Готовый перевод Accidentally Became the Protagonist's Granddaughter-in-law [Transmigration] / Как я случайно стала внучкой-невесткой главного героя [Переселение в книгу]: Глава 15

Дуаньму Синъюй, Ло Суцзин и Дуаньму Фаньюй остолбенели. Мать Дуаньму Цзинхэня умерла сразу после его рождения, и с тех пор он почти не плакал — уж тем более не смеялся. А теперь Налань Сюйюй без труда заставила этого малыша и плакать, и смеяться одновременно. Всё это казалось поистине странным.

Такова причудливая природа судьбы. В тот миг Налань Сюйюй и представить себе не могла, что во второй половине жизни ей суждено быть связанной с этим пухленьким мальчуганом, улыбающимся так широко, что глаза и зубы исчезли в складках щёк. Вот почему в жизни так часто случаются неожиданности — особенно когда речь идёт о человеческих связях.

Никто не знал и не видел, что на мизинце правой руки Налань Сюйюй была завязана ярко-алая нить судьбы. Она тянулась далеко вдаль, извиваясь в пространстве, и на другом конце была привязана к мизинцу левой руки годовалого пухляша Дуаньму Цзинхэня…

Автор говорит: «О семье героини ещё будет сказано позже, так что я не стану раскрывать спойлеры…»

Пиршество, как и полагается, подошло к концу. Перед тем как покинуть Цзыюнь, Налань Сюйюй хотела вернуть одну вещь её законному владельцу. Хотя она опоздала на целых восемьсот лет, пока не вернёт её, в сердце будет оставаться этот неотвязный груз.

Перед отъездом она назначила встречу Дуаньму Синъюю на своей временной обители — духовной вершине. Просила прийти одного, но, к её удивлению, за ним следом явилась и Ло Суцзин. Та не отходила от мужа ни на шаг, крепко сжимая его руку и глядя на Налань Сюйюй с откровенной враждебностью — даже более явной, чем при первой встрече. Ведь в сердце её мужа столько лет жила другая женщина, а теперь эта женщина выглядела моложе, прекраснее и обладала высочайшим уровнем культивации среди женщин-практиков. Как ей не волноваться, когда её муж отправляется на свидание с такой соперницей!

Глядя на эту настороженную и напряжённую Ло Суцзин, Налань Сюйюй лишь вздохнула с досадой — голова заболела. «Неужели эта главная героиня совсем лишена здравого смысла? — думала она про себя. — Я же младший старейшина Цзинхун — у меня блестящее будущее, высокий статус… Неужели я стану соблазнять женатого мужчину, да ещё и дедушку, у которого уже есть внуки?»

Пусть Дуаньму Синъюй и не стар, даже скорее красив, но чтобы она опустилась до роли любовницы — такого не бывало и не будет. Она просто хотела вернуть ему вещь, вот и всё.

Внутри она бурлила от раздражения, но внешне оставалась спокойной и невозмутимой, стоя на огромной пустынной площадке с достоинством и открытостью, встречая эту супружескую пару.

Она не боялась говорить открыто, но всё же хотела поговорить с Дуаньму Синъюем наедине, без посторонних.

Налань Сюйюй слегка поклонилась обоим и, улыбнувшись, обратилась к Ло Суцзин:

— Сестрица Дуаньму, позвольте мне на пару слов поговорить с братом Дуаньму. Не могли бы вы на время отойти?

Хотя Ло Суцзин и не хотела уходить, она сдержала эмоции и, изобразив спокойствие, ответила с улыбкой:

— Конечно, разумеется. Я зайду в ваш павильон и заварю чай, чтобы вас подождать.

С этими словами она неохотно разжала пальцы, отпуская руку Дуаньму Синъюя, и с улыбкой направилась в павильон неподалёку. Но едва она отвернулась, улыбка тут же исчезла с её лица, а пальцы сжались в кулаки — совсем не то спокойствие, что она демонстрировала мгновение назад.

Она была умна. Пусть слова и не выражали её истинных чувств, она дала Налань Сюйюй ровно столько времени, сколько уходит на заваривание чая. А для Налань Сюйюй этого времени было более чем достаточно.

Когда Ло Суцзин скрылась из виду, Налань Сюйюй достала из пространства своего рукава нефритовую бирку — ту самую, которую хотела вернуть ещё семьсот лет назад. Наконец-то она избавится от этого горячего камня.

Увидев бирку в её руках, обычно невозмутимый глава Цзыюнь Дуаньму Синъюй побледнел. С чувством он принял этот символ семейной чести — нефритовую бирку, которую когда-то подарил самой дорогой девушке своего сердца. С тех пор он каждый день ждал, что она придёт к нему с этой биркой в руках.

Он ждал очень долго… пока однажды не пострадал в несчастном случае, повредив духовные корни. В те тяжёлые дни он понял, что, вероятно, его возлюбленная давно забыла о нём. А рядом с ним всё это время была только его жена Ло Суцзин.

Позже, в радостях и бедах, рядом с ним по-прежнему оставалась только Ло Суцзин. Двести лет назад, в самые тяжёлые времена, когда все отвернулись и преследовали его, рядом с ним всё ещё была Ло Суцзин. Тогда он наконец отпустил ту девочку из юности и женился на женщине, прошедшей с ним через все испытания. Вскоре у них родился сын Дуаньму Фаньюй, а теперь уже и внук Дуаньму Цзинхэнь.

Он уже давно всё отпустил, но в сердце всё же оставался маленький узелок — не знал, жива ли та девушка, помнит ли она того самого «брата Дуаньму», что был рядом с ней семьсот лет назад. Увидев сегодня эту бирку, он наконец развязал этот узел, висевший в душе семь столетий.

В голове у него роились тысячи слов, но он не знал, с чего начать. Время шло, всё менялось, и, крепко сжимая бирку, Дуаньму Синъюй закрыл глаза и с болью спросил:

— А если… если бы наш помолвочный союз всё-таки состоялся, разве наша судьба сложилась бы иначе?

Налань Сюйюй лениво откинула прядь волос, растрёпанных лёгким ветерком, и, прислонившись с изящной грацией к своему духовному клинку, подняла глаза к небу, где плыли прекрасные лиловые облака. Она тихо рассмеялась и ответила двумя словами — одновременно холодными и полными смысла:

— Нет.

Услышав это, Дуаньму Синъюй сжал кулаки, но затем бессильно разжал их. Он опустил взгляд на бирку, которую никак не мог удержать в руке, и тихо прошептал:

— Почему?

Раз бирка возвращена, у Налань Сюйюй больше не было причин задерживаться в Цзыюнь. Она легко взмыла на своём духовном клинке и, глядя сверху вниз на Дуаньму Синъюя, произнесла последние слова, после чего без оглядки умчалась прочь от Цзыюнь.

Дуаньму Синъюй остался стоять, глядя в ту сторону, куда улетела её клинок. Он тяжело вздохнул, но в душе почувствовал облегчение — узел, мучивший его семьсот лет, наконец развязался.

А слова Налань Сюйюй звучали так:

— Помолвку, которую хотели устроить наши родители, разорвала я сама. Причина проста — мы никогда не были предназначены друг другу. Зачем же теперь мучить себя пустыми предположениями? В следующий раз, когда встретимся, надеюсь, сможем остаться друзьями.

Покидая Цзыюнь, Налань Сюйюй улетела с величайшим достоинством. Но едва переступив границу секты, она растерялась. Паря высоко в небе и глядя на бескрайние земли внизу, она вдруг почувствовала, что потеряла направление.

Она провела в Цзинхун целых семьсот лет. Её уровень культивации достиг вершин, и она могла свободно путешествовать по всему Светлому Континенту… но куда идти?

Подняв руку, она заслонилась от яркого солнца, закрыла глаза и на мгновение задумалась.

Когда она открыла глаза, сердце её дрогнуло. Ведь она не одна! У неё есть родители, братья, семья. Столько лет прошло — пора возвращаться домой. Даже если там всё изменилось, даже если близкие уже превратились в горсть праха… это всё равно её родной дом, место, к которому стремится её душа.

«Да, пора домой… пора домой», — повторяла она про себя.

Этот сокол, выпущенный семьсот лет назад из гнезда, наконец почувствовал тоску по родным местам.

Опустив руку, Налань Сюйюй почувствовала прилив сил. Её глаза засверкали, как чёрный нефрит, а в глубине души уже цвела радость — настолько сильная, что глаза наполнились слезами.

Она устремилась домой, развивая максимальную скорость. От Цзыюнь до южных земель, где находился её дом, было десять дней полёта. Не ела, не пила, не спала — девять дней и ночей она летела без остановки. Оставался всего один день пути…

Но тут её остановил духовная фу, вспыхнувшая на теле. Это был передаточный фу из Цзинхун, отправленный лично Ян Саньсы.

Удивлённая, она активировала фу. Тот тут же соединился с Ян Саньсы, и его голос прозвучал тревожно и напряжённо:

— Сестра по секте, немедленно отправляйся к Бездонному Морю! Младший старейшина Мао Ляншу, несущий дозор на его берегах, прислал срочное сообщение — просит подкрепления!

Налань Сюйюй на мгновение растерялась — она не помнила ничего о Бездонном Море. Нахмурившись, она спросила серьёзно:

— Брат по секте, что такое Бездонное Море?

Ян Саньсы глубоко вдохнул и, стиснув зубы, ответил:

— Сестра, сейчас не время для шуток! За Бездонным Морем — земли демонов. Недавно там началась смута, и многие демоны прорываются через море. Наша священная обязанность — Трёх Бессмертных Сект — сдерживать их на границе. В Цзинхун уже десять младших старейшин на том фронте. Я уже отправил одного главного старейшину и двух младших. Остаёшься только ты.

Выслушав это, Налань Сюйюй замерла. Она с тоской посмотрела на юг — туда, где был её дом. Кулаки сжались так сильно, что ногти впились в ладони, оставляя глубокие следы. Голос её стал тихим и хриплым:

— Не может ли кто-то другой пойти вместо меня?

Услышав её колебания, Ян Саньсы тяжело вздохнул и сквозь зубы выдавил:

— Сестра, все остальные младшие старейшины заняты. У меня просто нет выбора. Если бы была возможность, я бы не просил тебя. Прошу… мы не можем допустить, чтобы демоны вышли на берег Бездонного Моря. Последствия будут катастрофическими.

Налань Сюйюй хотела сказать, что вот-вот вернётся домой, но проглотила эти слова. Вместо этого, с глубокой горечью, она произнесла два тяжёлых слова:

— Я поеду.

Каждое из них весило тысячу цзиней, но она всё же сказала их. Ведь долг перед Сектой и защита Светлого Континента важнее личного желания.

Перед тем как отправиться в путь, она ещё раз посмотрела на юг — туда, где был её дом. Губы дрожали, по щекам потекли слёзы, падая на землю внизу. Дом был так близко… и в то же время недосягаем. Что ещё оставалось делать? Пришлось пожертвовать личным ради общего блага — как подобает младшему старейшине Цзинхун.

Кулаки она так и не разжала. Кровь уже сочилась из ладоней, капая в бездну под ногами.

Когда она развернула клинок, лицо её было мокрым от слёз. Ветер высушил следы, но не мог стереть печали и тоски в её глазах. Она ещё раз обернулась на юг и подумала: «Сколько пройдёт лет, прежде чем я снова смогу вернуться домой? Дождутся ли меня родные, когда я наконец приду?» Она знала ответ… но всё же в душе теплилась надежда. Может быть… может быть, у неё ещё будет шанс…

Автор говорит: «Я раздавил очки, сидя на них, и теперь, щурясь сквозь пятисотенную близорукость, печатаю за компьютером. Из-за эпидемии боюсь выходить на улицу, чтобы купить новые, так что в ближайшее время вряд ли смогу увеличить объём текста… Эх-х-х…»

Так же быстро, как и прилетела, Налань Сюйюй устремилась к Бездонному Морю. Путь занял целый месяц. Едва достигнув окраин моря, она сразу ощутила мощный поток демонической энергии. Небо за тысячу ли вокруг было затянуто чёрной пеленой, пропитанной запахом крови. Любой практик ниже уровня Дитя Первоэлемента, попав сюда, мгновенно впал бы в безумие.

Проникнув сквозь внешнюю оболочку защитного барьера, она обнаружила внутри ещё несколько слоёв печатей и талисманов. Только так удавалось сдерживать эту бушующую демоническую энергию, не давая ей вырваться наружу. Под этим гнётом не могло выжить ни одно живое существо — разве что уже заражённое, превратившееся в демоническое создание.

http://bllate.org/book/3336/368070