Готовый перевод The Protagonist Has No Good End_Side Lane / У главного героя не будет счастливого конца: Глава 3

Он нахмурился, и его тон был холоден:

— Что-то случилось?

— Я звоню, чтобы поздравить тебя. Слышал, пришёл твой результат теста на гендер.

— Ты считаешь, что это повод для радости? — бесстрастно спросил Су Ци.

— Разумеется. — Собеседник надавил на больное место Су Ци, совершенно спокойно констатируя факт: — Я — альфа.

На красивом лице Су Ци промелькнуло выражение лёгкого пренебрежения. Он опустил взгляд, склонил голову и поднёс ко рту сигарету. Огонёк заплясал в его зрачках и погас вместе с щелчком захлопнувшейся зажигалки.

— Омегам нельзя курить, — заметив происходящее на том конце, мягко произнёс человек на линии.

Су Ци легкомысленно отозвался:

— Тебе какое дело, твою мать?

На том конце на мгновение задохнулись от возмущения и умолкли, вероятно, пытаясь осознать смысл слов Су Ци.

Су Ци прижал сигарету пальцами и стряхнул лишний пепел:

— Если больше ничего нет, я вешаю трубку.

Собеседник бросил фразу, прозвучавшую для него совершенно непонятно:

— Кажется, ты ещё ничего не знаешь.

— Разве твой отец тебе ничего не говорил?

О чём? Пока Су Ци пребывал в недоумении, в трубке послышался лёгкий смешок. Он кривил губы в усмешке и сбросил вызов.

Стоило ему положить трубку, как дверь комнаты распахнулась. Су Ци уставился на отца, совершенно не знающего, что такое уважение, и холодно произнёс:

— Выйди.

Услышав это, тот невероятно возмутился:

— Ты так разговариваешь со своим отцом?

Не давая Су Ци вставить и слова, его так называемый отец затараторил:

— Я слишком долго не занимался твоим воспитанием, и ты совсем забыл про манеры.

Су Ци равнодушно посмотрел на отца:

— Ты никогда мной не занимался.

Тот на секунду осёкся — вовсе не потому, что слова Су Ци задели его за живое, а потому, что никак не мог привыкнуть к внезапной переменe в сыне. Непонятно, что на него так подействовало в последнее время: раньше он был замкнутым, молчаливым и дома казался почти незаметной тенью, но постепенно у него начал проявляться характер — он словно стал совершенно другим человеком, даже держаться начал иначе.

Хотя он особо не уделял внимания этому сыну, но подобные перемены... Кого же так сильно должно было переклинить?

Су Ци холодно глядел на своего отца по имени. Если бы это тело случайно не оказалось омегой, отец, пожалуй, никогда бы не обратил на него внимания. Вот только когда его наконец заметили, он уже задохнулся от депрессии среди родительского равнодушия и издевательств братьев.

Никому не нужные дети не заслуживают заботы — такова философия альф.

Этот человек, именуемый отцом, собственными руками не убивал своего ребёнка, но холодностью и равнодушием методично и незаметно уничтожал жизнь в этом теле.

Взгляд Су Ци стал ещё холоднее. Отец вздохнул и сказал:

— Я знаю, что ты винишь меня за то, что столько лет пренебрегал тобой, но завтра тебя отправляют в школу для омег, и ты не сможешь связаться с внешним миром до самого выпуска... Я всё спланировал для тебя.

Он протянул лист бумаги. Су Ци не взял его, лишь опустил глаза, и от одного беглого взгляда его лицо помрачнело:

— Соглашение о помолвке?

— Между тобой и Цяодэ, — произнёс отец. — Ты должен его помнить, Цяодэ — твой одноклассник. Как только он узнал, что ты омега, сразу же пришёл к нам просить твоей руки. Я подумал, и для тебя это будет к лучшему... Какой альфа сейчас согласится так просто жениться на омеге? К тому же мы ровня: у Цяодэ есть все шансы стать отличным генерал-майором и унаследовать семейный титул.

Это брачный контракт. Как только ты выпустишься, вы сможете пожениться.

Су Ци сидел без движения, равнодушно бросив:

— Я отказываюсь.

Отец посмотрел на него так, будто перед ним находился душевнобольной. Су Ци знал: по логике этого мира для омеги подобное — уже предел мечтаний.

— Чем тебя не устраивает Цяодэ? — нахмурился отец. — Он прекрасный альфа и в будущем станет отличным мужем. Упустишь его — и больше никогда не встретишь такого альфу.

— Ну тогда я о таком только мечтаю, — холодно бросил Су Ци.

Отец злосчастно рассмеялся:

— Что? И какие же у тебя причины для отказа?

— Ты видишь лишь внешнюю сторону, — бесстрастно произнёс Су Ци. — Цяодэ — та ещё сволочь, тебе вовек не понять, в чём именно его гнилость.

Справедливости по отношению к омегам в этом мире ждать не приходится, и так называемый удачный приют — не более чем переход в другую, чуть более красивую клетку.

Словом, омеге суждено до конца дней оставаться рабом альфы.

Су Ци прекрасно это понимал, но смириться и раствориться в этом мире он не мог ни при каких обстоятельствах.

Он презрительно усмехнулся:

— Скорее умру, чем женюсь на Цяодэ.

— Я требую отменить эту помолвку.

— Исключено, — наотрез отказался отец. — Что ты понимаешь, будучи омегой? У тебя нет прав отвергать то, что я для тебя решил.

Хотя он смотрел на сына свысока, выражение лица юноши почему-то давало ему почувствовать давящее превосходство. Его охватило смутное беспокойство — подобного давления просто не должно исходить от омеги, и ему необъяснимо захотелось убраться отсюда.

В конце концов в комнате остался только Су Ци.

Он опустил взгляд на брачный контракт и, вспомнив только что раздавшийся звонок, бесстрастно шевельнул губами:

— Блять.

Эту главу было невероятно трудно писать, да и сама она, кажется, вышла не ахти какой. Я скопил две-три главы и подготовил несколько вариантов... То, что вы видите перед собой — отредактированная версия.

Я изначально планировал и дальше топтаться на месте и сомневаться, но, увидев, как шумно и резво вы переговариваетесь в комментариях, решил выложить её пораньше.

Подумалось вдруг: если я почувствую вашу любовь, может, писать станет легче.

Поэтому я и обновился.

Люблю вас.

Омега считался ангелом, посланным Богом спасать человечество.

Они облачались в белые одежды, символизирующие их чистейшие, безупречные крылья. Когда на их левом запястье завязывали красную ленту, это обычно означало, что их созревающая матка готова к деторождению, и тогда их незамедлительно передавали альфам.

http://bllate.org/book/33349/4096765