Готовый перевод Accidentally Became the Protagonist's Granddaughter-in-law [Transmigration] / Как я случайно стала внучкой-невесткой главного героя [Переселение в книгу]: Глава 35

Лёгкая волна гнева поднялась в груди Налань Сюйюй. Она презрительно фыркнула и начала нетерпеливо постукивать кончиками указательного и безымянного пальцев правой руки по деревянному подлокотнику кресла.

Вверх и вниз, вверх и вниз. Налань Пэнхуэй ощущал, как невероятное давление ци обрушилось на его спину, сжимая всё тело. В тот миг, когда её пальцы отрывались от подлокотника, давление исчезало, но стоило им снова коснуться дерева — оно тут же возвращалось с новой силой.

Всего несколько таких циклов — и Налань Пэнхуэй задрожал всем телом, покрывшись холодным потом. Капли стекали с его лба и вскоре образовали на полу большую лужу.

Он не мог даже попросить пощады: с тех пор как давление ци обрушилось на него, его горло будто заложило ватой. Сколько бы он ни пытался закричать, из горла не вырывалось ни звука. Его лицо стало багровым, а на лбу и руках вздулись жилы.

Тот, кто обычно держался с величавой важностью, теперь лежал на полу, словно жалкая дворняга, и даже просить милости не мог.

Окружающие не выдержали зрелища и отвернулись, не желая смотреть. В этот момент лицо главы рода Налань окончательно утратило всякое достоинство.

Налань Тайде, стоявший неподалёку, уже собрался было вступиться за него, но, вспомнив о сироте Налань Сюэжоу, опустил ногу, которую уже занёс для шага вперёд.

Пусть Пэнхуэй и отомстит ему позже — он всё равно не мог пойти на это. Бывший глава рода доверил ему заботу о девочке, и всё, что требовалось, — дать ей кров и еду. Но Пэнхуэй был далеко не добрым человеком, да и его единственная дочь, Налань Минъи, тоже не отличалась добротой. Вдвоём они не могли смириться с присутствием в доме маленькой сироты и безжалостно издевались над ней.

Сейчас, хоть девочки и были одного возраста, Сюэжоу была тощей, как щепка, и на полголовы ниже Минъи. В ней, казалось, осталось лишь два больших уставших глаза.

Даже слуги не выдерживали вида её страданий и пытались тайком подсунуть ей еду, но если Пэнхуэй или его дочь ловили их — следовали две порки: одна — тому, кто принёс еду, другая — самой Сюэжоу.

Всего за несколько месяцев белокурая, пухленькая девочка превратилась в существо, худое даже по сравнению с нищими за городскими воротами.

Но больше всего поражало в ней упрямство и жизнестойкость. Однажды её три дня держали без еды, но она всё равно сумела подняться, опершись о стену, и молча уставилась на отца и дочь Пэнхуэй своими огромными глазами.

Вспомнив это, Налань Тайде покачал головой и тяжело вздохнул про себя: «Что посеешь, то и пожнёшь. Раз они так жестоко обошлись с племянницей, теперь сами получат по заслугам».

Её тонкие пальцы простучали по подлокотнику ровно тридцать раз, и только тогда давление ци, терзавшее Пэнхуэя, исчезло.

Он тут же рухнул на пол, судорожно хватая ртом воздух. Вся одежда промокла насквозь — из неё можно было выжать целую лужу. Он дышал так тяжело, что прошла целая чаша чая, прежде чем он смог, дрожа, опереться на пол и с трудом сесть на колени. Его взгляд, пустой и остекленевший, поднялся к Налань Сюйюй.

Перед ним стояла хрупкая девушка, которая без усилий довела его до такого состояния. Внутри него клокотал ужас, а тело охватил ледяной холод.

Налань Сюйюй нетерпеливо провела пальцами по лбу и, не желая больше терять время, встала. Она повернулась к Налань Тайде и небрежно спросила:

— Где Налань Сюэжоу?

Тайде немедленно склонился в почтительном поклоне:

— В павильоне Цифу.

Услышав это название, Сюйюй на мгновение замерла. Она не ожидала, что её прежние покои всё ещё носят то же имя.

Поправив чёрный плащ, она равнодушно прошла мимо Пэнхуэя, всё ещё корчившегося на полу, и направилась к павильону Цифу. За ней последовали Тайде и остальные.

Глядя на её удаляющуюся спину, Пэнхуэй вдруг вспомнил нечто важное. Его лицо побледнело, затем стало багровым — он понял, что его дочь, Налань Минъи, сейчас тоже в павильоне Цифу и, скорее всего, издевается над Сюэжоу.

Хотя Пэнхуэй и не был мягким человеком, к своей единственной дочери он относился с безграничной нежностью — не только потому, что она была единственной, но и потому, что у неё проявились духовные корни воды и дерева, что сулило неплохие перспективы в культивации.

Сердце его заколотилось. Эта «тётка» перед ним — не из тех, с кем можно шутить. Если она застанет Минъи за издевательствами над Сюэжоу, дочери грозит полное уничтожение.

Он судорожно вскочил, вызвал духовный клинок и прыгнул на него, стремясь опередить Сюйюй и предупредить дочь.

Когда Пэнхуэй взмыл в небо и оказался впереди медленно идущей Сюйюй, он самодовольно приподнял бровь и даже плюнул ей вслед.

Но Сюйюй вдруг остановилась. Её указательный и безымянный пальцы левой руки мелькнули — и между ними зажался маленький камешек. Она легко щёлкнула пальцами, и камень взмыл ввысь.

В следующее мгновение Пэнхуэй завопил от ужаса:

— А-а-а!

Его духовный клинок внезапно пробила огромная дыра. Камень пронзил подошву его правой ноги, прошёл сквозь тело, едва не задев сердце, и вырвался из правого плеча, продолжая своё восхождение в небо, пока не исчез из виду.

От страха у Пэнхуэя подкосились ноги. Острая боль в правой половине тела лишила его возможности управлять клинком, и он рухнул на землю.

Громкий удар разнёсся по двору — тело врезалось в каменные плиты, выбив яму почти в метр глубиной.

Он катался по земле, стонал и сжимал ладонью кровоточащую рану на плече. Из плеча и ступни хлестала кровь.

Слуги, шедшие за Сюйюй, остолбенели. Они переглянулись, не зная, стоит ли помогать главе рода.

Зрачки Налань Тайде сузились от изумления. Он всё время внимательно следил за Сюйюй, но так и не заметил, как она атаковала.

А Сюйюй, единственная, кто осталась совершенно спокойной, лишь мельком взглянула на корчащегося Пэнхуэя и, не изменившись в лице, обошла яму и его самого.

Сделав ещё шаг, она вдруг остановилась и холодно произнесла:

— Тяните его за собой.

Тайде глубоко вдохнул, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце, и ответил:

— Есть.

Он махнул двум слугам, и те немедленно спустились в яму, вытащили Пэнхуэя и, взяв его под руки, потащили следом за Сюйюй.

Пэнхуэй всё это время стонал и извивался от боли.

Тем временем в павильоне Цифу...

Во дворе павильона на качелях сидела девочка с белой кожей и пухленькими щёчками, одетая в роскошные одежды. Она с наслаждением наблюдала, как две служанки держат на земле Налань Сюэжоу, не давая ей пошевелиться.

В этот момент к ней подбежала ещё одна служанка и, поклонившись, протянула ей бумажный свёрток. Она аккуратно раскрыла его перед Минъи.

Минъи заглянула внутрь и с хитрой усмешкой уставилась на пять обычных кусочков сахарной ваты. «Наверное, это отец Сюэжоу купил ей раньше», — подумала она.

С злорадством она отшвырнула свёрток, наслаждаясь тем, как Сюэжоу покраснела от слёз и отчаянно пыталась вырваться, но не могла.

Минъи весело рассмеялась, сошла с качелей и начала топтать сахарные кусочки один за другим, глядя, как Сюэжоу плачет.

Сюэжоу ненавидела Минъи всей душой, но ещё больше — свою собственную беспомощность. Если бы она была сильной, этого бы не случилось, и отец не бросил бы её.

Она крепко прикусила губу. Даже плача, она не издала ни звука — это была её последняя черта достоинства.

Она смотрела, как её драгоценные кусочки сахара превращаются в грязь под ногами Минъи, и впивала пальцы в землю так, что на камнях остались десять кровавых борозд. Но ни единого стона не сорвалось с её губ.

В этот момент она дала себе клятву: если выживет, заставит Пэнхуэя и Минъи заплатить в десять раз больше.

Никто в павильоне не заметил, что к ним приближается целая процессия.

Наступив на сахарную крошку, Минъи брезгливо скривилась и, сев обратно на качели, сбросила с ног роскошные вышитые туфли.

— Ты! — приказала она служанке. — Сходи в мои покои и принеси новую пару.

Служанка поклонилась:

— Есть.

Минъи болтала ногами и велела служанке сильнее раскачивать качели.

Как только Сюйюй переступила порог павильона Цифу, она увидела эту сцену.

Приподняв бровь, она сразу поняла: та, кого держат на земле, — и есть Налань Сюэжоу.

Заметив, что Сюйюй остановилась, Тайде быстро шагнул вперёд и указал:

— Госпожа, на качелях сидит дочь главы рода, Налань Минъи, а на земле — Налань Сюэжоу.

Сюйюй холодно усмехнулась про себя. Теперь ей стало ясно, почему Пэнхуэй так спешил — хотел скрыть жестокость своей дочери.

Она шагнула вперёд — и в следующий миг уже стояла перед Минъи, спокойно глядя на неё.

Минъи вздрогнула и завизжала:

— А-а-а! Откуда ты взялась, чудовище?!

Сюйюй презрительно фыркнула и медленно повернулась к Сюэжоу. Лёгким взмахом руки она выпустила из рукава поток духовной энергии, который превратился в маленький ураган.

Ураган обрушился на служанок — те даже не успели вскрикнуть и отлетели к дальней стене двора, мгновенно потеряв сознание.

Сюэжоу наконец освободилась, но вместо благодарности она бросилась собирать с земли грязные кусочки сахара и крепко сжала их в ладонях.

Убедившись, что все пять на месте, она облегчённо выдохнула: «Слава небесам, ни одного не потерялось».

Увидев, что Сюэжоу освободили, Минъи разъярилась. Она спрыгнула с качелей, уперла руки в бока и закричала:

— Кто ты такая, чтобы вмешиваться не в своё дело?!

Она хотела приказать служанкам схватить эту странную женщину в чёрном, но вдруг заметила, что все служанки уже стоят на коленях, склонив головы, и не реагируют на её приказы.

В ярости она попыталась пнуть их, но в этот момент на неё обрушилась невидимая сила и прижала к земле так же, как и остальных.

Сюйюй подошла, наклонилась и подняла Сюэжоу на руки, прижав к себе. Затем она неспешно прошла к качелям и спокойно села на них.

Та, что только что командовала с качелей, теперь лежала на земле, униженная и бессильная. Поистине: что посеешь, то и пожнёшь.

http://bllate.org/book/3336/368090