Готовый перевод The Protagonist Has No Good End_Side Lane / У главного героя не будет счастливого конца: Глава 14

Если бы эти слова прозвучали раньше, кто-нибудь из них, не дослушав собеседника до конца, давно бы выхватил клинок и снес болтуну голову. Но теперь, когда они скатились до такого положения… оставалось лишь безропотно сносить унижения.

Лейсид наконец остался доволен. Видя, что группа знатных омег, судя по всему, действительно усвоила урок, он вдоволь наговорился и удалился с чувством глубокого удовлетворения.

Роси стоял на месте ни жив ни мертв. Один из знатных омег, заметив его перед уходом, на мгновение замер, насмешливо протянул:

– Чего это ты до сих пор не ушел?

– Ты пришел посмеяться надо мной? – раздался глухой вопрос.

– С чего бы мне над тобой смеяться? – неторопливо отозвался знатный омега. – Насмехаться над тем, как ты сам навлек на себя позор и выпросил неприятности? Или над тем, что ты умеешь только затаить злобу на нас, а вот на лорда Лейсида злиться кишка тонка?

– Посмотри-ка, ты ведь даже боишься признаться себе, что ненавидишь лорда Лейсида.

– …Вы, аристократы, все до единого отвратительны.

– А вы, простолюдины, и того хуже. Если бы ты сболтнул такое вслух, ничего хорошего меня бы не ждало, – выражение лица знатного омеги стало холодным и зловещим. – Впредь следи за своим поганым языком и не болтай лишнего.

Роси скрипим зубами и процедил сквозь зубы:

– Да ты ведь сам только и думаешь о побеге.

Знатный омега неторопливо подошел к нему вплотную, сверху вниз глядя на струйки пота, стекавшие по шее Роси прямо за воротник, и прошептал:

– Только такой мусор, как ты, может размышлять о том, как обустроить свою жизнь на помойке. Ведь ты только и годен что торчать здесь, да еще норовишь затащить за собой остальных, чтобы не было так одиноко.

Роси резко вскинул голову, а знатный омега лишь усмехнулся:

– Задел твою гордость? Впрочем, сомневаюсь, что у тебя вообще есть такое понятие.

Громко хохоча, знатный омега вышел из помещения. Роси от злобы затрясло всем телом; провожая взглядом его удаляющуюся спину, он вдруг замер, привлеченный вниманием совершенно другого человека.

Этот человек вечно держался в самом незаметном углу, вечно молчал, и тем не менее неизменно приковывал к себе взгляды с первой же секунды.

Заметив чужой взгляд, он с безразличным выражением лица повернулся в его сторону.

– На что ты пялишься?

Голос Егали прозвучал совершенно неожиданно:

– Сам говоришь, что целыми днями ходишь как воды в рот набравшись, не боишься однажды задохнуться от собственной тишины?

По какой-то необъяснимой причине Егали то и дело невольно косился на этого парня, хотя среди остальных он казался совершенно незаметной серой мышкой. Тот никогда не произносил ни слова, вечно сохраняя позицию отстраненного наблюдателя, из-за чего было невозможно ни раскусить его отношение к происходящему, ни догадаться, о чем он вообще думает.

Такой холодный и безучастный, он напоминал кролика, которого Егали забил давным-давно, вызывая какое-то странное, смутное чувство.

Это ощущение жутко озадачивало и раздражало Егали: он не понимал, отчего вдруг так зациклился на этом омеге, но чувствовал к нему какой-то странный, необъяснимый интерес. Ему безумно хотелось выяснить, о чем этот молчун думает целыми днями напролет.

Вообще-то так быть не должно – это выглядело и полнейшим бредом, и верхом неразумности, к тому же он вовсе не был гомосексуалом.

Егали никак не мог взять в толк, откуда взялось это странное наваждение, или же им двигало простое желание вытащить этого парня из его собственного мирка и заставить по-настоящему влиться в окружающую реальность.

Погодите… по-настоящему влиться?

Егали остолбенел, совершенно не понимая, откуда в его голове забрезжили подобные мысли и с чего бы это вдруг.

А Су Ци уже давным-давно игнорировал потерявшего дар речи Егали, продолжая с головой уходить в собственный внутренний мир и скрупулезно изучать камеры видеонаблюдения в коридорах вместе с постами дежурных часовых.

Из-за того, что знатный омега учудил на первом уроке, руководство школы изначально планировало запереть смутьяна на пару дней, чтобы немного остудить его пыл. Но тут разгорелся скандал с участием Роси, и после того, как все уладили, возвращать зачинщика в карцер передумали, решив сразу же приступить к занятиям.

Если бы учеба шла в нормальном ключе, омеги еще могли бы все стерпеть, но беда заключалась в том, что им то и дело отдавали какие-то нелепые приказы, заставляя выполнять унизительные поручения.

Оставалось лишь признать, что эта школа то ли больна на всю голову, то ли временами притворяется, и разобраться в ее логике было решительно невозможно.

Су Ци заметил, что на всем потоке активность проявляла исключительно их группа омега, причем их передвижения строго ограничивались определенными рамками. Например, находясь в учебном корпусе А, им категорически запрещалось соваться на другие этажи.

Зоны дозволенной активности регулировались школьным расписанием: в положенное время полагалось находиться в строго определенном месте, а в нерабочие часы вход туда был закрыт.

Права свободного перемещения у них не было, в отличие от преподавателей.

Рамки дозволенного оказались до смешного тесными, и Су Ци с трудом удавалось хотя бы приблизительно сориентироваться в местных маршрутах.

Он понятия не имел, когда им позволят свободно перемещаться за пределами отведенных зон, да и весь их сегодняшний распорядок крутился вокруг треугольника класс-общежитие-столовая, причем исключительно в рамках регламента. Даже время приема пищи строго ограничивалось.

За ними постоянно кто-то следил.

Это жутко раздражало.

Су Ци понимал, что должен непременно отыскать подходящую лазейку. Последние несколько дней он только и делал, что крутился в окрестностях, более-менее изучив здешние дорожки. Теперь пришло время менять тактику и искать любую возможность узнать больше.

Единственным окном свободы был получаторасый обеденный перерыв – долгий, целых полтора часа. Су Ци полагал, что это может стать отличным шансом, однако жутко досаждало то, что этот назойливый омега прилип к нему банным листом.

– Меня зовут Егали, а тебя как? Почему ты вечно молчишь? Тебе не бывает одиноко одному, хочешь, я буду держаться с тобой? Я за день столько всего успеваю наговорить, хочешь, я научу тебя болтать, если ты не умеешь? Или ты просто не любишь пустые разговоры? Ну тогда можешь просто слушать меня. В конце концов, мы теперь одноклассники… Кстати, ты так и не назвал свое имя!

– ……………………………

– М? Чего ты опять молчишь?

Стоило Су Ци вспомнить об этом не в меру разговорчивом типе, как его лицо моментально приняло кисшее выражение: ему кровь из носу нужно было стряхнуть с хвоста этого прилипалу, иначе о какой-либо свободе действий нечего было и мечтать.

Даже во время обеда омег охраняли дежурные беты, но этот отрезок времени по крайней мере считался их личным часом. Знатные омеги по-прежнему брезгливо сторонились простолюдинов и даже трапезничать с ними за одним столом считали ниже своего достоинства.

Поэтому столовую неизменно разделяли надвое, прочеркивая посредине невидимую демаркационную линию.

Сегодня, когда они набирали еду, Су Ци попросил соседа принести его порцию за столик, но стоило Егали отлучиться за супом, как, обернувшись, он обнаружил, что Су Ци след простыл.

http://bllate.org/book/33349/4096776