Готовый перевод The Protagonist Has No Good End_Side Lane / У главного героя не будет счастливого конца: Глава 11

Тот Бета открыл рот и с невероятным воодушевлением принялся рассуждать, как вдруг один из Омег вырвался, сорвал с рта клейма-ленту, подхватил стул и запустил им прямо в этого Бету.

— Да пошел ты к черту.

Говорят, в былые годы аристократы были не столь вспыльчивыми.

Хотя вторичный пол определяли только по достижении совершеннолетия, стоило какому-нибудь знатному роду заметить, что их дитя начинает склоняться к Омеге, как его тут же принимались воспитывать как Омегу.

Результаты оказывались плачевными.

Омеги хрупки, прекрасны, кротки, послушны и беспрекословно подчиняются Альфам. Если ребенок, выращенный по такому шаблону, в итоге оказывался вовсе не Омегой... В общем, тяжелые последствия подобного подхода постепенно привели к тому от него отказались.

Но теперь возникла другая головная боль: представьте, наследника с огромным трудом растили как Альфу, а проверка вдруг показывает — эй, да это же Омега...

Большинство детей из аристократических семей воспитывались как Альфы, поэтому, когда у них обнаруживался тип Омеги, искоренить повадки Альфы уже не представлялось возможным. Это приводило к чудовищной ситуации, когда подростки становились совершенно неуправляемыми.

— Паршивая школа.

Егали яростно колотил в дверь карцера, а Су Ци, прислонившись в углу, находил эту сцену до боли знакомой.

— Как вы смеете запирать нас вместе с этой чернью?

Даже находясь в карцере, аристократичные Омеги решительно настаивали на том, чтобы провести четкую границу между собой и простолюдинами-Омегами. Из-за этого помещение разделили надвое, проведя мелом черту посередине.

Простолюдины-Омеги наконец потеряли терпение. Мало того, что их сердца и так были исколоты донельзя, так эти аристократы продолжали раз за разом наносить новые удары. Терпеть это больше не было никаких сил.

— Разве не вы натворили дел и не из-за вас нас всех тоже приплели?

— И что с того? — холодно бросили знатные Омеги. — То, что вас, таких Омег, наказали за компанию с нами, я еще считаю за честь для вас — вы просто погрелись в лучах нашей славы.

Простолюдина-Омегу буквально перекосило от смеха:

— Кто вообще захочет греться в таких лучах?

Знатный Омега брезгливо скосил глаза на собеседника:

— Окажись мы за стенами школы, за дерзость говорить со мной в таком тоне тебя бы уже забили до смерти.

Простолюдин-Омега открыл рот, но не смог вымолвить и звука: за стенами школы его действительно могли забить до смерти по обвинению в оскорблении аристократа.

— ...Н-но вы же слышали преподавателя: здесь все равны.

— Мы с вами далеко не равны, — с нескрываемым раздражением процедил знатный Омега. — Да кто вы такие, чтобы ставить себя на один уровень с нами?

— Ты...

Егали колотил в дверь уже добрую половину дня, но снаружи не доносилось ни звука. Разочарованно вздохнув, он опустился на пол и начал жаловаться сидевшему рядом Омеге:

— Эта школа еще паршивее моей прежней. Если бы не обязаловка для Омег, я бы отсюда давно смылся.

Заметив, что ему никто не отвечает, он толкнул локтем соседа:

— Чего ты молчишь?

Су Ци лениво прикрыл глаза и угукнул, но стоило ему снова их открыть, как он увидел прильнувшего к нему и изучающе разглядывающего его человека.

Егали произнес:

— Кажется, ты мне знаком.

Су Ци едва заметно скривил губы. Собеседник вдруг протянул руку, ухватил его за подбородок и подался ближе:

— Сначала мне просто казалось, что ты смутно знаком... Тц, надо же, чем больше смотрю, тем сильнее затягивает.

Черты его лица были холодными и утонченными, невольно вызывая в сердце какое-то смутное томление. Особенно этот взгляд — он заставил Егали встрепенуться, невольно напомнив о прошлых днях на охоте и преследуемом им зайце.

Когда тот заяц убегал от погони, его взгляд при оборачивании был точно таким же — абсолютно безмятежным, ровным. Но именно эта безмятежность сводила с ума, заставляя безумно мчаться следом.

В конце концов он настиг того зайца и тут же прикончил его.

— Ты очень красив, — тихо произнес Егали.

Сидящий перед ним человек неизменно сохранял прохладу: холодное выражение лица, холодный взгляд, даже на его дерзкую выходку он лишь отрешенно нахмурился и отвернулся.

Егали с неохотой отпустил его подбородок, внекременно и остро пожалев о том, какого черта он уродился именно Омегой.

Двум Омегам быть вместе не суждено, и как ни зарись — всё без толку.

Егали с досадой отбросил эти мысли. От нечего делать он прислонился спиной к стене и поднял глаза на крошечное зарешеченное окошко под самым потолком: солнце уже клонилось к закату.

Кто-то из Омег раздраженно протянул:

— Сколько они вообще собираются нас здесь держать? Неужели мы проведем здесь всю ночь?

— Возможно, и завтрашнюю ночь тоже, — лениво отозвался другой Омега. — Разве ты не видел того Бету? Его трясло от злобы, он едва на ногах держался.

— Ха, да он просто перепугался.

Все рассмеялись, и атмосфера снова стала гнетущей.

— А школа-то с гнильцом.

Стоило кому-то забросить эту удочку, как полился бесконечный поток жалоб.

— Настоящая помойка, — Егали задрал голову, глядя на стремительно темнеющее небо и угасающий свет, и язвительно добавил: — И кому они хотят продемонстрировать это коллективное наказание?

— Наверное, пытаются играть в моральный шантаж, только мы моралью не обременены, и толку с этого?

М-да...

Столкнувшись со столь прямолинейным заявлением, остальные Омеги дружно смолкли, однако тишина продлилась недолго и вскоре была нарушена.

— Я больше не хочу оставаться в этой школе, — глухо произнес один из Омег. — Я не вижу со стороны школы ни малейшего уважения. Даже Беты позволяют себе грубость и неуважение к нам. Они видят в нас исключительно Омег, напрочь забывая, что сначала мы — люди, а уже потом — Омеги.

Подытожив свои слова, он заявил:

— Это школа, где нет ни прав человека, ни искренности. Мы не можем здесь оставаться.

— Мы должны уйти?

— Мы должны уйти.

— Нам не уйти, — без малейших колебаний оборвал его один из Омег, пристроившихся у стены. — Эта школа потому и ведет себя так уверенно, потому что знает наверняка: нам отсюда не выбраться.

http://bllate.org/book/33349/4096773