. Даже если принц Жуй захочет отказаться, это будет непросто. К тому же, это всего лишь мелочь.

— А вдруг он возненавидит меня из-за этого?

Госпожа Ло нахмурилась, размышляя. Внезапно ей пришла в голову мысль.

— Не должно быть. Ведь вчера управляющий в лавке сам сказал, что она принадлежит нашему дому.

Ци Юньсинь на миг замерла, потом лицо её озарилось радостью:

— Мама, вы хотите сказать… принц Жуй подарил мне эту лавку?

Госпожа Ло не разделяла оптимизма дочери и напомнила:

— Если бы он действительно подарил её тебе, почему после того, как наши люди представились, управляющий всё равно отказался отдавать меха?

Улыбка Ци Юньсинь снова погасла:

— Да… Тогда что же имел в виду принц? Мама, что нам делать?

— Не знаю, — ответила госпожа Ло.

Ци Юньсинь, видя, что мать не может разгадать замысел принца, потянула её за рукав:

— Мне всё равно! Мама, завтра же сходите во дворец и спросите у императрицы. Эта помолвка ни в коем случае не должна сорваться. Я обязательно выйду замуж за принца Жуя!

Госпожа Ло тоже переживала, что помолвка может не состояться, и только ради успокоения дочери сказала:

— Хорошо, хорошо. Завтра схожу.

Ци Юньсинь наконец улыбнулась:

— Мама, вы лучшая!

Про себя же она думала: «Неважно, для кого предназначалась эта лавка. Как только я выйду замуж за принца Жуя, она станет моей. И тогда я хорошенько проучу этих дерзких управляющих и выгоню их всех!»

Хотя она и пообещала дочери сходить к императрице, госпожа Ло не стала бездействовать. Сначала она отправила виновных просить прощения, а затем немедленно велела подготовить богатые подарки и отправить их в дворец принца Жуя.

Когда принц Жуй вернулся из лавки, управляющий сразу доложил ему:

— Из дома герцога Динго пришли несколько человек. Поскольку это будущая невеста вашего высочества, я побоялся, что их коленопреклонение у ворот опозорит невесту и вызовет сплетни о вас, поэтому впустил их внутрь. Сейчас они стоят на коленях во дворе. Через четверть часа прибыла госпожа Ло с подарками. Она сказала, что слуги не знали, с кем имеют дело, и просит прощения за оскорбление вашего высочества. Что касается самих слуг — их судьба в ваших руках. Вот их документы на продажу.

Принц Жуй взглянул на бумаги в руках управляющего, и его лицо стало ещё холоднее. Через мгновение он произнёс:

— Отправь людей и документы обратно. Пусть дом герцога сам разберётся с ними. Подарки пусть лично доставят в лавку семьи Хань.

Управляющий без малейшего колебания ответил:

— Слушаюсь, ваше высочество.

Войдя в кабинет, принц Жуй нахмурился, вспомнив сегодняшние события.

Его будущая супруга явно перегибает палку — пользуется положением, чтобы унижать других. Даже днём, при свидетелях, посмела нагло требовать чужое имущество.

Ему всё равно, за кого жениться, но он точно не хочет брать в жёны такую бесцеремонную особу.

Правда, помолвка с дочерью герцога Динго — воля императора, да и императрица замешана… При мысли об этом лицо принца Жуя стало ещё мрачнее, и он тяжело вздохнул.

Однако и бездействовать он не собирался.

Вскоре люди из дома герцога Динго пришли в лавку семьи Хань и стали на колени, умоляя Ци Юньфэй простить их.

Глядя на тех, кто раньше смотрел на неё свысока и приказывал ей как последней служанке, теперь униженно кланяющихся у её ног, Ци Юньфэй испытывала необычное чувство. Но она не хотела развивать конфликт и быстро велела им уйти.

Когда они ушли, она вздохнула, глядя на дорогие подарки. Достав десять лянов серебра, она отдала их управляющему Чжоу, а остальное оставила в лавке. В конце концов, дом герцога пришёл просить прощения не ради неё, а из уважения к господину Цэню, точнее — к принцу, которого он представляет. Когда господин Цэнь снова придёт, она вернёт ему все эти вещи.

Управляющий Чжоу получил несколько ударов, лечение обошлось в несколько лянов, да и лавку пришлось ремонтировать — десяти лянов будет достаточно.

Однако, думая о том, что теперь никто не посмеет мешать продаже мехов, Ци Юньфэй всё же была довольна. Скоро она накопит шесть тысяч лянов!

Дав управляющему последние указания, она вернулась домой.

Вернувшись, она сообщила наложнице Жоу, что дядя жив. Та была вне себя от радости, и мать с дочерью долго плакали в объятиях друг друга.

Через два дня, после окончания утреннего собрания, принц Жуй подошёл к герцогу Динго.

Увидев, что принц Жуй идёт к нему, герцог невольно улыбнулся так широко, что морщины на лице могли бы прихлопнуть муху.

— Приветствую вашего высочества, — поклонился он. Поклон этот, впрочем, отличался от прежних: меньше почтения, больше фамильярности.

В конце концов, этот принц скоро станет его зятем. Так думал герцог.

Но его мечты развеял холодный голос, прозвучавший у самого уха:

— Герцог Динго, я терпеть не могу тех, кто злоупотребляет властью. Не только чиновников следует держать в узде, но и дочерей в вашем доме надо получше воспитывать.

Не дожидаясь реакции герцога, принц Жуй развернулся и ушёл, оставив того стоять с остывшей улыбкой.

Глядя в спину уходящего принца, герцог почувствовал, как по спине пробежал холодный ветерок.

Что же такого натворила его дочь? Надо будет хорошенько проучить её, как только вернусь!

Выйдя из дворца, герцог немедленно отправился домой. Узнав, что произошло, он пришёл в ярость и тут же велел позвать дочь.

Ци Юньсинь недовольно проворчала:

— Отец, зачем вы зовёте меня? Я как раз занимаюсь вышивкой приданого.

Увидев, как дочь задрала подбородок, будто хвост у неё уже торчит до небес, герцог пришёл в ещё большую ярость. Она ещё не вышла замуж, а уже осмеливается так разговаривать с ним! Что же будет, когда она станет женой принца?

— Негодница! Ты ещё не вышла замуж за принца Жуя, а уже позволяешь себе такие выходки! Иди и перепиши десять раз «Наставления женщинам». До свадьбы сиди дома и размышляй над своим поведением. Никуда не выходи!

Ци Юньсинь широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

«Что с отцом случилось? — подумала она. — С тех пор как меня обручили с принцем Жуем, все относились ко мне с почтением, даже бабушка и братья. Почему он сегодня осмелился меня отчитывать?»

— Отец, я же должна выйти замуж за принца Жуя! У меня столько дел, где мне взять время на переписывание этих глупостей? — недовольно буркнула она.

Глядя на эту высокомерную, самодовольную и совершенно несмышлёную дочь, герцог фыркнул:

— Это приказ самого принца Жуя. Он лично сказал мне об этом после утреннего собрания.

Лицо Ци Юньсинь побледнело. Разве императрица не сказала, что принц Жуй не придал значения этому инциденту? Почему он тогда поступает так?

— Ты думаешь, принц Жуй забыл об этом? Раз он лично посетил лавку и стал свидетелем происшествия, дело не так-то просто забудется, — сказал герцог.

http://bllate.org/book/3337/368137