Готовый перевод My Husband Has Two Faces / У моего мужа две стороны: Глава 2

Говоря об этом, У Гуйхуа всякий раз испытывала гнетущее чувство несправедливости. В своё время она лишь хотела досадить семье второго сына, вот и выложила щедрый выкуп за невесту для младшего, третьего сына. Кто же знал, что жена второго сына тогда словно с цепи сорвалась: схватила кухонный нож и погналась за третьим сыном, требуя, чтобы ей компенсировали приданое в том же размере, а иначе она пригрозила покончить с собой, утянув его за собой в могилу.

Они уже ударили по рукам с семьёй Мэн, откуда было взять лишние деньги на доплату невестке? Но делать было нечего: нож жены второго сына уже успел пустить кровь на шее третьего, и было ясно, что если не согласиться, прольётся кровь.

Пришлось пообещать жене второго сына выстроить четыре мазанки в качестве компенсации.

Она-то рассчитывала, что раз дом стоит на земле семьи Сун, то и распоряжаться им в конечном счёте будет она сама. Однако прошли годы, а она так и не смогла прибрать эти четыре мазанки к рукам. В семье второго сына пять человек, и в каждой комнате по одной ютились они сами с тремя детьми — всё было занято до отказа, и развернуться старухе было негде.

И вот, наконец, старшая дочь второго сына, Сун Байлу, пару лет назад вышла замуж. Комната освободилась, и У Гуйхуа распорядилась расчистить её для других младших детей в доме. Разве это не правильно?

— Именно так, Цзинчжэ. Мы вовсе не обижаем твою мать, мы просто обсуждали с ней, нельзя ли одолжить комнату Байлу для младших ребят. Посмотри, в доме стало так тесно, что ступить некуда, — старшая тетушка Цинь Цуйлянь вышла вперёд, пытаясь сгладить углы.

Дети в семье Сун, если не считать двоих старших сыновей тетушки, которым бабушка по доброте душевной выстроила по отдельной комнате, когда те женились, до сих пор ютились в одних комнатах с родителями.

Разве это дело? Старший внук уже почти пятилетка, младший сын скоро достигнет шестнадцати — как это выглядит, что они всё ещё живут вместе со взрослыми?

— Тьфу! Договаривались ведь, что эти комнаты — компенсация моего выкупа, — Чжэн Юэ-э пошла на попятную. — Говорите, одолжить? А вернут ли мне эту вещь, если я её дам? Раз вы такие щедрые, почему бы вам не одолжить мне ваше приданое, чтобы я могла его потратить?

— Что ты такое несёшь? Мы же не едим и не пьём за твой счёт, просто просим пожить немного, будто мы у тебя вымогаем твой выкуп! — третью невестку Мэн Шуанцю буквально распирало от негодования. В год, когда она выходила замуж, из-за той выходки второй невестки свекровь отказалась строить обещанный для неё дом. Теперь её сын и дочка до сих пор делят с ней одну комнату, а тут её ещё и просят освободить старое помещение — она чувствовала себя глубоко оскорблённой.

Видя, что назревает очередной конфликт, Сун Цзинчжэ понял: если не решить вопрос окончательно, свары не прекратятся. Он сжал руку матери и, посмотрев на бабушку, произнёс:

— Бабушка, дело не в том, что мама не хочет помогать. Просто ту комнату, что осталась от сестры, мама планирует освободить для меня — я ведь скоро женюсь.

Чжэн Юэ-э, подхватив мысль сына, словно прозрела:

— И правда! В нашей семье парням при женитьбе строят отдельные комнаты. Цзясину и Цзявану построили, а как дошло до него — так ты, матушка, даже свадьбу ему готовить не хочешь.

— Мать жалеет тебя, хочет выделить свою долю приданого, чтобы тебе было где жениться, а они её ещё и обвиняют! Где же тут правда?

У Гуйхуа едва не задохнулась от ярости. Эта невестка всё перевернула с ног на голову — да кто вообще собирался у неё что-то отбирать?

Но возразить она не смела. Стоило ей сказать хоть слово в отрицание, как жена второго сына тут же вцепилась бы в неё, требуя строить дом для Цзинчжэ. Если бы в доме водились деньги на строительство, стали бы они здесь так шуметь?

— Кто тебя обвиняет? Хочешь — одалживай комнату, не хочешь — никто не принуждает. Чего ты разоряешься? — в конце концов, не желая тратиться, У Гуйхуа вынуждена была отступить.

Чжэн Юэ-э, ухватившись за возможность, тут же надавила:

— Тогда моему Цзинчжэ уже двадцать, почему ты до сих пор не ищешь ему невесту? Неужели хочешь, чтобы он всю жизнь холостяком проходил?

У Гуйхуа кипела от злости, но при Сун Цзинчжэ она не могла сказать лишнего, чтобы не ранить внука. Пришлось подавить гнев и проговорить:

— Завтра же пошлю сваху, чтобы сосватала Цзинчжэ, довольна?

Чжэн Юэ-э тут же ухватилась за слово:

— Это ты сказала, матушка!

У Гуйхуа почувствовала, как защемило сердце:

— Я сказала. Но и ты обещала: сама освободишь комнату, чтобы Цзинчжэ мог в ней жениться. На строительство дома для его свадьбы я денег не дам.

— По рукам! — Чжэн Юэ-э, выиграв спор и договорившись о женитьбе сына, легко согласилась. Сначала нужно было закрепить обещание, а что будет потом — разберёмся.

Цинь Цуйлянь и Мэн Шуанцю в тревоге наблюдали за происходящим. Едва всё почти решилось, как за пару слов всё снова расстроилось, а вставить хоть слово им так и не удалось.

Старуха У не хотела больше с ними разговаривать — у неё болело сердце, ей нужно было прилечь. Но не успела она отойти и на два шага, как Сун Цзинчжэ окликнул её:

— Бабушка, а что делать с работой в поле?

У Гуйхуа, не задумываясь, бросила:

— Сам сделаешь, что ещё остаётся?

Сун Цзинчжэ знал, что так оно и будет. Мужчины в доме разленились, всю работу свалили на него. Он сделал озабоченное лицо:

— Бабушка, у нас десять му земли, а последние три года стоит засуха. Земля твёрдая, как камень, а скотины нет. Я один до смерти упашусь, но не управлюсь. Если никто не поможет, мы упустим время весеннего сева, и в этом году вся семья будет голодать.

У Гуйхуа прикинула даты и поняла, что весенняя пахота почти закончилась. Она встревожилась и распорядилась трём невесткам:

— Старшая, иди завтра в уездный город, найди Цзясина и Цзявана, пусть возвращаются домой на пару дней поработать. Жена второго сына… забудь. Третья, ты тоже иди, призови третьего дядю и Шого, пусть помогут Цзинчжэ закончить с землёй.

О том, чтобы выделить деньги на наём вола, не могло быть и речи — скотина стоит дорого, её надо кормить, а где ей взять силы на покос травы?

После такого распоряжения Цинь Цуйлянь и Мэн Шуанцю чувствовали себя крайне уязвлёнными: мало того, что не получили никакой выгоды, так ещё и должны были тратить собственные силы. Настоящее разорение. Но перечить старухе У они не осмелились и покорно согласились.

— Матушка, я провожу вас, помогу умыться.

Решив домашние распри и обеспечив себя бесплатной рабочей силой, Сун Цзинчжэ в прекрасном настроении проводил Чжэн Юэ-э в её комнату. Он ещё должен был обдумать, как заставить всех этих людей добросовестно трудиться, когда они вернутся.

***

Старший дядя, Сун Футан, как первенец, с детства был окружён ожиданиями. В годы, когда в деревне ещё жил старый учёный, он успел поучиться у него грамоте, а освоившись, устроился управляющим на пристани.

За эти годы он прочно закрепился на пристани и время от времени брал с собой на подработку старшего сына Сун Цзясина и второго сына Сун Цзявана.

Третьего дядю, Сун Фушу, бабушка У Гуйхуа всегда баловала, отчего тот стал отъявленным лодырем. Узнав, что пора готовиться к весеннему севу, он заблаговременно увёз своих детей, Сун Шого и Сун Жуи, к родителям жены.

Формально — помогать, а на деле — у тетушки Мэн Шуанцю было пятеро братьев, у которых подрастало больше десятка детей. Рабочих рук там хватало, а земли у семьи Мэн было немного, так что никакой помощи от них не требовалось.

Но стоило бабушке сказать слово, как все — и работяги, и бездельники — тут же вернулись.

Сун Цзясин и Сун Цзяван не жаловались — они понимали, что Сун Цзинчжэ в одиночку не вспахать столько земли. А вот Сун Фушу, едва переступив порог, начал кричать:

— Цзинчжэ, ну что за работник из тебя? Десять му вспахать не можешь, на что ты вообще сгодишься?

Сун Цзинчжэ, который заранее знал, что они не будут работать честно, молча слушал и раздавал им инвентарь:

— Третий дядя прав, я плохой работник. Куда мне до вас? Тот участок под горой Мопань — вся надежда на вас, третий дядя.

Сун Фушу едва не поперхнулся. Мало того, что участок под горой Мопань был усыпан камнями, так ещё и почва там была твёрдой, как железо. Даже волу требовалось несколько дней, чтобы его вспахать, а если он возьмётся — не отправится ли прямиком на тот свет от усталости?

Третий дядя уже открыл рот, чтобы разразиться бранью, но Сун Цзинчжэ с таким искренним беспокойством спросил его: — Что-то случилось, третий дядя? — что слова застряли у него в горле. Пришлось пойти на попятную: — Земля там такая твёрдая, я не смогу, не пойду!

Сун Цзинчжэ с озадаченным видом посмотрел на него:

— Третий дядя, там всего-то чуть больше одного му. Если поднажмёте, за пару дней закончите. А если хотите сменить участок, то только с братом Цзясином и другими меняться, у них там целых три му.

— Сколько? — услышав это, Сун Фушу заартачился ещё больше. И одного му пахать не хотелось, а тут три! К тому же в префектуре Канчжоу уже три года была засуха, земля везде была как камень. Нехотя он принял инвентарь: — Ладно, пойду к горе Мопань.

Третий дядя согласился, а Сун Цзяван, услышав, что им придётся пахать три му, возмутился:

— Почему мы должны пахать больше, чем третий дядя?

По мнению Сун Цзявана, его отец каждый месяц отдавал в семью двести монет, вся семья жила на его заработок, а они с братом должны ещё и в поле гнуть спину, да ещё и больше других! Он был в ярости.

Сун Цзинчжэ объяснил:

— Брат Цзяван, я распределил по головам: каждому достаётся по чуть больше одного му, так что у всех поровну.

Сун Цзяван возразил:

— В семье третьего дяди тоже не один он!

Сун Фушу, уже взявший инструмент и готовый идти в поле, обернулся и накинулся на него:

— Что, хочешь, чтобы мой Шого, хромой, за полноценного работника сошёл? Сун Цзяван, совесть у тебя есть?

Сун Цзяван смутился и умолк. Он только что вспомнил: Сун Шого в детстве упал с утёса и повредил ногу, оставшись хромым. Поручить ему что-то лёгкое можно, но заставлять пахать в поле — так он совсем без ноги останется.

После короткой перепалки все всё же приняли распределение Сун Цзинчжэ. В конце концов, каждому досталось чуть больше му, тогда как сам Сун Цзинчжэ должен был вспахать целых шесть! И при этом у них были помощники, а у него — никого.

При таком раскладе всем сразу стало легче на душе.

Сун Цзинчжэ, раздавший работу, тоже чувствовал себя легко.

У семьи Сун было четыре му горных земель и шесть му равнинных. Горная земля, как следует из названия, расположена у склонов. Слой почвы там тонкий, поверх камней насыпаны камни, а внизу — корни деревьев; пахать такую тяжелее всего.

С равниной всё иначе: почва ровная, слой глубокий. За ней постоянно ухаживали, камней нет — воткнёшь плуг, немного поднажмёшь, и он сам идёт.

Сун Цзинчжэ был молод и силён, пахота не была для него тяжким трудом. Свои шесть му он по большей части уже вспахал, оставив лишь два му, чтобы с утра до ночи создавать видимость работы.

А вот старшая тетушка Цинь Цуйлянь была недовольна. Она, как и её младший сын Сун Цзяван, считала: с какой стати её семья должна пахать больше семьи третьего дяди?

Её муж содержал всю семью Сун, и вторая, и третья ветви кормились за их счёт. Она считала, что их семья должна работать меньше всех, а то и вовсе отдыхать.

http://bllate.org/book/33350/4096885