Готовый перевод Everyone Reborn After The Scum Dies / После моей смерти они все покаялись: история перерождения: Глава 15

Сказав это, Цяо Мифэн, казалось, вдруг что-то вспомнил, и снова сделал движение, пытаясь схватить Юй Цюляна за руку.

На ошибках учатся.

Юй Цюлян заранее был к этому готов и быстро спрятал руку в карман, из-за чего Цяо Мифэн схватил лишь пустоту.

Цяо Мифэн ничуть не расстроился, зачерпнув горсть воздуха, и с улыбкой произнес: Если потом кто-то предложит тебе высокую цену, чтобы переманить к себе, обязательно сначала скажи мне. У меня есть деньги, я точно предложу тебе больше.

Юй Цюлян: ......

Цяо Мифэн зря переживал.

При нынешних расценках плата за репетиторство для студентов бакалавриата в основном не превышает ста юаней в час. Триста — тоже большая редкость, не говоря уже о такой баснословной сумме, как шестьсот. С чего бы взяться такому количеству дураков, готовых сорить деньгами?

Видя, что Юй Цюлян молчит, Цяо Мифэн решил, что тот отказывается, опустил голову, и весь он мгновенно как-то поник.

Юй Цюлян:?

Кто опять испортил ему настроение?

Юй Цюлян еще не успел прийти в себя, как экран лежащего на столе телефона загорелся.

Всплыло сообщение.

Работодатель ААА: Перевод [10000].

Цяо Мифэн убрал телефон: Я только что попросил маму перевести тебе плату за репетиторство, выплатил часть заранее. Если считаешь, что шестьсот — это мало, мы можем еще добавить...

Нет, добавлять не надо, — Юй Цюлян торопливо прервал Цяо Мифэна. — Шестисот хватит, более чем хватит.

Если зарабатывать слишком много нечестных денег, можно сократить себе жизнь.

Цяо Мифэн: Ну вот и договорились, раз ты взял мой задаток, то не можешь бросить меня и пойти учить кого-то другого.

Юй Цюлян: Хорошо.

Другого такого дурака он всё равно не найдет.

Баланс на телефоне внезапно стал внушительным, и Юй Цюлян, чувствуя угрызения совести, слегка кашлянул и сказал Цяо Мифэну: Включай этого робота, давай настраивать, я помогу тебе разобраться с остальными проблемами.

......

Добавь в код части с цифровым индикатором обработку гашения обратного хода, так отображение будет четче.

Кажется, со значением этой функции задержки что-то не так, попробуй заменить на мою.

......

Оба были заняты делом довольно долго, и незаметно пролетело время — уже стукнуло полдевятого.

Юй Цюлян открыл телефон и, вполне ожидаемо, увидел сообщение от Шэнь Вэньсюя.

Х: Как закончишь, напиши мне.

Y: Почти всё, я скоро выйду, буду ждать тебя у ворот жилого комплекса.

Х: Хорошо.

Юй Цюлян погасил экран телефона и сказал Цяо Мифэну: Тогда я пойду.

Цяо Мифэн: Я велю кому-нибудь отвезти тебя, на улице холодно.

Юй Цюлян потряс телефоном и с улыбкой ответил: Не нужно, меня кое-кто встретит.

......

Это собеседование прошло гораздо проще, чем предполагал Юй Цюлян. Перед уходом Цяо Мифэн предложил обменяться контактами, и у Юй Цюляна, разумеется, не было причин отказываться.

После его ухода Цяо Мифэн уставился на имя в списке заявок в друзья, и его брови невольно сошлись на переносице.

Юй Цюлян... Какое-то знакомое имя.

Тот противный старший брат, о котором рассказывал Юй Мунань, кажется, тоже звался так.

*

Юй Цюлян толкнул парадную дверь виллы, и в лицо ему тут же ударил холодный ветер. Он привычно поглубже спрятал лицо в шарф.

В такое время Шэнь Вэньсюй еще не должен был прийти.

Шагая по дороге, Юй Цюлян перебирал в памяти воспоминания, размышляя, где бы спрятаться, чтобы дожидаться Шэнь Вэньсюя в тепле.

Не пройдя и нескольких шагов, Юй Цюлян резко замер.

Под уличным фонарем неподалеку стоял человек.

Это же...

Шэнь Вэньсюй!

Юй Цюлян быстрым шагом бросился к Шэнь Вэньсюю. Он бежал так резво, что не смог вовремя затормозить, и со всего маху врезался Шэнь Вэньсюю в объятия.

Шэнь Вэньсюй поддержал его, помогая выровнять равновесие, и беспомощно улыбнулся: Чего ты так спешил?

Юй Цюлян: Боялся, что ты долго прождешь.

Дорога на машине от университета занимала не меньше получаса, а с момента, как он отправил Шэнь Вэньсюю сообщение, прошло всего минут пятнадцать. Если Шэнь Вэньсюй появился здесь сейчас, значит, он наверняка выехал еще до того, как ответил.

Шэнь Вэньсюй, ты давно меня ждешь?

Да нет, минуты две-три.

Врешь.

Я не вру.

Шэнь Вэньсюй сунул Юй Цюляну в руку грелку для рук: Смотри, она еще полностью заряжена. Если бы я ждал тебя долго, заряд бы уже давно сел.

Юй Цюлян уставился на него, явно не веря ни единому слову.

Впрочем, допытываться он не стал.

Юй Цюлян взял Шэнь Вэньсюя за руку и вместе с его рукой, грелкой и собственной рукой засунул всё это в свой карман.

Давай греться вместе.

Примечания автора:

Глава 13

В семь часов утра в комнате громко зазвенел будильник, безжалостно напоминая обоим обитателям о необходимости встречать свою первую пару.

На этот раз Юй Цюлян проснулся очень быстро.

Его разбудил не будильник, а ощущение удушья.

В небезосновательно заложенном носу и нёбе полыхал жгучий огонь. Внезапно лишившись возможности нормально дышать, Юй Цюлян был вынужден приоткрыть рот и, запрокинув голову, жадно хватать воздух ртом. Холодный воздух вместе с дыханием ворвался в горло, обжигая его сухостью и болью.

Вдруг перед его глазами протянули чашку с теплой водой.

Шэнь Вэньсюй сел на краешек кровати Юй Цюляна, опустил руку ему на спину и стал мерно поглаживать. Он поднес чашку к губам Юй Цюляна, крепко удерживая ее обеими руками: Пей медленно.

У Юй Цюляна сильно пересохло в горле, он инстинктивно потянулся за чашкой, совершенно забыв, что сейчас её держит Шэнь Вэньсюй. В итоге он ухватился за руку Шэнь Вэньсюя и впопыхах осушил большую часть этой чашки.

Теплая вода омыла горло, сухость начала отступать, и Юй Цюляну сразу стало намного легче.

Юй Цюлян разжал пальцы Шэнь Вэньсюя: Спасибо.

Видя, что Юй Цюляну стало значительно лучше, Шэнь Вэньсюй с облегчением выдохнул. Он вложил оставшуюся половину стакана в руку Юй Цюляна, развернулся, достал из своего ящика баночку со спреем и протянул ее Юй Цюляну: Промой нос, станет полещe.

Хорошо. Юй Цюлян взял спрей, опираясь на край кровати, поднялся и направился в ванную.

Шел он очень медленно, весь какой-то обмякший, шаги были шаткими, походка — нетвердой, словно он вот-вот упадет. Шэнь Вэньсюй смотрел на это с замиранием сердца, смертельно боясь, что Юй Цюлян обо что-нибудь споткнется, и инстинктивно протянул руку, чтобы поддержать его.

Юй Цюлян увернулся от его руки и покачал головой: Не нужно, кхе... я могу, кхе... кхе-кхе.

Он закашлялся так сильно, что его затрясло всем телом. Шэнь Вэньсюй поспешно положил руку Юй Цюляну на спину, мягко поглаживая сверху вниз вдоль позвоночника.

Через некоторое время Юй Цюлян наконец пришел в себя, но лицо его от кашля уже успело покраснеть.

Шэнь Вэньсюй больше не рисковал докучать ему и неотступно плелся позади Юй Цюляна на расстоянии полушага, медленно сопровождая его до ванной.

Но, к сожалению, в саму ванную Шэнь Вэньсюй так и не вошел, потому что Юй Цюлян захлопнул дверь перед его носом.

У Юй Цюляна с детства был ринит, и этим спреем он пользовался не впервой. Стоя перед раковиной, он привычным движением нажал на насадку. Прохлада разлилась по носоглотке, Юй Цюлян с силой втянул носом воздух, жидкость потекла вниз по носоглотке, и после пары резких кашлевых толчков нос наконец задышал.

Опустив голову, он бросил взгляд на салфетку в руке: бледно-желтая жидкость смешалась с прожилками темно-красной крови. Юй Цюлян, привычный к подобному, просто свернул салфетку и небрежно бросил ее в стоявшую рядом урну.

К счастью, он не пустил сюда Шэнь Вэньсюя.

Юй Цюлян прополоскал рот и стер остатки жидкости с губ. Подняв глаза, он встретился взглядом со своим отражением в зеркале. Из-за слишком сильного кашля в глазах человека напротив все еще блестели капли невольных слез. С бесстрастным выражением лица Юй Цюлян смахнул слезы кончиками пальцев, глубоко вдохнул пару раз и взял себя в руки, стараясь выглядеть не столь жалко.

За дверью Шэнь Вэньсюй неотрывно смотрел на закрытую дверь ванной, его пальцы непроизвольно сжались в кулак. Когда он уже был готов сорваться и постучать, чтобы справиться о состоянии Юй Цюляна, дверь открылась.

Юй Цюлян улыбнулся Шэнь Вэньсюю и произнес: Я в порядке, иди на первую пару, не опаздывай.

Шэнь Вэньсюй никак не ожидал, что Юй Цюлян заговорит об учебе именно сейчас, и заготовленные слова застряли у него в горле.

Мгновение спустя Шэнь Вэньсюй негромко произнес: Я отпрошусь с первой пары и отведу тебя в студенческую больницу.

Юй Цюлян слегка замер: кажется, Шэнь Вэньсюй что-то не так понял.

Э-э... я не собирался в студенческую больницу.

Уровень медицины в больнице Колледжа Ангус был неплох, но вот плата за регистрацию, прием врача и лекарства там стоили значительно дороже, чем в обычных поликлиниках. У Юй Цюляна в последнее время водились проблемы с деньгами, и тратить их впустую он не планировал.

В конце концов, лекарства от простуды везде одни и те же, можно будет прямо во время пары заказать доставку из аптеки через приложение, да еще и применить купон со скидкой, сэкономив пару юаней.

Шэнь Вэньсюй не знал, о чем думает Юй Цюлян, и решил, что тот просто считает врачей студенческой больницы недостаточно квалифицированными.

Поэтому Шэнь Вэньсюй твердо вознамерился отвезти Юй Цюляна в городскую больницу.

Но перед этим ему все же следовало уточнить: Городская больница находится довольно далеко, ехать туда долго, ты выдержишь?

Юй Цюлян: ? Шэнь Вэньсюй определенно неверно истолковал его слова.

Я не собираюсь в больницу, — сказал Юй Цюлян. — У меня не такая серьезная болезнь, температуры нет, после первой пары я просто захвачу лекарства и вернусь в общежитие.

Шэнь Вэньсюй: ......Ты всё еще хочешь идти на первую пару?

Юй Цюлян: Разумеется.

Пропуск занятий по неуважительной причине снижает итоговую оценку за семестр, что портит средний балл. После побега из дома он лишился источников финансирования, а ведь ему еще нужно рассчитывать на стипендию этого семестра, чтобы оплатить учебу в следующем, так что пропускать нельзя.

Шэнь Вэньсюй тяжело вздохнул: На эту первую пару обязательно идти?

Юй Цюлян ответил с безапелляционной твердостью: Обязательно.

Ничего не поделаешь, конкуренция за стипендию в Колледже Ангус была слишком жесткой.

Видя, что Шэнь Вэньсюй всё еще тревожится, Юй Цюлян достал электронный термометр и приложил к своему лбу. Он развернул зеленый экранчик к Шэнь Вэньсюю и слегка помахал им: 37,2, температуры нет, я в порядке.

Не сумев переупрямить Юй Цюляна, Шэнь Вэньсюй был вынужден смириться. Но перед самым выходом он тайком запихнул в рюкзак несколько коробочек с лекарствами и термометр.

......

Стоило Юй Цюляну простудиться, как это неизменно сопровождалось жаром, причем обычно сперва першило в горле, а температура поднималась уже ночью. План его был прост и надежен: перед сном поставить у изголовья коробочку жаропонижающего и стакан воды, если ночью начнется жар — выпить таблетку, а наутро проснуться здоровым и снова идти на учебу. Судя по опыту прошлых раз, на выздоровление у него обычно уходила ровно неделя, как раз к моменту, когда нужно было снова вести занятия у Цяо Мифэна.

Но, судя по всему, болезни никогда не развиваются строго по плану.

http://bllate.org/book/33346/4096472