Готовый перевод After I Abandoned the Protagonist / Разбить сердце герою: Моя миссия в системе быстрого прохождения: Глава 6

В конце концов ей оставалось лишь одно — ответить:

— Спасибо, я буду стараться.

Су Минсю слегка кивнула, не сказав напоследок ни слова ободрения, ни угрозы, словно заранее была уверена, что эта роль достанется ей без труда, а затем встала и отошла от обеденного стола.

С того самого момента и вплоть до дня прослушивания Юй Инлань больше её не видела.

Напротив, ассистент Лу, желая хоть немного сбавить её напряжение, пока они ждали режиссёра, поинтересовалась:

— Нужно ли вам что-нибудь подготовить?

Юй Инлань пришла в себя, улыбнулась ей, прищурив глаза:

— Можете купить мне пачку мятных леденцов?

Ассистент Лу на мгновение растерялась, но всё же кивнула:

— Хорошо.

«Праздник рек и гор» был масштабным телесериалом в жанре сянься. Благодаря развитию голографических технологий в последние годы, у создателей сянься появилась огромная сценическая площадка для потрясающих спецэффектов и пронзительных, тянущихся сквозь три перерождения любовных историй. Этот жанр стал настоящим золотым дном, а среди множества проектов актерский состав «Праздника рек и гор» выделялся своей мощью. Роль же, которую предстояло заполучить Юй Инлань, была образом сильной, одинокой и трагичной злодейки.

Подобные глубокие, сильные и несчастные персонажи, стоило лишь воплотить их на экране успешно, навсегда врезались в сердца зрителей, превращаясь в недосягаемый белый лунный свет.

Она ночи напролёт изучала первоисточник и саму роль, и в конце концов не подвела Су Минсю, которая уже приложила столько усилий ради неё: роль была у неё в кармане, и уже тем вечером она вошла в съёмочную группу.

Сидя в гостиничном номере, Юй Инлань крутила в руках телефон, раздумывая, не позвонить ли Су Минсю.

Как раз в этот момент раздался стук в дверь. Ассистент Лу уже поднялась, чтобы забрать доставку еды, но Юй Инлань, шагавшая неподалёку, опередила её и одним быстрым движением распахнула дверь. На пороге стоял высокий мужчина с тёмно-синими глазами и в чёрной защитной маске; в руках он держал пакет и протягивал его ей, а его голос звучал невероятно бархатно:

— Здравствуйте, доставка, номер заказа заканчивается на четыре икса?

Любой бы потерял дар речи, столкнувшись с этим мужчиной впервые. Даже маска, скрывавшая две трети лица, не могла заглушить его природную харизму: невозможно было не заметить, что перед тобой безусловный красавец. Юй Инлань тоже поддалась обаянию незнакомца, из-за чего замешкалась с ответом на долю секунды, а в следующую секунду ей показалось, что лицо этого человека ей смутно знакомо.

Однако курьер принял её молчание за согласие, просто повесил пакет с едой на ручку двери и развернулся, чтобы уйти.

В его удаляющемся силуэте бросался в глаза один пустой, покачивающийся рукав. У Юй Инлань сузились зрачки, и в тот самый миг, когда она наконец вспомнила, кто это такой, она услышала голос подошедшей ассистента Лу:

— Что такое? Неужели опять сталкер пробрался внутрь?

— Я только что… — Юй Инлань повернулась к ней, — кажется, видела киноимператора Ци Жана.

— Кого? — ошеломлённо переспросила ассистент Лу, встретившись с ней взглядом.

Ци Жань.

Тот самый мужчина, что три года подряд удерживал корону на вершине списка суперзвёзд, самый блестящий артист под крылом Су Минсю, ушедший с экранов на пике своей славы...

Из-за своей смешанной внешности и глубоких, меланхоличных глаз он сводил с ума бесчисленных фанатов.

Но мог ли такой человек, даже покинув шоу-бизнес, опуститься до того, чтобы развозить еду в столь жалком виде?

Юй Инлань подумала, что наверняка ошиблась, хотя она пересмотрела все работы Ци Жана и считала, что хорошо изучила его.

Заметив растерянный взгляд ассистента Лу, Юй Инлань вспомнила, что та работает с Су Минсю всего год, прикусила губу и снова улыбнулась:

— Ничего. Кстати, фрукты здесь доставляют довольно свежие, можно будет заказывать их почаще?

— Конечно, — кивнула ассистент Лу, ответив очень легко. — Для этой роли вам нужно набрать вес, команда диетологов предоставила полную свободу в выборе еды.

Юй Инлань невероятно повезло: ровно две недели спустя её заказ на доставку снова принёс этот мужчина.

Предложив ему в качестве оплаты сумму, равную его максимальному ежедневному заработку, она сумела его удержать. А когда ассистент Лу ушла, мужчина заговорил первым:

— Ты не похожа на моих фанатов. Способна жить здесь, возле киностудии, обладаешь столь своеобразной аурой и при этом интересуешься мной… Значит, ты новичок под началом Су Минсю.

Он говорил утвердительно.

Юй Инлань, державшая в руке бутылку с минеральной водой, подошла к нему, опустила её на стол и с улыбкой произвела:

— Да, учитель Ци.

Ци Жань посмотрел на неё своими синевато-серыми глазами:

— Я давно ушёл из индустрии, так что не нужно меня так называть.

— Я видела все ваши работы, а также читала несколько написанных вами книг для начинающих актёров — мне посчастливилось с ними ознакомиться, так что называть вас учителем вполне заслуженно.

Услышав это, Ци Жань едва заметно шевельнул бровями, но погрузился в молчание и не стал больше спорить.

В комнате долго стояла тишина, пока Юй Инлань не попыталась завести разговор:

— Ваши достижения в индустрии до сих пор кажутся недосягаемым мифом. Почему вы вдруг решили сменить профессию?

Ци Жань поднял глаза и встретился с ней взглядом. Его вовсе не обманул чистый и ясный взгляд Юй Инлань, напротив, он прямо заявил:

— Разве ты уже не знаешь ответа?

И пока Юй Инлань ещё не успела скрыть свою реакцию, Ци Жань отвёл взгляд и бесстрастно произнес, словно рассказывая чужую историю:

— Она никогда не приукрашивала свои поступки. Любой, кто хочет пойти за ней, может без труда узнать всё с самого начала — и я ничем не отличаюсь. Мною двигали собственные желания, и я попросил её о помощи. В обмен я показал ей свой потенциал и изо всех сил старался угодить ей, пока она не пресытилась. На этом всё и закончилось.

Слушательница слегка вздрогнула.

Судя по всему, Ци Жань не впервой удовлетворял чьё-то любопытство насчёт Су Минсю. Подумав, что она не до конца поняла, он пояснил более подробно:

— Ей нравится открывать чужой актёрский талант, словно она подбирает куклу и бесконечно наряжает её в новые, всё более красивые платья. До тех пор, пока не подберёт образ, который сочтёт абсолютно безупречным…

— А потом выбросить её и сменить следующую, понимаешь?

— А если кто-то захочет передумать? — тихо спросила Юй Инлань.

Ци Жань усмехнулся про себя, и в его глазах мелькнула странная насмешка:

— Один старший коллега дал мне добрый совет: «Всё, что она тебе дарует, уже заранее оценено втайне от тебя». Малышка, перед лицом Су Минсю никогда не воображай себя особенной — только так можно уйти живой и невредимой.

Горло Юй Инлань судорожно сжалось.

Ресницы затрепетали.

Он предостерег её:

— Не питай иллюзий насчёт её особого к тебе отношения, она любит только себя, ты ведь уже успела это прочувствовать… Даже случайное прикосновение вызывает у неё отвращение, разве не так?

http://bllate.org/book/33352/4097155