Готовый перевод The Insect Mother is the Center of the Universe / Мать роя: Сердце галактики: Глава 9

Е Ло боялся, что тот снова выкинет какую-нибудь дурацкую штуку, поэтому скрепя сердце достал свой терминал и добавил Бай Юя в друзья. Увидев, что запрос принят, Бай Юй лишь с улыбкой позволил Е Ло уйти.

Е Ло опустил голову и быстрым шагом выбежал из аудитории. Убедившись, что никто не идет следом, он перешел на неспешный шаг и заодно распаковал новую питательную смесь. Последнее время он неизменно быстро проголадкивался и постоянно хотел что-нибудь съесть.

Отправив Ло Хэну сообщение с наставлением прилежно учиться и обещанием дождаться его у библиотеки, Е Ло залпом допил смесь и не спеша поплелся вниз, собираясь выбросить пустую упаковку. Однако, стоило ему подойти к урне, как он с неудовольствием вновь столкнулся с Чу Ле.

Чу Ле стоял в густой тени деревьев, и пестрые тени падали на его лицо, смягчая его резкие и жесткие черты, отчего весь его облик казался чуточку мягче.

Но Е Ло от этого зрелища прошиб ледяной пот.

— Подойди, — поманив его пальцем, раздраженно бросил Чу Ле.

Стоило Чу Ле заговорить в таком тоне, как Е Ло сразу понимал, что у него нет ни малейшего шанса на отказ. Когда в самом начале третьего курса он попытался вот так отказаться, Чу Ле просто схватил его за шкирку и выволок вон.

Вся школа знала, что за Чу Ле стоят влиятельные покровители, и Е Ло не смел с ним связываться.

Центральный городской район издавна был синонимом роскоши: яркие огни заливали каждый его уголок, превращая ночь в день, а красавцы в дорогих одеждах сновали туда-сюда, и драгоценные минералы на их нарядах сияли, словно звезды.

Драгоценный камень, известный как «Сердце Розы», сверкал на самой вершине Императорского дворца, и его сияние было видно даже за тысячи ли.

В этот момент Е Ло стоял в Центральном городском районе, приведенный сюда Чу Ле. Тот силой утащил его из университета, заставив отправиться на этот роскошный проспект далеко за пределами кампуса.

Всю дорогу Чу Ле хранил молчание, выглядя так, будто Е Ло задолжал ему несколько миллионов звёздных монет. Его яркие рыжие волосы бросались в глаза, а темно-золотые глаза смотрели в окно «Синле», словно он витал где-то в облаках. Лишь когда через полчаса «Синле» прибыл на станцию, Чу Ле пришел в себя. Искры вновь собрались в его глазах, уставившихся на Е Ло, который попытался вжаться в себя, словно испуганный перепел.

— Пошли, — бросил он.

Чу Ле напрямую затащил Е Ло в магазин с крупной буквой «X» на вывеске. Помещение было украшено шелковыми кистями и поражало воображение своим великолепием, а едва переступив порог, можно было ощутить густой, приторно-сладкий аромат.

К ним тут же подлетел маленький крылатый робот и просканировал обоих.

— Это главный филиал xxs-A, — пояснил Чу Ле. — Сюда за питательными смесями ходят даже аристократы.

Под конец его голос слегка приподнялся.

Очередной способ унижения?

Е Ло послушно опустил голову, стараясь придать своему голосу как можно более покорное звучание:

— Как скажешь, брат Чу, простому смертному вроде меня такое заведение не по карману.

Непонятно почему, но после слов Е Ло слегка улыбающееся лицо Чу Ле мгновенно помрачнело, вновь возвращаясь к своему обычному взрывному и гневному выражению. С досадным движением расстегнув куртку в стиле штормовки, он уставился на Е Ло холодным, узким взглядом, и в его голосе прозвучал неопределенный подтекст:

— А самокритичности тебе не занимать.

Обладающий прекрасной самокритичностью Е Ло хранил молчание, продолжая со смиренным видом разглядывать пол, выложенный неизвестными минералами. Хотя у него и осталось кое-какое наследство от одного некогда богатого человека, перед лицом астрономических цен Столичной планеты оно казалось капелькой в море. Поэтому он искренне считал, что Чу Ле абсолютно прав.

Раздраженно отвернувшись, Чу Ле перестал обращать на Е Ло внимание. Он отдал роботу-помощнику несколько голосовых команд, и в тот же миг выражение на цифровом лице робота сменилось на ╰(*°▽°*)╯. Рядом с эмотиконом даже замерцало крошечное сердечко. Робот слегка поклонился Чу Ле и Е Ло, после чего стрелой умчался в подсобку.

— Бац! — от обилия выгруженных питательных смесей задрожал даже пол.

Потирая свои искусственные ладони, робот принялся перекладывать более двух десятков питательных смесей с самыми разными вкусами в специализированные контейнеры, мысленно ликуя оттого, сколько сегодня удалось заработать.

Даже среди аристократов редко встретишь таких дураков, у которых денег куры не клюют.

Глядя на эту бескрайнюю батарею питательных смесей, Е Ло совершенно не понимал, что творится в голове у Чу Ле. Но будучи постоянной жертвой издевательств, он, разумеется, не смел высказывать никаких возражений.

— Уважаемый гость, все заказанные вами питательные смеси доставлены, — почтительно склонился робот. — За исключением отсутствующего типа А-3, всех остальных разновидностей выдано по три штуки.

— Доставить в Звездный столичный университет, — распорядился Чу Ле. — Получатель — Е Ло.

Е Ло: «?»

Окинув взглядом список из сотен наименований питательных смесей, Е Ло на мгновение онемел.

Неужели Чу Ле и впрямь решил унизить его деньгами? Поразмыслив как следует, Е Ло пришел к выводу, что такой вариант вполне вероятен.

По сравнению с тем, как Чу Ле обычно насмехался над ним или запугивал, подобный способ унижения казался ему вполне приемлемым. По крайней мере, от него была хоть какая-то материальная польза.

Е Ло робко уточнил:

— Скажи... это куплено для меня?

Чу Ле бросил на него раздраженный косой взгляд:

— Видел? Вот это — нормальная питательная смесь, которая не вредит организму, а не та помойка, которую ты лакал сегодня после обеда.

Хотя в глубине души Е Ло все еще считал стряпню Ло Хэна самой вкусной на свете, он все же покорно кивнул в знак согласия.

Раз уж Чу Ле не заикался о возвращении в университет, Е Ло тем более не смел заикаться об этом. Следуя за Чу Ле через золотые двери магазина питательных смесей, он вышел на шумный, гудящий от толпы проспект.

Прямо перед ними находилась недавно открывшаяся компания голографических игр, где можно было опробовать самые разные крупномасштабные голографические симуляторы — настоящий рай для заядлых геймеров.

— Составишь мне компанию в игре! — Чу Ле схватил Е Ло за воротник и, встретив его полный сопротивления взгляд, безапелляционно бросил:

Когда они наконец благополучно устроились в «Синле», Е Ло буквально растекся по креслу. На терминале висели пропущенные сообщения и запрос на вызов от Ло Хэна. Е Ло украдкой отписался, что с ним все в порядке, и отправил свои координаты, как вдруг выскочило срочное сообщение с передовой.

【Война в звездной системе Калан расширяется!】

Е Ло украдкой бросил взгляд на Чу Ле. Тот откинулся назад, заложив руки за голову, утратив свою обычную вспыльчивость, а во взгляде его застыло полное отсутствие фокуса. Заметив, что Чу Ле по-прежнему не смотрит на него, Е Ло тайком ткнул в уведомление, предварительно отключив голографическое отображение и звук.

Ситуация на передовой не внушала оптимизма. По неизвестной причине зерги, прекрасно осознавая, что угодили в ловушку, тем не менее силой захватили всю звездную систему Калан и беспрерывно вели там ковровые зачистки, словно что-то разыскивая. Одновременно с этим нападению подверглась и Галактика Русалок — на этот раз со стороны другого повелителя зергов. Передовыми отрядами, вторгнувшимися в Галактику Русалок, стали раса паразитов и водные зерги.

http://bllate.org/book/33340/4095657