Готовый перевод Everyone Reborn After The Scum Dies / После моей смерти они все покаялись: история перерождения: Глава 12

28Л: Тот, кто выше, расскажи подробнее.

29Л: Занимаю место в первом ряду. Я верю, что ты с ними знаком, но я не верю, что они натуралы. Какой нормальный парень будет тискать мизинчик лучшего друга?

30Л: Они натуралы! Самые настоящие натуралы! Мы из одного жилого комплекса, были одноклассниками с детского сада и до самой старшей школы, даю голову на отсечение — они натуралы.

31Л: Ладно, оратор выше, мы тебе верим. Хватит зацикливаться на их сексуальной ориентации, давайте вернемся к самой сплетне? Я сейчас хочу узнать, что за флешку упоминал Костолом?

32Л: Какую флешку? Разве Костолом не начал с того, что просто извинился?

33Л: В первой фразе Костола действительно упоминалась флешка. Но он проорал это так внезапно, что на видео не попало.

34Л: Эта флешка связана со скандалом, который произошел в нашем жилом комплексе.

35Л: О? Сплетня порождает сплетню?

36Л: Расскажи подробнее.

……

73Л: Хмурик и Костолом, о которых вы тут толкуете, раньше были очень хорошими друзьями. Примерно когда мы учились в выпускном классе, у Хмурика умерла мама, и его отец женился на новой женщине, а заодно привел в дом нового сводного младшего брата.

74Л: Боже мой… Мать умерла. Оказывается, Хмурик и вправду такой несчастный.

75Л: Кто придумал это прозвище, такое меткое, выйдите и получите наказание.

76Л: Это еще цветочки, Хмурику потом пришлось еще хуже. Этот его братец… Эх, тот еще фрукт, обожал отбирать у Хмурика вещи, даже до друзей Хмурика добрался.

77Л: О, я кажется понял. Значит, Хмурик и Костолом изначально были друзьями, потом Костолома увел у Хмурика младший брат, а теперь Костолом пожалел и пришел просить о воссоединении?

78Л: ……Какое еще воссоединение. Убедительная просьба не использовать эти странные словечки.

79Л: Неважно, неважно. Тот, кто выше, продолжай скорее про флешку, что там вообще было записано?

80Л: В этом зимнем семестре, то есть за пару дней до начала занятий. Младший брат Хмурика заявил, что Хмурик столкнул его с лестницы, и тогда Костолом пошел выяснять отношения с Хмуриком, заставляя того извиняться. Позже Костолом посмотрел видеозапись с камеры наблюдения на флешке и понял, что все это было дешевым спектаклем, который разыграл младший брат Хмурика.

81Л: А. То есть это история о том, как ослепленный негодяй понял, что ошибался в… кхм, хорошем друге, раскаялся после раскрытия правды, специально караулил в начале учебного года, намереваясь до смерти приставать и вымаливать прощение, но в итоге потерпел неудачу?

82Л: Вроде того.

83Л: Ох-ох-ох, какой же Хмурик бедный. Даже не представляю, как он в выпускном классе умудрялся прилежно учиться под прессингом младшего брата, мачехи и полуотчима, чтобы поступить в наш университет.

84Л: ? Да ему и не нужно было сдавать экзамены для поступления к нам. Вы что, забыли, из средней школы Колледжа Ангус можно напрямую поступить в Колледж Ангус.

85Л: ……А, так он мажор.

86Л: Беру свое сочувствие обратно.

87Л: Проклятый капитализм.

88Л: Проклятый капитализм +1.

……

357Л: Проклятый капитализм +10086.

358Л: Эх, чего вы тут причитаете. Хмурик хоть и мог поступить без экзаменов, но если бы ему пришлось сдавать, то уж наш-то колледж он бы всяко осилил, знаете ли.

359Л: +1. Не стоит недооценивать Хмурика, я учусь с ним уже больше 10 лет, и на всех экзаменах, в которых он участвовал, первое место всегда было за ним, ни единого поражения, просто ужасающе.

360Л: Мне вдруг снова стало жалко Хмурика, что за сценарий красивого, сильного, но несчастного персонажа ему достался?

361Л: Эй, я тоже считаю, что ему здорово не повезло. По секрету скажу вам, этот Костолом… на самом деле та еще сволочь.

362Л: ? С чего бы это?

363Л: Костолом раньше был внебрачным сыном и в жилом комплексе частенько огребал от других детей. В детстве жизнь у него была горькая, никто не хотел с ним дружить, и только Хмурик его защищал. И что в итоге… Вы и сами знаете, чем все кончилось.

364Л: Боже. Сюжет про крестьянина и змею.

365Л: Господин Дунпо и волк.

366Л: Тот, кто выше, ты проголодался? Вообще-то господин Дунго и волк.

367Л: Не голоден, просто после поступления в университет мозги совсем усохли.

……

389Л: Погодите, у меня возник вопрос. В описании автора поста в детстве Костолом был таким жалким, почему же сейчас он такой дерзкий? Это ненаучно.

390Л: А. Потому что теперь он не внебрачный сын. Его мать официально признали законной женой. Кажется, это произошло из-за тарелки супа хулатан.

391Л: ……Ну ладно.

392Л: Знать даже такие подробности о том, как её признали законной женой… Автор, ты знаешь очень многое.

393Л: Да потому что я шестерка Костолома, он нам обо всем рассказывает.

394Л: ……Раз ты сейчасболтаешь так много, не боишься мести со стороны Костолома?

395Л: Не боюсь, потому что Костолом сейчас напивается в баре и уже сам себя уделал.

396Л: Что за бар открывается по утрам?

397Л: Утром бары не открываются, но у вашего Костолома есть суперсила денежных знаков.

398Л: Вернитесь на деревенский канал, пожалуйста.

……

511Л: Так, давайте не будем обсуждать эту зловещую заразу — Костолома. Неужели мне одной интересен парень с новеньким?

512Л: Плюс один к любопытству. Они так подходят друг другу, мне безумно интересна их история любви.

513Л: Подходят, как же. Они смертельные враги, смертельные враги, смертельные враги! Они самые известные заклятые враги в средней школе Колледжа Ангус!

514Л: Ого, заклятые враги. Так даже интереснее.

515Л: Автор поста, доводилось ли тебе слышать фразу о том, что заклятые враги — это...

516Л: Умоляю, не надо сводить их в пару. Они терпеть друг друга не могут, парень с новеньким даже за границу сбежал, лишь бы не видеть Хмурика.

517Л: Терпеть не могут? Вы только посмотрите на уголки губ парня с новеньким, которые он никак не может сдержать, это называется терпеть не может? [Фото] [Фото]

518Л: Именно что терпеть не могут. Во всяком случае, отношения у них паршивые.

519Л: Я из средней школы Колледжа Ангус, подтверждаю, в старшей школе отношения у них действительно были неважные.

520Л: То, что в старшей школе отношения были плохими, не значит, что они будут плохими в университете, по-моему, сейчас они ладят неплохо.

521Л: Плюс один.

……

Как раз в тот момент, когда все обсуждали, хорошие ли на самом деле отношения у Юй Цюляна и Шэнь Вэньсюя в университете, в ветке незаметно появился новый комментарий.

611Л: Шэнь Вэньсюй в старшей школе не ненавидел Юй Цюляна! Он! Не ненавидел Юй Цюляна!

612Л: Эй, тот, кто выше, почему под настоящим именем? Используй кодовое имя, кодовое имя!

613Л: Нет, я буду писать под настоящим именем. Шэнь Вэньсюй в старшей школе все равно не ненавидел Юй Цюляна.

614Л: Сколько раз повторять, что в старшей школе они были заклятыми врагами, а вы все не верите. Ладно-ладно, Шэнь Вэньсюй в старшей школе не ненавидел Юй Цюляна, это Юй Цюлян в старшей школе ненавидел Шэнь Вэньсюя, так устроит?

……

Увидев этот комментарий, Шэнь Вэньсюй замер на полуслове, набирая текст.

— Шэнь Вэньсюй, я тебя ненавидел.

Прошлые воспоминания всплыли в памяти, и Шэнь Вэньсюй словно снова вернулся в тот вечер, в тот… вечер прошлой жизни, когда оборвались все его иллюзии.

Он посмотрел на человека, который сидел на кровати в ожидании вещей, и рука, сжимавшая телефон, невольно напряглась.

Вопрос, который он мысленно репетировал бесчисленное количество раз, застрял в горле, и он никак не решался его задать.

Заметив взгляд Шэнь Вэньсюя, Юй Цюлян согнул глаза в улыбке и спросил:

— Что такое?

Шэнь Вэньсюй с улыбкой покачал головой:

— Ничего.

Юй Цюлян смотрел на Шэнь Вэньсюя, чувствуя, что с тем творится что-то странное, но никак не мог понять, в чем именно дело.

Только… лицо у Шэнь Вэньсюя выглядело каким-то бледным.

Заболел?

Юй Цюлян поднялся, подошел к Шэнь Вэньсюю и безо всяких предварительных ласк приложил тыльную сторону ладони к его лбу.

Вроде бы все в порядке, температура нормальная, не лихорадит.

Но Юй Цюлян все равно беспокоился и переспросил:

— Шэнь Вэньсюй, у тебя ничего не болит?

Встретившись взглядом с глазами Юй Цюляна, доверху наполненными заботой, Шэнь Вэньсюй почувствовал, как на сердце стало чуточку теплее.

Он легко усмехнулся:

— Расслабься, со мной все в порядке.

Юй Цюлян с облегчением выдохнул:

— Вот и хорошо.

Пока Шэнь Вэньсюй и Юй Цюлян были полностью поглощены разговором, они совершенно не заметили, как мимо двери кто-то подозрительно крался.

В то же время пост обновился.

736Л: Я же говорил, что Юй Цюлян терпеть не может Шэнь Вэньсюя. Угадайте, что я увидел, когда только что проходил мимо их комнаты? Юй Цюлян дал Шэнь Вэньсюю пощечину.

737Л: По лицу? С самого утра и такие страсти.

738Л: Нет, по лбу.

……

Шэнь Вэньсюй, увидевший последний комментарий: ……

Шэнь Вэньсюй толкнул дверь и принялся высматривать в коридоре автора этих слухов. К сожалению, сколько он ни вглядывался, подозрительных личностей обнаружить не удалось, зато взамен он обнаружил два незнакомых чемодана.

Хотя незнакомыми их назвать было нельзя, ведь это, судя по всему, были те самые два чемодана, которые утром стояли за спиной Юнь Ичжоу.

К чемодану была прикреплена записка следующего содержания:

Цюлян, я знаю, что ты сбежал из дома и прихватил с собой не так уж много вещей, это одежда и предметы первой необходимости, которые я купил для тебя, надеюсь, ты их примешь.

Дочитав записку до конца, Шэнь Вэньсюй без малейших колебаний содрал ее, скатал в комок и швырнул в коридорную урну.

Одежду и все необходимые вещи он уже давным-давно подготовил для Юй Цюляна, с какой стати Юнь Ичжоу тут вмешиваться?

Шэнь Вэньсюй исподтишка глянул на человека в комнате: Юй Цюлян сидел, уткнувшись в телефон и опустив голову, и совершенно не обращал внимания на происходящее здесь.

Тогда Шэнь Вэньсюй оттащил оба чемодана в угол, решив при случае отнести лежащую в них одежду в благотворительный контейнер у ворот кампуса.

……

Вскоре прибыли и вещи самого Шэнь Вэньсюя и Юй Цюляна.

Всего четыре чемодана: два его, два Юй Цюляна.

Шэнь Вэньсюй произнес:

— Посмотри, пришлась ли одежда по размеру.

Юй Цюлян слегка опешил:

— Ты купил её для меня? Когда успел?

Юй Цюлян бегло окинул взглядом вещи в чемодане — сплошь бренды, которые он обычно носил, и цена у них была явно не из дешевых.

Впрочем, к счастью, он только что договорился насчет подработки репетитором, вечером должно было состояться собеседование, и если все пройдет удачно, со следующей недели он сможет постепенно возвращать Шэнь Вэньсюю деньги.

Раскладывая одежду из чемодана, Юй Цюлян прикидывал в уме, сколько примерно придется отдать Шэнь Вэньсюю.

Ничего страшного, он сможет расплатиться.

Но когда Юй Цюлян открыл второй чемодан, он окончательно онемел.

Дело было вовсе не в баснословной дороговизне вещей, а в том, что…

Одна коробка, две коробки… двенадцать коробок.

http://bllate.org/book/33346/4096469