Готовый перевод One Widow, Three Kids / Одна вдова и трое детей: Глава 27

Ци Шувэнь зевнул:

— Сегодня встал рано, умираю от сонливости. Давайте скорее закончим — успею ещё подремать.

— Теперь он сам себе хозяин, мои слова для него почти ничего не значат. Пусть управляющий сходит в гостиницу «Линлун» к госпоже Цинь — возможно, ваш господин хотя бы её послушает.

Чжан Уу вошла во двор, держа за руку младшего сына. За ней последовала Синьцзюй.

Чжан Уу разделила между ними ягоды шелковицы.

— Госпожа, вы всё ещё сердитесь на господина? — с тревогой спросила Синьцзюй. — Этот двор хоть и изящен, но по сравнению с прежними покоями явно уступает.

Синьцзюй не понимала всех этих семейных изгибов, и Чжан Уу не стала вдаваться в подробности, лишь позволив служанке отдохнуть здесь полдня.

— Сегодня господин даже велел мне принести вам яйца. Наверное, уже жалеет и скоро заберёт вас с сыновьями обратно?

Чжан Уу усмехнулась:

— Зачем говорить об этом? Я злюсь не на это.

Синьцзюй на мгновение задумалась:

— Неужели вам не нравится та госпожа Цинь? Она приходила в дом всего раз, поговорила с господином в зале и пообедала с ним — при этом вокруг постоянно были слуги и служанки. Всё было совершенно прилично. Вы же сами знаете: та, кого вы не одобрите, никогда не переступит порог дома Ци.

Чжан Уу ничего не ответила, лишь велела Синьцзюй взять немного шелковицы и раздать её слугам в доме, после чего окликнула через окно:

— Ты только вернулся и уже собрался уходить? Что у тебя в руках?

Ци Шувэнь, держа корзину с шелковицей, неловко улыбнулся:

— Просто прогуляюсь.

— Хорошо. Я тоже прогуляюсь. Пойдём вместе.

Ци Шувэнь тут же направился к кладовой, бормоча про себя:

— Не знаю, хватит ли завтра муки для лотка. Надо проверить.

Как только Чжан Уу закрыла окно, Ци Шувэнь свернул и зашёл в комнату младшего брата.

Тот сидел, уставившись на изображение Гуань Юя.

— Второй брат, а правда ли существуют божества?

— Возможно, существуют. Зачем спрашиваешь?

— Мне нужно попросить у них кое-что.

Ци Шувэнь поставил корзину с шелковицей на стол.

— Хватит думать о всякой ерунде. Скажи-ка мне: как старший брат к нам относится?

— Отлично! Просто замечательно! Очень заботится!

Ци Шувэнь остался доволен и положил руку на плечо брата:

— Отлично. Сейчас я пойду улаживать дела для старшего брата. А ты задержи маму.

— Если божества существуют, почему бы тебе не попросить их помочь?

— Потому что божества очень заняты и не вмешиваются в такие мелочи.

Ци Шувэнь развернул брата к двери:

— Наша мама многое повидала. Иди спроси у неё.

Чжан Уу как раз готовила обед на кухне. Раньше в доме Ци были повара, но теперь, переехав сюда, приходилось самой заботиться о еде.

Младший сынок прибежал, с трудом переступая высокий порог.

— Мама, правда ли существуют божества?

Чжан Уу наклонилась к нему и уверенно ответила:

— Да, существуют. У каждого своё дело: за кухню отвечает Бог Очага, за дождь — Драконий Царь, а за детей — Богиня Кроватки. Поэтому ты должен быть послушным: когда я велю тебе спать, нельзя упрямиться — иначе божества заметят.

Ци Шууэнь ахнул и начал теребить пальцы, чувствуя тревогу — ведь он часто не слушался маму. Что теперь будет?

— А что случится, если божества заметят?

— Они унесут тебя.

Ци Шууэнь испугался:

— Мама, если меня унесут, у тебя не останется сына!

— Ничего страшного. Божества пришлют тебе замену — более послушного мальчика.

Увидев, как лицо сына стало серьёзным, Чжан Уу подумала, что с воспитанием у неё всё в порядке. Она уже собиралась наставить его быть послушнее, но тот облегчённо выдохнул:

— Мама, тех детей, которых пришлют божества, наверняка тоже не хотели дома. Зачем тебе такой?

— …

Ци Шууэнь неуверенно спросил:

— А божества правда могут помочь во всём?

Чжан Уу не расслышала и велела сыну принести дров.

Ци Шууэнь выбежал во двор и, обхватив руками охапку хвороста, увидел вдалеке ребёнка, идущего с родителями. Когда они подошли к луже, отец и мать взяли малыша за руки и перенесли через неё.

Ци Шууэнь с тоской смотрел им вслед, пока семья не скрылась из виду, и лишь потом вернулся в дом.

Тем временем Ци Шувэнь, с корзиной шелковицы в руках, выскользнул из дома и побежал к соседнему.

Фу Бо провёл его в кабинет и громко объявил:

— Господин, пришёл второй молодой господин.

В кабинете стояла тишина. Ци Шувэнь повысил голос:

— Я принёс шелковицу от мамы. Если не хотите — отдам Фу Бо.

Фу Бо понял намёк и громко сказал:

— Старый слуга обожает шелковицу. Благодарю госпожу!

Дверь приоткрылась.

Ци Шувэнь вошёл, увидел, что господин сидит в темноте, не зажигая света, и сам достал огниво, чтобы зажечь лампу.

Ци Шувань подошёл к столу, взял ягоду и мрачно спросил:

— Хорошо сегодня погулял?

Конечно, хорошо! Горы, реки, чудесные пейзажи, масса развлечений! Но, увидев упрямое выражение лица Ци Шувана, Ци Шувэнь сделал серьёзное лицо и покачал головой:

— Совсем не весело. Но мама всё равно думает о старшем брате — вот и велела принести шелковицу.

Он подмигнул брату:

— Расскажу тебе кое-что приятное. Сначала я думал, что этот Ци Цзин, с которым мама вернулась, преследует какие-то цели, но теперь ясно: они просто партнёры по бизнесу. Так что можешь спокойно спать. Хотя мама явно недолюбливает Цинь Сюйянь.

Ци Шувань пожал плечами:

— У Ци Цзина и Цинь Сюйянь изначально была помолвка. Я и Цинь Сюйянь знакомы давно, но из-за некоторых обстоятельств между нами возникла напряжённость. Мы с ней поддерживаем дружеские отношения, а Чжан Уу и Ци Цзин знакомы ещё дольше. Вот и всё.

Ци Шувэнь скривился:

— Всё запутано. Лучше не рассказывай мне об этом.

Получив шелковицу, Ци Шувань немного повеселел и велел слугам опустить корзину в колодезную воду. Повариха, узнав об этом, сразу подала ужин.

Едва они не доели, как за стеной поднялся шум. Слуги дома Ци тут же собрались у забора, чтобы подслушать.

Оказалось, соседская свекровь с невесткой подрались. Сын не мог унять ни ту, ни другую, и скандал продолжался до полуночи.

На следующее утро, едва Ци Шувань пришёл в ямэнь, как кто-то ударил в барабан, подавая жалобу — это были Су Цяоэр и её свекровь.

Ци Шувань в официальной мантии только занял место, как заметил в толпе Чжан Уу. Он едва заметно усмехнулся: обычно она никогда не приходила смотреть судебные разбирательства, но раз уж Су Цяоэр назвала её «подругой»… Какая же всё-таки непоследовательная женщина.

Он отвёл взгляд и ударил в колокол:

— Кто перед судом?

— Господин, я — Лоу Цзиньхуа. Это моя невестка Су Цяоэр. Вчера она чуть не убила меня!

На лице Лоу Цзиньхуа было множество синяков, волосы растрёпаны. Ци Шувань перевёл взгляд на Су Цяоэр, которая выглядела не лучше.

Су Цяоэр спокойно призналась:

— Да, это я избила свекровь.

Толпа загудела. Лоу Цзиньхуа, почувствовав поддержку, бросилась бить невестку, но её сын удержал.

— Цяоэр, извинись перед матерью!

— Не стану! Она каждый день мучает меня, не считает за человека: колет иглой, заставляет работать с утра до ночи, а кормит только водяной кашей и холодной лапшой. При этом ещё и ругает, мол, ем чужой хлеб! А Жунь, я ведь твоя жена! Ты никогда не защищаешь меня!

А Жунь посмотрел на мать, не стал возражать, а потом обратился к жене:

— Просто прими это как должное. В семье кто-то должен уступать. Зачем устраивать скандал?

Су Цяоэр подняла подбородок:

— Ни за что! Либо ты меня разведёшь, либо я буду воевать с этой старой ведьмой до конца!

Зрители перешёптывались:

— Эта молодая жена не должна шантажировать мужа. Если её и вправду разведут, ей придётся горько плакать.

— Развод — хуже, чем овдоветь.

— Женщина, которая бьёт свекровь, заслуживает развода!

Чжан Уу нахмурилась. Услышав, как Су Цяоэр сама заговорила о разводе, она сразу поняла: именно этого та и добивается. Оставалось посмотреть, как поступит Ци Шувань.

А Жунь прикрикнул:

— Думаешь, я не посмею тебя развестись? Продолжай в том же духе — и вон из дома!

Лоу Цзиньхуа ждала, когда невестка упадёт на колени с извинениями, но та стояла, не сгибаясь.

А Жунь уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но Ци Шувань громко ударил в колокол:

— Муж и жена — одна плоть! Как можно при каждой ссоре грозить разводом!

А Жунь тихо ответил. Большинство зрителей одобрительно закивали: развод — крайняя мера, лучше помириться.

Чжан Уу тяжело вздохнула.

Су Цяоэр забеспокоилась — вдруг её план раскроют — и в отчаянии бросилась головой в колонну зала.

Толпа ахнула. Даже Лоу Цзиньхуа с сыном не ожидали такого.

В зале началась суматоха. Лицо Су Цяоэр покрылось кровью. Ци Шувань велел А Жуню отнести жену в лечебницу.

Тот только встал, как мать схватила его за руку:

— Пусть сама умирает! Не смей её трогать! Пока она не поклонится мне в ноги, пусть хоть здесь сдохнет — нам до неё нет дела!

Ци Шувань, увидев упрямство старухи, приказал молодому стражнику подойти. Лоу Цзиньхуа завизжала:

— Она ещё жива! Пока жива — наша! Пусть чужой мужчина её не трогает — это позор для семьи!

И она сама бросилась мешать стражнику.

Эта семья была просто безнадёжной. Чжан Уу уже поняла, что решение будет несправедливым, и собралась уйти, но её окликнули:

— Госпожа Ци!

Она неохотно обернулась. Знакомые тут же расступились. Ци Шувань произнёс:

— Я знаю, что вы знакомы с Су Цяоэр. Разрешаю вам отвести её в задние покои, где она сможет отдохнуть в ожидании врача.

Лоу Цзиньхуа закричала:

— Кто тебя просил вмешиваться!

Раз уж судья так сказал, Чжан Уу решила не отказываться — но после этой грубости…

Она проигнорировала старуху, подняла Су Цяоэр и последовала за стражником в задние покои.

Там, кроме Чжан Уу, никого не было. Врач пришёл быстро. Когда он осматривал Су Цяоэр, то вдруг сказал:

— Госпожа уже носит ребёнка.

Все замерли. А Жунь обрадовался:

— Господин, мы забираем жалобу! У Цяоэр будет ребёнок! В нашем роду будет наследник!

Лицо Лоу Цзиньхуа тоже озарилось радостью:

— Обязательно должен быть сын! Чтобы продолжить род!

Су Цяоэр побледнела.

Новость быстро разнеслась среди зевак: у Су Цяоэр ребёнок, семья помирилась и ушла домой. Толпа ликовала.

В задних покоях Чжан Уу чувствовала тяжесть на душе. Она уже собралась уходить, но её окликнули:

— Уу.

— Не зови меня так. Раз Цинь Сюйянь одним словом может заставить тебя прийти, значит, я для тебя ничего не значу.

Ци Шувань обрадовался. Больше всего его мучило, что его чувства остаются без ответа, что его забота воспринимается лишь как родственная привязанность. А теперь, когда она ревнует…

Чжан Уу серьёзно сказала:

— Я обязана выполнить последнюю волю твоей матери. С кем ты встречаешься — не моё дело. Когда женишься и заведёшь детей, я смогу сказать ей, что выполнила долг.

— Если тебе нравится какая-то девушка — я не против. Только не Цинь Сюйянь. Это ради твоего же блага. Она коварна и легкомысленна. В итоге пострадаешь только ты.

Ци Шувань опустил глаза. Сердце его тяжело упало. Она прекрасно знает его чувства, но всё равно советует искать другую.

— Какая же ты бессердечная женщина, — процедил он сквозь зубы. Вокруг него повис холод. — Ты не имеешь права судить Цинь Сюйянь. До сих пор только ты её ругаешь, а она — ни слова дурного о тебе. По-моему, именно ты и есть коварная интригантка.

Чжан Уу вышла из себя и, взмахнув рукавом, направилась к выходу.

Ци Шувань со злостью ударил по столу, сел и почувствовал, будто сердце умерло.

«Ладно, хватит! Эта женщина — лёд, который не растопить. Зачем мучить себя? Лучше отказаться раз и навсегда!»

Он был подавлен, но вдруг увидел, как Чжан Уу вихрем ворвалась обратно, с яростью на лице. Он на мгновение растерялся — выражение его лица стало растерянным.

Чжан Уу подошла прямо к нему, встала, уперев руки в бока, и скрипнула зубами.

http://bllate.org/book/3335/368021