Готовый перевод The Special Case Unit Got a Fox Spirit / Девятихвостый лис в отделе особых расследований: Глава 15

Восемнадцатый отдел не нуждался в отметках о приходе, и никто не следил за началом рабочего дня. Поскольку возвращаться из Даосского Храма Всеведения пришлось уже поздно, Хэн Юй просто велел Синь Ми выходить на службу во второй половине дня. Эта поездка не считалась официальным заданием и не сулила левых заработков, однако она стала огромным шагом навстречу этим самым заработкам, так что прийти на работу попозже было вполне оправданно.

Но на следующий день, хотя у Хэн Юя всё было прекрасно распланировано и он сладко спал, зазвонил телефон.

С закрытыми глазами он нащупал аппарат и принялся наугад тыкать в экран, но вместо того, чтобы сбросить вызов, умудрился ответить. Подумав, что на всё воля небес, Хэн Юй произнес в трубку:

— Алло?

— Ты всё еще спишь? — раздался на том конце невероятно изумленный голос Шэ Жоу.

Хэн Юй бросил взгляд на часы — было полдесятого.

— Вчера ездили по делу, вернулись поздно, я сказал Синь Ми прийти попозже, — Хэн Юй нисколько не смутился, в конце концов, это ведь тоже можно было считать важным делом.

Шэ Жоу лишь удивился тому, что эти двое до сих пор не на рабочем месте. Что до надзора за ними, у него не было на это никаких полномочий. Доложить начальнику? Ну хватит вам, разве ж начальник не был уже околдован Хэн Юем? Стал бы он после этого вмешиваться?

— Короче говоря, по указанию отдела я привез вам кое-какой скарб. Я уже у дверей Восемнадцатого отдела, спустишься открыть? — Шэ Жоу не стал упоминать, что это была личная инициатива шефа, дабы Хэн Юй не задирал нос.

Услышав это, Хэн Юй подумал, что данное мероприятие можно приравнять к полувизиту высокого руководства. Оставлять Шэ Жоу стоять на пороге или заставлять его бросать вещи и уходить было крайне неудобно.

— Хорошо, я сейчас спущусь.

У Хэн Юя впервые в жизни возникло то самое привычное для людей неприятное чувство, знакомое каждому работнику: когда во время законного отдыха начальство внезапно вызывает на службу.

Завершив вызов, Хэн Юй позвонил и разбудил Синь Ми.

Всё было проделано в два счета: умывшись, Хэн Юй спустился в расположенный на первом этаже мини-маркет за рисовыми шариками и соевым молоком. Когда он вышел, Синь Ми как раз подкатил на машине. Хэн Юй запрыгнул в салон, и они помчались в Восемнадцатый отдел, на ходу расправляясь с завтраком. Им наконец-то довелось испытать всю горечь утренней спешки обычных офисных работников. Вообще-то они могли бы спокойно подождать, пока Шэ Жоу уедет, и заказать доставку еды, но раз уж тот упомянул, что везет им вещи, те наверняка оказались бы громоздкими. Хотя они и были духами, физические силы им тоже требовались, а от сильного голода они вполне могли и в обморок упасть, так что плотный завтрак стал жизненной необходимостью.

Добравшись до места, оба увидели припаркованный у входа грузовичок для переездов. Хэн Юй вышел из машины и отпер калитку, а Шэ Жоу выбрался из кабины, поприветствовал его и разрешил водику заехать во двор.

— Что там? — Хэн Юй кивнул на грузовик.

Шэ Жоу улыбнулся:

— Кое-какие предметы обихода и бытовая техника. Вы ведь состоите в Отделе особых дел, людей у вас, конечно, маловато, но имущество должно быть в полном порядке. Нельзя же позволить посторонним прийти и заявить, что наш отдел жадничает.

— Мм, спасибо.

На самом деле ни у Хэн Юя, ни у Синь Ми не было завышенных требований к быту — в конце концов, раньше они обитали в лесных пещерах. По сравнению с теми условиями здешняя обстановках казалась просто роскошной, но они и тогда жили вполне счастливо.

— Пустяки, — Шэ Жоу принялся командовать грузчиками, помогая заносить вещи внутрь, а Синь Ми подсказывал, куда что ставить.

Хэн Юй бегло оглядел имущество: там были холодильник, микроволновка, робот-пылесос, электрический чайник, постельное белье и кое-какой спортивный инвентарь.

— Я заметил, что вы обустроили комнату под спортзал, но внутри почти ничего не было, поэтому взял на себя смелость докупить кое-что. Погода становится всё жарче, а если случится серьезное дело, вам придется засиживаться сверхурочно, так что холодильник для хранения продуктов точно не помешает. В комнате отдыха есть кровать, но ни подушек, ни одеял не оказалось, а тут как раз подвернулась хорошая скидка, я и взял комплекты. Ну и всякой всячины по мелочи набрали, пользуйтесь на здоровье.

— Не слишком ли это дорого?

Хæн Юй, даже не до конца разбираясь в рыночных ценах, прекрасно понимал порядок цифр. Один только этот четырехдверный холодильник стоил несколько тысяч юаней.

— Ничего страшного, началь… эм, наверху на это даже не посмотрят, а пускать пыль в глаза фасадом всегда необходимо, — Шэ Жоу улыбнулся, а про себя подумал: если шеф нагрянет сюда и оценит его предусмотрительность, глядишь, и зарплату повысят.

Хэн Юй больше не стал церемониться и пригласил Шэ Жоу зайти выпить воды — впрочем, кроме воды их отдел пока что ничего предложить и не мог.

Пока возились со всеми хлопотами, уже наступил полдень. Хэн Юй крайне вежливо и гостеприимно предложил гостю остаться на обед — в общем, повел себя как самый обыкновенный человек.

Наевшись досыта, Шэ Жоу уехал. Хэн Юй тут же заявил:

— Если не выспался, иди вздремни еще немного, постельное белье теперь есть.

Синь Ми улыбнулся:

— Не нужно, я потерплю, просто лягу пораньше.

Хэн Юй не стал настаивать. Он лениво распластался на диване, совершенно не стесняясь, выпустил наружу хвосты — пусть двух хвостов было маловато по сравнению с девятью, всё же это куда лучше, чем один, так что какое-никакое утешение в этом имелось.

Синь Ми, уже привыкший к подобному зрелищу, с улыбкой произнес:

— Руководитель, раз у нас теперь есть холодильник и микроволновка, впредь можно будет закупать побольше припасов прямо в отдел и даже ночевать здесь пару дней.

Идея оказалась неплохой, и Хэн Юй кивнул:

— Тогда в день получки отправимся в супермаркет и накупим всякой всячины.

— С удовольствием, — охотно согласился Синь Ми. — Кстати, руководитель, вы разве не собираетесь связаться с Даосским Храмом Всеведения? Наверное, стоит поскорее обсудить вопросы сотрудничества?

Хэн Юй неторопливо отозвался:

— Спешить некуда. Даоске Ань еще нужно восстановить силы, а даосу Цюну предстоит провести церемонию вступления в должность настоятеля. До этого они лишь вкратце уведомили духов предков, так что всё это еще не имеет полной силы. Наверняка хлопот у них полотно еще несколько дней, незачем соваться туда со своими делами и создавать лишнюю суматоху. Сами объявятся, когда придет время.

Поразмыслив, Синь Ми нашел это логичным:

— И то верно, руководитель смотрит на вещи куда глубже.

В мгновение ока наступила пятница.

Хэн Юй и Синь Ми уже успели покрыться мхом от скуки, как вдруг раздался звонок у входной двери. Поскольку сторожа в штате не полагалось, а Хэн Юй вечно норовил распустить в офисе хвосты, Синь Ми ради безопасности случайных посетителей завел привычку постоянно запирать дверь на замок, прибив рядом табличку с часами работы и просьбой нажимать на звонок в случае необходимости.

Взглянув на монитор камеры видеонаблюдения и заметив там даоса Цюна с даоской Ань, Синь Ми поспешил распахнуть двери.

Хэн Юй тут же спрятал хвосты и принял самый что ни на есть солидный и благопристойный вид, устроившись на диване.

Мгновение спустя Синь Ми провел гостей внутрь.

— Руководитель Хэн, — первым поприветствовал его даос Цун.

Хэн Юй кивнул:

— Как самочувствие даоски Ань?

В улыбке даоски Ань сквозило неизбывное облегчение:

— Уже всё в порядке, и я вновь хочу выразить огромную благодарность руководителю Хэну.

— Сущая мелочь.

Для самого Хэн Юя это действительно не представляло никакой сложности и не таило в себе угроз, потому он и осмелился применить столь прямолинейный метод.

Даоска Ань положила на стол принесенный с собой сверток:

— Мы понятия не имеем, что вам нравится, поэтому взяли первое попавшееся.

— Вы слишком любезны.

По отношению к дружелюбным незнакомцам Хэн Юй всегда умел мастерски изображать учтивость, даже несмотря на то, что носом уже уловил доносящийся из пакета аромат запеченной курицы.

Синь Ми разлил по чашкам чай:

— Уважаемые гость и гостья, располагайтесь поудобнее, не стесняйтесь.

— Благодарю, не стоит хлопот, мы не жаждем пить, — вежливо отозвался даос Цун.

— Всё в порядке, так и должно быть, — Синь Ми поставил стаканы на стол и придвинул себе стул.

Хэн Юй окинул их взглядом:

— Церемония вступления даоса Цюна в сан настоятеля уже позади?

Даос Цун взял чашку в руки:

— Да, хлопот было выше крыши, а вчера мы наконец официально известили об этом прародителей ордена.

— Под началом даоса Цюна Даосский Храм Всеведения непременно ждет процветание, — Хэн Юй обхватил чашку обеими руками и не спеша отхлебнул горячего чаю.

Даос Цун скромно улыбнулся:

— Благодарю за добрые слова, руководитель Хэн. Если честно, я изначально вовсе не планировал становиться настоятелем. В свое время многие полагали, что именно я сменю учителя на этом посту, но у меня и в мыслях такого не было. Кто возглавит обитель — для меня не имеет никакого значения. Для человека, идущего по пути постижения Дао, главное — самосовершенствование. Не отвлекаясь на всю эту суету, я мог бы уделять больше времени изучению даосских канонов и учений, да и в страшном сне не мог представить, что в храме случится подобное. Впрочем, после истории со старшим братом я понял, что моя вера в людей была слепой и наивной. Раз уж обитель берется возглавить кто-то чужой, я не смогу поручиться за то, что он окажется порядочным человеком. Так почему бы тогда самому не занять это место? По крайней мере, я-то точно не совершу поступков, которые заставят меня разочароваться в себе.

Хэн Юй улыбнулся:

— Лишь тот, чьё сердце чисто, способен достойно нести бремя настоятеля.

Закончив говорить, он перевел взгляд на Ань Су:

— Даоска Ань, а вы и Чжоу Кан...

В глазах Ань Су не осталось и тени скорби:

— Мы разорвали узы спутников дао, и теперь я жажду лишь всецело посвятить себя самосовершенствованию и воспитанию учеников. Между мной и Чжоу Каном никогда не было бурных, страстных чувств. Он человек горделивый, не приемлющий никаких советов. Если в самом начале я еще надеялась прожить с ним спокойную жизнь, то после того, как он стал настоятелем и окончательно уверовал в собственную непогрешимость, от моего прежнего отношения осталось лишь горькое разочарование. Впрочем, виновата и я сама — проявила беспечность и вовремя не разглядела странностей в его поведении, оттого и потеряла бдительность.

Хэн Юй прекрасно всё понимал: пусть Ань Су и обладала крупицами духовной силы, тягаться с такими существами, как они сами, она не могла, а потому попросту не сумела распознать чужеродную энергию сквозь ауру самого даоса Чжоу.

— И у даоски Ань, и у даоса Цюна есть врожденный талант, а прилежное усердие непременно принесет свои плоды.

Хэн Юй выглядел много моложе своих собеседников, и из его уст подобные напутствия звучали несколько комично. Однако ни Ань Су, ни Цун Цзя не находили это странным — Хэн Юй превосходил их силой, а потому, невзирая на возраст, его слова следовало принимать со всей серьезностью.

— Да будет так, — улыбнувшись, Ань Су отпила чаю.

— И куда же теперь отправился Чжоу Кан? — этот вопрос Хэн Юй задал из чистой праздности.

Ань Су сохранила полное спокойствие:

— Понятия не имею. Впрочем, вряд ли найдется хоть один даосский храм, готовый принять его обратно.

Синь Ми поинтересовался:

— Тогда из-за чего даос Чжоу изначально отправился на заднюю гору срывать злость и забил до смерти духа-оборотня ласки?

В голосе даоса Цюна прорезались нотки досады вперемешку с беспомощностью:

— Мы с сородичами и старшими дядями по ордену уже обсудили этот инцидент. Судя по всему, как раз в тот день я сумел усмирить свирепого злого духа. Хоть я сам и пострадал в схватке, но заработал огромные заслуги перед миром, а моя духовная мощь пробила застарелый барьер. Все вокруг принялись поздравлять меня. Семья, которой я помог, вернулась вместе со мной, чтобы выразить благодарность, и в разговоре обмолвилась, будто старший брат на моем фоне выглядит блекло. Только вот никто из присутствующих тогда не поддержал этот разговор, а ведь духовные силы старшего брата уже давным-давно застыли на месте. К тому же, со слов старшей сестры, он всегда воспринимал меня как главного соперника. Из-за своей гордыни он не посмел срывать гнев внутри храма, вот и потащился на заднюю гору, сорвав злость на беззащитном духе-оборотне.

Ань Су поспешила дополнить его слова:

— Вспоминая прошлое, я отчетливо помню, что в тот день от него за версту разило кровью. Когда я спросила, в чем дело, он ответил, будто натолкнулся в горах на растерзанного зайца, поднял тушку и отбросил подальше — мол, запах пристал тогда. Я не стала допытываться. Но теперь-то я понимаю, как это было подозрительно: даже если просто перебросишь дохлого зайца, от него не будет исходить столь тяжелое зловоние.

Хэн Юй кивнул:

— Главное, что теперь всё встало на свои места.

Ань Су произнесла:

— Я проведу особый ритуальный молебен, чтобы испросить благословения для погибшего духа-оборотня ласки. Надеюсь, в следующей жизни он сможет много раньше обрести разум и принять человеческий облик.

— Разумно, — Хэн Юй счел, что это лучшее из всего, что Ань Су была способна сделать.

Даос Цун продолжил:

— Руководитель Хэн, мы пришли сегодня по двум причинам. Первая — выразить вам нашу искреннюю благодарность. А вторая — мы надеемся наладить постоянное сотрудничество с вашим Восемнадцатым отделом. В наш храм время от времени поступают просьбы о помощи, связанные с паранормальными явлениями. С чем-то мы в силах справиться сами, но порой сталкиваемся с вещами явно не нашего уровня, к которым и подступиться не знаем как. Если мы объединим усилия, уверена, удастся разрешить куда больше человеческих бед, да и нам всем перепадет толика благих заслуг. Что касается разделения доходов: если в деле участвуют наши люди, делим добычу в пропорции четыре на шесть — вам шестьдесят процентов, нам сорок. Если же вы беретесь за расследование в одиночку, мы не возьмем ни единой монеты, всё достанется вам.

Хэн Юй лукаво прищурился и, проявив фальшивую скромность, предложил:

— Давайте делить поровну, пятьдесят на пятьдесят.

Даос Цун тут же запротестовал:

— Ни в коем случае! Мы даже близко не представляем истинных пределов возможностей руководителя Хэна, зато отлично знаем собственный уровень. Соотношение шесть к четырем в нашу пользу и без того означает, что мы бессовестно наживаемся на вас.

Такой ответ полностью удовлетворил Хэн Юя, лишний раз подтвердив, что даос Цун чужд жадности и лишен суетного стремления к наживе.

— Что ж, ладно. Если впредь возникнут какие-либо дела, смело обращайтесь к нам.

— Прекрасно, тогда в будущем мы целиком и полностью полагаемся на вашу поддержку! — лицо даоса Цюна озарила счастливая улыбка — он радовался и за родную обитель, и за тех несчастных, кто теперь мог рассчитывать на помощь.

Перед самым уходом Ань Су протянула Хэн Юю небольшой бумажный пакет:

— Руководитель Хэн, я ума не приложу, как еще отблагодарить вас, любые слова покажутся слишком пресными. Это семена, оставленные моим наставником. Ни он сам не знал, что это за растение, ни я не ведаю. Учитель лишь упоминал, что они переданы нам предками ордена и представляют огромную ценность. Я пыталась вырастить их, но всходов так и не дождалась. Поэтому отдаю оставшиеся семена вам, руководитель Хэн. Если это действительно сокровище, я хотя бы успокоюсь душой. Ну а если у руководителя Хэна тоже ничего не прорастет, в следующий раз, когда мне удастся раздобыть что-то стоящее, я непременно пришлю это вам.

— Даоска чрезмерно щедра, — Хэн Юй понятия не имел, что за семена скрывались в пакете, но зато у него имелся участок духовных растений. Стоило посадить их там, и почва сама заставила бы их прорасти в подобающем виде. Если они окажутся ценными — считай, сорвал куш; если же обычной сорной травой — он просто выкопает их и отправит обратно в Даосский Храм Всеведения, пусть выращивают сами!

http://bllate.org/book/33361/4098950