Готовый перевод Accidentally Became the Protagonist's Granddaughter-in-law [Transmigration] / Как я случайно стала внучкой-невесткой главного героя [Переселение в книгу]: Глава 36

Налань Сюэжоу, с покрасневшими глазами, сидела, прижавшись к Налань Сюйюй, и вдыхала лёгкий, едва уловимый аромат, исходивший от неё. В этот миг её охватило чувство полной защищённости — такое же, какое она испытывала когда-то в объятиях отца.

Закрыв измученные глаза, девочка невольно осторожно прислонила голову к плечу тёти, но руки не разжимала ни на миг: пять кусочков сахарной ваты по-прежнему крепко сжимались в её ладонях.

Почувствовав тяжесть на плече, Налань Сюйюй на мгновение напряглась. За восемьсот лет это был первый раз, когда она находилась так близко к другому человеку — да ещё к такой хрупкой, беззащитной девочке.

Некоторое время она молча смотрела вниз, а затем медленно подняла руку и осторожно погладила Сюэжоу по макушке, попутно поправив растрёпанные пряди её волос.

Вздохнув с лёгкой досадой, она достала из пространственного мешка чистое одеяло и аккуратно укрыла им плечи племянницы.

Ощутив внезапное тепло, Сюэжоу испуганно распахнула глаза и, наконец, задала вопрос, давно терзавший её сердце:

— Кто вы?

Налань Сюйюй мягко сняла чёрный капюшон, обнажив своё лицо, и лишь тогда уголки её губ приподнялись в лёгкой улыбке:

— Твоя тётя. Налань Сюйюй.

Девочка растерянно заморгала. Перед ней стояла женщина необычайной красоты — самой прекрасной, какую Сюэжоу видела в жизни. Эта ослепительная незнакомка — её родная тётя? В памяти всплыли слова отца о его младшей сестре по имени Налань Сюйюй.

Все обиды, унижения и горечь последних дней хлынули на неё единым потоком. В этот момент ей хотелось лишь одного — крепко обнять эту женщину и горько, безудержно рыдать. Она больше не была сиротой, брошенной всеми на свете. У неё теперь была тётя.

Сюэжоу резко вытерла слёзы рукавом, но те упрямо продолжали катиться по щекам.

Когда она в замешательстве снова потянулась к лицу, перед её глазами неожиданно появился белоснежный платок. Сквозь размытый слезами взгляд она увидела лицо Налань Сюйюй — и в этот миг сдерживаться стало невозможно.

Резко обхватив шею тёти, она зарылась лицом в её плечо и, всхлипывая, снова и снова повторяла сквозь слёзы:

— Тётя… тётя… тё…

Налань Сюйюй, не привыкшая к таким проявлениям чувств, растерялась. Она никогда не умела утешать и не знала, что сказать. В конце концов, вместо слов она лишь осторожно похлопала племянницу по спине.

Пока тётя и племянница воссоединялись, Налань Пэнхуэй, корчась от боли, дождался подходящего момента и, воспользовавшись тем, что за ним никто не следит, вытащил из пространственного мешка передаточный фу и тут же раздавил его в ладони.

Этот фу предназначался для вызова старейшин. Обычно они пребывали в глубокой медитации в подземных покоях.

Как только фу лопнул, старейшины мгновенно почувствовали тревогу, резко открыли глаза и поспешили вылететь из своих уединённых покоев.

На зов откликнулись трое на стадии Золотого Ядра и один старейшина на стадии Дитя Первоэлемента — половина всей боевой мощи рода Налань.

Полагая, что случилось нечто чрезвычайное, они немедленно прервали культивацию и устремились в павильон Цифу.

Там они увидели Налань Пэнхуэя, корчащегося на полу в муках. Быстро подскочив к нему, они подняли его, и ведущий старейшина — тот, что на стадии Дитя Первоэлемента, — нахмурившись, спросил:

— Пэнхуэй, что с тобой стряслось?

Увидев своих защитников, Налань Пэнхуэй почувствовал облегчение. Опершись на руку одного из старейшин, он сквозь зубы указал на Налань Сюйюй:

— Это она!

Налань Сюйюй медленно подняла глаза, бросила на него безразличный взгляд и тут же отвела его, продолжая успокаивать племянницу.

Старейшину на стадии Дитя Первоэлемента звали Налань Пинхэ. Он был потомком ветви Ди Ганьчжи и, будучи кровным представителем рода Налань, особенно трепетно относился к делам семьи.

Сначала он строго одёрнул беспомощного Налань Пэнхуэя, а затем повернулся к Налань Сюйюй и холодно спросил:

— Кто ты такая и почему напала на главу нашего рода?

Налань Сюйюй взмахнула рукавом, и Налань Минъи с другими, всё ещё стоявшими на коленях, наконец почувствовали облегчение и рухнули на пол, не в силах пошевелиться.

Поправив растрёпанные волосы Сюэжоу, Налань Сюйюй подняла глаза на Налань Пинхэ и спросила:

— Ты потомок Налань Жуншу?

Услышав имя отца, Налань Пинхэ вздрогнул.

— Откуда ты знаешь моего отца? — поспешно спросил он.

Налань Сюйюй глубоко вздохнула, поднялась с качелей, всё ещё держа племянницу на руках, и медленно подошла к нему.

— Налань Жуншу — мой двоюродный дядя, — сказала она спокойно. — Значит, ты мой двоюродный брат, Налань Пинхэ.

Лицо Налань Пинхэ озарила радость.

— Ты… Налань-младшая сестра? — воскликнул он.

Налань Сюйюй достала из пространственного мешка знак рода и легко бросила его в его сторону. Взглянув на него, Налань Пинхэ сразу понял: знак подлинный.

Дальнейшее развивалось само собой.

После того как Налань Сюйюй и Налань Сюэжоу покинули Луньюэчэн, в роду Налань произошли три важных события.

Первое — сменился глава рода.

Второе — весь род Налань переселился, а старая резиденция была уничтожена пожаром.

Третье — род Налань получил от Налань Сюйюй три обещания: в пределах её возможностей она выполнит любые три просьбы.

Покинув Луньюэчэн, первым делом Налань Сюйюй повела племянницу на кладбище. Поскольку Сюэжоу была приёмной дочерью Налань Цзинхуна, Сюйюй сочла необходимым совершить поминальный обряд.

После церемонии она дала девочке выбор: либо следовать за ней в скитаниях, полных лишений, либо устроить её в спокойную, обеспеченную семью, где та сможет жить в уюте и безопасности.

Налань Сюэжоу без колебаний выбрала первое.

Так началась жизнь Налань Сюйюй в роли опекунши.

Она искупала девочку, переодела в чистую одежду и надела на неё чёрный плащ — знак траура.

Две родные души, обе в одинаковых чёрных плащах, взявшись за руки, шаг за шагом уходили всё дальше от Луньюэчэна.

Когда идти стало утомительно, Налань Сюйюй вызвала меч «Цинфэн» и, подхватив племянницу, взмыла в небо.

Сюэжоу с восторгом смотрела вниз, не смея пошевелиться, широко раскрыв глаза от удивления. Но вскоре усталость одолела её, и она уснула прямо в объятиях тёти.

Очнувшись, она обнаружила себя под большим деревом, укрытой тонким одеялом. Но вокруг не было ни души. Налань Сюйюй исчезла.

Лес был тих и пустынен. Ни птичьего щебета, ни шороха зверей — лишь изредка с деревьев падали листья.

Сюэжоу, конечно, испугалась, но привычка чувствовать себя брошенной уже укоренилась в ней. Она стояла под деревом, глядя на опавшие листья, и сдерживала слёзы, хотя нос щипало, а глаза застилала пелена.

Она не знала, что Налань Сюйюй всё это время стояла на самой верхушке дерева, балансируя на листьях и глядя вдаль.

Из слов брата Налань Цзинхуна она узнала, что их младший брат Налань Цзинцы, получив в пять лет результаты теста на духовные корни, оказался обладателем чистого металлического корня — такого же, как у неё.

Он отправился на отбор в Три Бессмертные Секты, но, в отличие от неё, его отряд бесследно исчез. Никто не знал, что с ними случилось.

Многие считали, что Налань Цзинцы погиб, но их семья до последнего верила: он жив.

Прошло восемьсот лет. Мир изменился до неузнаваемости. Как найти его на всём Светлом Континенте?

Теперь она решила отправиться в Янлин и найти мастера-кузнеца, который создаст для неё магический артефакт для поиска кровных родственников.

В глубине души Налань Сюйюй верила: однажды она обязательно встретится с братом.

Погружённая в размышления, она не заметила, как прошёл целый час, пока лучи заката не коснулись её лица.

Тогда она вдруг вспомнила: она забыла племянницу под деревом!

Бросившись вниз, она стремительно соскользнула по стволу и мгновенно оказалась у подножия дерева.

Под деревом никого не было. Даже одеяло исчезло. При этом защитный массив оставался нетронутым — значит, Сюэжоу сама вышла за его пределы.

Налань Сюйюй легонько хлопнула себя по лбу. «Какая же я негодная тётя! Как я могу таскать с собой ребёнка в такие скитания?» — подумала она с досадой.

Однако паниковать не стала: её духовное восприятие охватывало десять ли, и она сразу почувствовала племянницу в восьмистах метрах.

Когда они впервые пришли в этот лес, она проверила его своим восприятием и убедилась: здесь нет опасных зверей, только дикие куры и зайцы. Поэтому и оставила девочку спать под защитой небольшого массива.

Применив технику «Сокращение земли», она сделала несколько шагов и увидела Сюэжоу, кутающуюся в одеяло и растерянно оглядывающуюся по сторонам.

Подойдя ближе, Налань Сюйюй мягко положила руку ей на плечо:

— Сюэжоу.

Девочка, почувствовав прикосновение, в ужасе подпрыгнула и завизжала:

— А-а-а!

Налань Сюйюй неловко замерла.

Но Сюэжоу быстро пришла в себя и, увидев перед собой тётушку, снова почувствовала, как глаза застилают слёзы.

Потирая лоб, Налань Сюйюй сухо пояснила:

— Не плачь. Я всё это время была на верхушке дерева. Просто не заметила, что ты проснулась.

Сюэжоу думала, что её бросили, но оказалось, что её «ненадёжная» тётя всё это время стояла прямо над ней, на ветвях!

Обе замолчали, не зная, что сказать.

Так, преодолевая трудности и недоразумения, они добрались до границ владений Янлин — оставался всего один день пути.

Этот путь занял у них больше года.

Налань Сюйюй почти не изменилась, но Налань Сюэжоу сильно преобразилась.

Она подросла — теперь ей доставало до бедра тёти, и, что важнее, округлилась: из хрупкой, почти прозрачной девочки превратилась в пухленькую малышку.

Всё дело в том, что Налань Сюйюй каждый день охотилась и готовила: то жареное мясо, то тушёное — и всегда с изысканной фантазией.

Сама она ела сколько угодно и не полнела, но Сюэжоу такой удачи не имела…

Девочка грустно посмотрела на свои руки, потом на руки тёти и с ужасом поняла: её руки теперь толще, чем у Налань Сюйюй.

А тут как раз тётя с энтузиазмом жарила целого дикого кабана, и аромат был настолько соблазнительным, что слюнки потекли сами.

Заметив, что племянница смотрит в её сторону, Налань Сюйюй решила, что та проголодалась, и радостно окликнула:

— Сюэжоу, иди скорее! Мясо почти готово!

Сюэжоу сглотнула и подумала, что, пожалуй, сможет съесть ещё кусочек.

За этот год Налань Сюйюй кормила племянницу так, будто откармливала поросёнка: три раза в день — обязательно мясо.

Из хрупкой девочки, которую ветром могло унести, Сюэжоу превратилась в… весьма пухленькую особу.

Когда они уже почти вошли на территорию Янлин, Налань Сюйюй неожиданно встретила человека, которого никак не ожидала увидеть: Дуаньму Цзинхэня.

С их последней встречи прошёл год. За это время Дуаньму Цзинхэнь многое повидал, повзрослел и стал более сдержанным.

Поэтому, несмотря на внутреннее удивление, он быстро взял себя в руки и спокойно улыбнулся:

— Давно не виделись, госпожа Налань. Вы по-прежнему прекрасны.

Налань Сюйюй и Налань Сюэжоу молча уставились на него, не понимая, как он вообще может улыбаться.

http://bllate.org/book/3336/368091