Готовый перевод True True Wu Millionaire / Истинная суть: Миллионер У: Глава 4

— Ничего страшного, — Суй Юй отмахнулся, спустился по ступеням и, обернувшись к Чи Иминю, слегка качнул подбородком: — Садись в машину.

Раз уж этот господин Чи набрался смелости пригласить его, не было причин отказываться.

Хотя формально это был тест-драйв, предложенный генеральному директору Суй, по иронии судьбы Суй Юй успел выпить, поэтому обязанность водителя легла на плечи Чи Иминя.

В отличие от напряженных отношений между их подчиненными, атмосфера между двумя боссами была на удивление спокойной. Машина отъехала довольно далеко, но никто из них не спешил провоцировать конфликт.

У Суй Юя не было привычки курить, но, возможно, из-за выпитого алкоголя, как только он сел на пассажирское сиденье, в горле запершило. Ему отчаянно захотелось затянуться, но курить в чужой новой машине было бы верхом невоспитанности. Он молча потер пальцы и решил воздержаться.

Чи Иминь краем глаза заметил этот жест, но не собирался идти навстречу генеральному директору Суй. Он был полностью сосредоточен на дороге, даже не пытаясь изображать вежливость.

Подробные данные о новой модели Цзисин легли на стол Суй Юя еще полгода назад, но личный опыт принес новые впечатления. Разгон до сотни за 3,2 секунды, двукратное увеличение скорости зарядки, запас хода больше на тридцать процентов — Суй Юй смотрел на центральный экран и праздно размышлял о том, что, хоть Чи Иминь и вся компания Цзисин в целом те еще мерзавцы, их исследовательский потенциал нельзя недооценивать.

Пока Суй Юй был погружен в раздумья, Чи Иминь, не переставая следить за дорогой, бросил взгляд на покрасневшие уголки глаз своего пассажира, затем снова посмотрел вперед и спросил:

— Пил сегодня?

Суй Юй отвлекся от своих мыслей и медленно ответил:

— Немного.

После этого неуклюжего вступления машина покинула город и выехала на кольцевую автодорогу. Чи Иминь, который полвечера любезничал с Суй Юем, наконец решил перейти к делу.

— Что это значит в последнее время?

— Что значит что? — Суй Юй, чья голова наконец прояснилась от алкогольного дурмана, убрал локоть с края окна и выпрямился. — А что значит твоё поведение? Промышленный мусор? Никаких комментариев?

Похоже, Суй Юй тоже видел то интервью.

Чи Иминь не считал, что в том, что эти слова дошли до ушей адресата, было что-то не так. Реакция Суй Юя даже показалась ему забавной.

— Разве я сказал что-то неверное? — с притворным невинным видом спросил Чи Иминь.

— Ничего, — Суй Юй ответил в том же духе. — Я искренне восхищаюсь смелостью генерального директора Чи открыто поливать грязью своих конкурентов.

— А вот методы генерального директора Суй я одобрить не могу, — Чи Иминь перестал ходить вокруг да около и решил говорить прямо: — Говорят, ты выплатил нашим клиентам, попавшим в аварию, более двух миллионов, да еще и пообещал оплатить все судебные издержки и компенсации. Стоит им только настоять на том, что причиной аварии стала неисправность системы автопилота Цзисин.

Сказав это, он снова перевел взгляд на лицо Суй Юя, мельком осмотрел его и загадочно усмехнулся:

— Весьма широкий жест.

— О, я понял, — Суй Юй не стал отпираться и, не обращая внимания на колкость в словах Чи Иминя, посмотрел на него с легкой улыбкой: — Так господин Чи проделал такой путь до города H, чтобы предъявить мне обвинения или чтобы обсудить условия?

Чи Иминь не ответил, а лишь задал встречный вопрос:

— А чего бы ты хотел?

— Думаю, лучше всего было бы попросить пощады, — великодушно предложил Суй Юй. — Если господин Чи лично попросит меня, возможно, мы еще сможем договориться.

— Не стоит, — Чи Иминь не разозлился, лишь насмешливо хмыкнул: — Еще неизвестно, кто у кого будет просить пощады в будущем.

— О? — Суй Юй откинулся на спинку сиденья, чувствуя себя вполне комфортно. Заметив впереди дорожный знак, предупреждающий о тоннеле, он спросил: — Тогда зачем ты позвал меня сегодня? Неужели правда просто чтобы показать свою новинку?

Это должен был быть простой вопрос, но после слов Суй Юя Чи Иминь на удивление замолчал.

На кольцевой трассе в половине двенадцатого ночи не было привычной дневной суеты, и машина плавно въехала в тоннель. Теплый желтый свет ламп падал на лицо Чи Иминя, то освещая его, то погружая в тень.

У электромобиля не было рокота двигателя, а Чи Иминь еще не продемонстрировал аудиосистему с объемным звучанием, которой оснащались все модели. В течение этих бесконечных минут в салоне слышался лишь шум шин по бетонному покрытию.

Чи Иминь не произнес ни слова, но эта тишина заставила Суй Юя чувствовать себя так, словно у него в груди поселился беспокойный зверь. Внутри него все кипело, хотя внешне он оставался совершенно невозмутимым, даже отвлекся на поиски недостатков у новой машины.

Шумоизоляция здесь не очень, — промелькнуло у него в голове. Раздражение росло, и он потянулся к экрану, чтобы включить музыку.

— Подожди... — Чи Иминь попытался остановить его, но было уже поздно. Из колонок полился чистый, мелодичный женский голос.

Чи Иминь больше ничего не сказал, отвел взгляд и продолжил сосредоточенно вести машину. Всю оставшуюся дорогу они не проронили ни слова.

Наконец, когда песня подходила к концу, машина выбралась из тоннеля, и Чи Иминь снова подал голос:

— Сегодня…

Но только он начал фразу, как прямо перед ними возник сломавшийся грузовик. Свет на выезде из тоннеля был тусклым, и машина, стоявшая посреди дороги, не только не включила габаритные огни, но и не выставила никаких предупреждающих знаков. К моменту, когда они ее заметили, расстояние между ними было критически малым.

Суй Юй резко выпрямился.

Визг тормозов прорезал ночную тишину, за ним последовал оглушительный удар, и после этого перед глазами Суй Юя всё погрузилось в темноту.

***

Шэн Тяньмин, получив звонок от Суй Юя прямо в баре, не успел даже проглотить выпивку. Прихватив с собой пару человек, он на всех парах помчался на место происшествия.

Издалека он увидел море мигающих полицейских маячков, и его давление мгновенно подскочило до двухсот.

Скоростной участок, где произошла авария, был перекрыт полицией в обоих направлениях. Поскольку была глубокая ночь, столпотворения не возникло. Цинь Цин прибыла раньше Шэн Тяньмина, вместе с ней приехали сотрудники отдела по связям с общественностью Цзисин. У них был богатый опыт в подобных ситуациях: первым делом они накрыли разбитую машину черным тентом, чтобы никто не мог разглядеть подробности аварии.

http://bllate.org/book/33365/4099271