Готовый перевод The Protagonist Has No Good End_Side Lane / У главного героя не будет счастливого конца: Глава 9

Живые омеги похожи на увядающие цветы: они рождаются лишь для того, чтобы кто-то растоптал их ногами и вмял в грязь. Каким бы благородным ни было происхождение, от них нет никакой пользы — они созданы лишь для того, чтобы ими пользовались.

Разве никто не считает это неправильным? Нет. Никто не смеет думать, что это неправильно.

— Что ты делаешь?

В ушах раздался чей-то раздраженный омежий голос, но Су Ци даже не удоставился ответить. В этой темноте он на ощупь пробирался к наглухо заколоченному окну. Им не разрешалось даже мельком взглянуть на то, что происходит снаружи; казалось, тупое и бездумное сидение в оцепенении подходило им куда больше.

Су Ци прижался к оконному стеклу и во все глаза попытался заглянуть наружу. Некоторые омеги заметили его действия: кто-то счел их странными и бессмысленными, а кому-то было совершенно всё равно. Нашлись и те, кто вел себя еще нелепее: даже в такой момент они дорожили своим высоким происхождением, ревниво оберегая личное пространство и не позволяя простолюдинам-омегам приближаться к ним, а потому лишь еще сильнее сжимались в комок.

Этот поступок был совершенно бессмысленным, он не мог поднять большой волны, тем более что в кромешной тьме любое движение, лишенное громких звуков, оставалось незамеченным. И все же в этом действии было что-то по-детски глупое — лишь дети способны с таким усердием заниматься столь бесполезным трудом.

Однако Су Ци чувствовал, будто луч света схватил его за сердце; словно утопающий в самый последний момент ухватился за соломинку, и в груди внезапно зародился странный, горячий порыв.

Окно было наглухо закрыто, но ему случайно удалось заметить проблеск света — яркого, теплого, радостного… Это вызывало недоумение: если эта надежда действительно существовала, почему она не снизойдет в эту окутанную мраком темноту?

Существовало ли это на самом деле? Или всего лишь мимолетная иллюзия?

Су Ци попытался вглядеться еще внимательнее, чтобы убедиться: это не обман зрения, ему действительно достался крошечный огонек, способный осветить опустошенную душу.

Но прежде чем он успел разглядеть хоть что-то еще, кто-то грубо дернул его за руку, оттаскивая прочь от того места, где, казалось бы, никак не могло появиться света.

Машина остановилась.

Они прибыли в пункт назначения.

Тот самый омега, что только что завязал с ним разговор, снова дернул его за рукав.

— У меня такое чувство, будто случилось что-то нехорошее, — понизив голос, произнес он. — Наверное, это ты на меня повлиял… Мне даже начинает казаться, что это место проклято.

Су Ци скосил на него глаза, но вокруг царила такая непроглядная тьма, что разглядеть чужое лицо было невозможно. Когда дверцы фургона распахнулись и внутрь хлынул свет, держащая его рука уже разжалась. Омеги сбились в тесную толкучку, и в мгновение ока стало совершенно невозможно понять, кто есть кто.

Тех, кого удавалось узнать в темноте, на ярком свету почему-то переставало получаться различить.

Сознание Су Ци слегка помутилось: его укачало от тряски в машине, а от тесноты и давки среди других омег стало совсем тяжело. Каждый старался как можно скорее выбраться наружу — никто не желал и дальше оставаться в этой мрачной тесноте.

Среди этого полузабытья Су Ци расслышал чей-то голос:

— Добро пожаловать в Академию Омег, я…

В голове внезапно резко и отчетливо закололо.

Су Ци нахмурился и, дождавшись, пока остальные омеги покинут салон, медленно вылез следом.

Стоило ему оценить обстановку вокруг, как сердце упало. Повсюду снова маячили бета-солдаты, и отсюда по-прежнему некуда было бежать. Он добрался до этого места живым, но сможет ли живым выбраться обратно — большой вопрос.

Погруженный в собственные мрачные мысли, Су Ци опомнился лишь тогда, когда заметил, что окружающие его омеги… ссорятся?

Разница между аристократами-омегами и омегами-простолюдинами заключалась в том, что первые считали задетой свою благородную честь, в то время как вторые безропотно сносили любые унижения, даже не пытаясь возражать. Они с полным недоумением смотрели на то, как аристократы распинаются перед всеми, отчаянно защищая собственное достоинство и изливая потоки возмущения.

— Вы вообще в своем уме? Как вы могли посадить нас в один фургон с этими простолюдинами?!

— Это вообще школьный автобус или тюремный фургон? Мы же не преступники, почему даже окна заколочены, что это значит?! По идее, за аристократами должны были прислать кареты!

Омеги-простолюдины молчали в тряпочку, их сердца сжимались от боли и страха. Даже те немногие, кто внутренне был не согласен с происходящим, не смели и пикнуть — сказывалась пропасть между сословиями. Если бы не удача, благодаря которой они оказались в числе избранных омег, их будущее навеки осталось бы на самом дне общества.

Встречавший их бета ни на секунду не переставал улыбаться, несмотря на гнев новоприбывших:

— Руководство школы дорожит каждым омегой. Какие бы меры ни принимались, какими бы неуместными они вам ни казались, все они продиктованы исключительно заботой о вас.

— Ха, — насмешливо фыркнул один из омег. — И с каких это пор запихивание нас в эту развалюху стало проявлением заботы?

— Бах.

Лицо только что говорившего омеги в ту же секунду смертельно побледнело, и он недоверчиво уставился на бету. Тот направил оружие на обшивку фургона прямо за его спиной. Пуля со свистом пролетела в опасной близости, воздух вокруг отчего-то заметно нагрелся, а на металле не осталось даже царапины. От этого зрелища лица остальных омег тоже помрачнели.

Бета по-прежнему сохранял вежливую улыбку:

— Как вы можете видеть, этот фургон не пробьет даже пуля. Любые действия школы направлены лишь на то, чтобы гарантировать абсолютную безопасность омег. Надеюсь на ваше понимание, если что-то показалось вам оскорбительным.

— Всех новоприбывших ждет медицинский осмотр, а мы и так потратили слишком много времени. Итак…

— Ты вообще понимаешь, что творишь? — возмущенно прервал его тот самый омега.

Выражение его лица было ужасным. Су Ци заметил, что благородные омеги выглядели крайне озлобленными, в то время как остальные омеги растерянно хлопали глазами, подсознательно готовые подчиниться любым словам беты.

Стоявшие до этого поодаль солдаты-беты медленно двинулись вперед, беря омег в плотное кольцо.

http://bllate.org/book/33349/4096771