Готовый перевод The Fickle Cat's Meow / Сердце на продажу: Оковы судьбы: Глава 15

Лицо Цзян Пиняня не изменилось: — Сегодня я ездил в Поместье Чжу, а присмотреть за ребенком было некому, так что я заранее отвез его к маме.

Лицо Цзян Пиняня вмиг помрачнело: — Вы всё еще поддерживаете связь?

Чжу Аньцзинь понял, что этот человек рассуждает точно так же, как и Чжу Шумин, и считает его неверным. Глядя на то, как у собеседника меняется выражение лица, он намеренно ответил так, чтобы задеть его: — Нечасто.

— Если ты собираешься приехать пожить, я боюсь, что ребенок не узнает меня, а эмоциональные перепады скажутся на его здоровье. Я уже предупредил ее, пусть малыш побудет у нее еще немного.

Он говорил так убедительно, что не подкопаешься, и Цзян Пинянь больше не стал расспрашивать. Молча понаблюдав за ним полминуты, он вдруг вспылил, а во взгляде промелькнула злость. Холодно и мрачно он бросил: — Это сколько — нечасто?

Это пальто было сшито просто великолепно и выгодно подчеркивало все достоинства фигуры Цзян Пиняня. До его прихода Чжу Аньцзинь даже не замечал, насколько мала его съемная квартира, но теперь казалось, что даже потолок стал ниже.

— Во всяком случае, не так часто, как ты со своим любовником.

Чжу Аньцзинь держался с достоинством. Он снял пальто, сложил его пополам за плечи и аккуратно положил на спинку дивана: — Не беспокойтесь, господин Цзян, Чжу Шумин передала мне, что я должен быть верен вам.

Он выделил голосом последние два слова. Выражение лица Цзян Пиняня от этого вовсе не улучшилось, казалось, он бы с радостью сказал что-нибудь еще, чтобы пригрозить ему, но в конце концов промолчал и лишь молча опустил взгляд на телефон.

Прошло полминуты, и в кармане Чжу Аньцзиня завибрировал смартфон.

Он включил экран: сообщение пришло от Цзян Пиняня. Контакт по-прежнему не был записан — лишь цепочка цифр, а следом шёл крупный денежный перевод.

Он поднял голову, но Цзян Пинянь уже снова был с абсолютно бесстрастным лицом: — Это алименты на текущий месяц. Теперь буду переводить каждый месяц. Передай своему бастарду, чтобы больше не возвращался.

— ...

— В каком качестве господин Цзян выплачивает алименты на моего бастарда?

— А как ты думаешь?

Желая во что бы то ни стало одержать верх, Цзян Пинянь вечно перекладывал вопросы обратно на него.

Он молчал, Цзян Пинянь тоже ничего не ответил и, сохраняя беспристрастное выражение лица, продолжил: — Я терпеть не могу детей.

Чжу Аньцзинь шевельнул пальцем и вернул деньги назад: — Алименты я выплачу сам, но насчет медицинского обслуживания ребенка по нашему соглашению — тут я вынужден утрудить господина Цзяна.

— Пока ты не переходишь черту с тем человеком, я, разумеется, сдержу слово.

Цзян Пинянь убрал телефон и принялся сам по себе оглядывать комнату, полностью проигнорировав предыдущую тему: — У тебя дома нет цветов.

Он держал цветочный магазин, и любой нормальный человек решил бы, что у него дома тоже полно цветов.

По правде говоря, так оно и было. Остатки от заказанных для магазина цветов обычно шли на наполнение подарочных коробок-сюрпризов, а если что-то оставалось лишнее, Чжу Аньцзинь забирал домой и ставил в вазу. Вообще-то каждый день дома так или иначе стояли цветы, но сегодня вечером ему предстояло ехать в Поместье Чжу, поэтому он ничего не привез.

Однако после этих слов Цзян Пиняня ему, пожалуй, придется просто выбрасывать все остатки цветов, иначе тот решит, что он пытается подлизаться.

Он ничего не ответил, да Цзян Пинянь и не ждал ответа. Мужчина повернулся к тесной ванной комнате, с хмурым видом окинул ее критическим взглядом и снова повернулся к нему: — Пойдешь мыться первым?

Чжу Аньцзинь немного удивился, ведь тот только что помылся у себя дома: — Ты что, снова будешь мыться?

— Не ожидал, что твоя квартира на шестом этаже.

Цзян Пинянь последовал его примеру, снял пальто, подошел и положил его рядом с чужим — оба пальто легли внахлест.

Чжу Аньцзинь совершенно не мог представить себе картину: он уже закончил мыться, лежит в постели в пижаме и ждет, пока придет Цзян Пинянь.

— ...Тогда иди сначала ты.

— Мм, у меня нет пижамы, найди мне комплект.

Даже придя из собственного дома, он не догадался взять смену одежды. Чжу Аньцзинь холодно бросил два слова: — Нету.

— Тогда буду голым.

Цзян Пинянь явно знал, что у того тонкая кожа. Чтобы пригрозить ему, он сделал вид, что скрестил руки на груди, ухватился за нижний край свитера и собрался задрать его вверх, не сводя с него прямого взгляда — он был уверен, что тот станет его останавливать.

И Чжу Аньцзиню действительно пришлось его остановить: — Подожди, кажется, я вспомнил, у меня вроде что-то есть.

Ему пришлось лезть в платяной шкаф в спальне и рыться там в поисках вещи, которую он ранней осенью купил на уличном распродажном лотке. Подумав, что сорвал куш, он отдал девять юаней девяносто копеек за остатки распродажи — футболку нестандартного размера, шестого размера для великанов.

Хозяин палатки проявил совесть и предупредил, что она налезет на человека ростом два метра и весом в сто с лишним килограммов, и отсоветовал покупать ее такому хупому, но Чжу Аньцзинь решил, что пижама за девять девяносто — это в любом случае выгодно, и упрямо забрал ее.

Принедя домой и примерив, он понял, что продавец не соврал: воротник у футболки был такой широкий, что стоило сдвинуть его чуть вперед, как обнажалась половина груди, а если назад — то половина спины. Выглядело это откровенно неряшливо.

В конце концов Чжу Аньцзиню пришлось засунуть ее на самое дно шкафа пылиться: всё-таки девять девяносто, использовать ее как половую тряпку было жалко.

Когда Цзян Пинянь только что заговорил об этом, он сразу и не вспомнил. Вытащив футболку на свет, он лишь порадовался, что не купил тогда чудовищный вариант за шесть девяносто расцвеки вырвиглаз. По крайней мере, эта была самого обычного чисто-черного цвета, вот только он не знал, не полиняет ли она на кожу за целую ночь под прессом.

Когда он вышел из спальни с футболкой в руках, Цзян Пинянь уже зашел в ванную, так что ему пришлось попутно захватить новую зубную щетку и полотенце. Постучав в дверь, он сказал: — Я оставлю тебе одежду и полотенце снаружи, только мое полотенце не бери.

Изнутри доносился лишь шум воды, никаких других звуков. Спустя добрую половину минуты он услышал приглушенный голос Цзян Пиняня: — Угу.

Хотя Цзян Пинянь уже успел помыться у себя дома, он пробыл в ванной добрых полчаса и вышел, окутанный клубами горячего пара, с которого непрерывными капельками стекала вода по рельефным контурам мышц.

Заметив, что тот открыл дверь, совершенно не смущаясь, и забрал лежавшие на табуретке вещи, Чжу Аньцзинь благоразумно отвел взгляд.

Когда тот вышел окончательно, его волосы прядями свисали вниз, с них капала вода, лицо раскраснелось от горячей воды, а уголки глаз и губы пылали. Из-за растрепанных прядей он встретился взглядом с изумленным Чжу Аньцзинем и усмехнулся с вызовом: — Что такое? Я уж думал, ты специально.

На Цзян Пиняне не было штанов, но, к счастью, та гигантская футболка шестого размера оказалась настолько огромной, что неприличные места не обнажала, хотя выглядело это всё равно несколько порнографически.

Сделав вид, что сохраняет невозмутимость, Чжу Аньцзинь отвел глаза, разминулся с ним в проходе и направился в спальню. Отыскав свободные спортивные шорты, он вышел и протянул их гостя: — Прости, я забыл.

Цзян Пинянь надел их прямо при нем: — Я тоже извиняюсь. Ты предупредил слишком поздно, я уже воспользовался полотенцем.

— ...

Чжу Аньцзинь лишился дар речи.

— Это же для лица, да?

Разумеется, да, но Чжу Аньцзинь вовсе не собирался говорить правду. Независимо от того, для чего именно Цзян Пинянь его использовал, он посмотрел на него с искренним и глубоким сожалением: — Оно для ног.

Цзян Пинянь умолк. Он упорно вглядывался в него, и в его темно-черных глазах, скрывавшихся за растрепанной челкой, казалось, что-то бурлило.

Одна капля сорвалась с волос сквозь ресницы и стремительно упала вниз. Чжу Аньцзинь заметил, как вздрогнули ресницы Цзян Пиняня, уголки его рта дернулись, и он с некоторым заминкой усмехнулся — по мнению Чжу Аньцзиня, это выглядело скорее как смех от бессильной злобы: — Тоже сойдет.

*

К тому времени, как Чжу Аньцзинь тоже закончил мыться, высушил волосы и привел всё в порядок, Цзян Пинянь уже самым естественным образом залез под его одеяло и закутался в него.

В спальне не включали свет, горел лишь тусклый желтый ночник у изголовья, бросая мягкие отсветы на лицо Цзян Пиняня.

Он лежал на боку со стороны двери и не сводил с вошедшего прямого взгляда. В неверном полумраке его глаза казались затуманенными, отчего было еще труднее разобрать, что у него на уме.

С другой стороны кровать вплотную примыкала к стене. Чжу Аньцзинь забрался на постель с ночного края и только приподнял край одеяла, чтобы лечь, как Цзян Пинянь перевернулся, перекинул руку через его пояс, крепко обхватил и с силой притянул к себе в объятия.

Его руки и ладони были горячими, уже успевшими согреться, и лишь открытое лицо оставалось прохладным. Прижавшись щекой к его шее, он заставил Чжу Аньцзиня вздрогнуть от холода.

Тот не стал сопротивляться и ничего не сказал, только тело его слегка напряглось.

Он знал, что таковы условия их соглашения — день за днем на протяжении двух лет, а потом еще четыре года с начала. Он давно должен был привыкнуть, но то, что упиралось ему в поясницу сзади сквозь тонкую ткань одежды, излучало тепло.

Раньше такого не бывало, отчего он в панике ухватился за руку Цзян Пиняня, прижимавшую его, и попытался отстраниться вперед.

Однако Цзян Пинянь лишь сильнее сжал объятия. Прижавшись высоким переносицей к его затылку, он шевельнул ногой, и его подъем коснулся подогнутых пальцев ног Чжу Аньцзиня: — Можешь не обращать внимания, это нормальная реакция после отмены лекарств.

Чжу Аньцзинь, разумеется, прекрасно знал, что Цзян Пинянь будет вести себя так с кем угодно, но сейчас тот обнимал его, и ему было тяжело делать вид, что ничего не происходит.

— ...Отодвинься немного назад.

Чжу Аньцзинь снова попытался с усилием разжать чужие пальцы, но тот не разжал хватки: — Ты подписал соглашение.

Чувствуя упирающееся в позвоночник препятствие, Чжу Аньцзинь проговорил сквозь зубы: — В соглашении сказано только про объятия.

Никакого секса.

Цзян Пинянь, однако, оставался непоколебим и даже нашел в себе силы усмехнуться, его дыхание щекотало кожу на шее: — Разве я делаю что-то еще?

— ...

Чжу Аньцзинь умолк. И вправду, ничего больше не делал, просто угрожал ему своим оружием.

— Спи давай. Я не до такой степени изголодался.

Цзян Пинянь разжал руку, вытянул ее и выключил ночник. Темнота затопила всю комнату, отчего слух стал еще более обостренным.

Холодный воздух проник в ту зону, где осталась открытой спина. Чжу Аньцзинь услышал шорох, после чего Цзян Пинянь снова лег рядом, обнял его, не совершая никаких лишних движений — лишь надавливая на поясницу и прикрывая своей ладонью его тыльную сторону ладони. Середина его тела держалась на расстоянии, в точности как во время их первой сделки шесть лет назад.

Чжу Аньцзинь не думал, что сможет уснуть, и не верил, что в таком положении сможет уснуть Цзян Пинянь. Он ожидал пролежать без сна всю ночь, но неожиданно для себя быстро погрузился в полумрак и провалился в сон.

Сзади очень скоро снова придвинулся близко-близко источник тепла, и даже зима во сне словно перестала быть такой холодной.

http://bllate.org/book/33358/4098540