Готовый перевод One Person's Pastoral Life / Жизнь в деревне в одиночку: Глава 7

Но жизнь всё равно идёт вперёд — и идти по ней надо смело, достойно, с поднятой головой. Только так можно оправдать ту любовь и надежды, что мама вкладывала в неё все эти годы. Она снова собралась с духом и твёрдо сказала себе:

— Сяо Ми, вперёд!

...

После праздника Цинминь наступила жара, и растения во дворе начали расти буквально на глазах — издалека уже расстилалась сплошная зелень.

Однажды раздался стук в калитку. Для Сяо Ми это был первый случай с тех пор, как она здесь поселилась, и даже Хэйдоу насторожил уши и замер, прислушиваясь.

Сяо Ми подошла к воротам и заглянула в щёлку.

— Ага, да это же тот самый полицейский Ми Сяо!

Рядом с ним стояла женщина лет пятидесяти с блокнотом в руках.

Сяо Ми открыла калитку. Женщина заговорила первой:

— Здравствуйте! Мы проводим перепись населения и должны зарегистрировать данные по каждой семье.

Ми Сяо тоже узнал Сяо Ми и удивлённо воскликнул:

— Сяо Ми? Так вы здесь живёте?

— А где же мне ещё жить? — спросила она.

— Нет-нет, я не то имел в виду! Просто… в прошлый раз вы показались мне деловой женщиной — такой собранной и энергичной.

— То есть вы хотите сказать, что я слишком резко вызвала полицию и вела себя напористо? — поддразнила его Сяо Ми, заметив, как он смутился.

Прежде чем Ми Сяо успел что-то ответить, женщина вмешалась:

— Вы знакомы? Отлично! Тогда, Сяо, заполняй анкету сам. Я пойду к следующему дому.

Она оторвала от блокнота лист и передала ему.

Сяо Ми увидела, что писать на одном листе неудобно, и пригласила его внутрь, провела к плетёному столику. На нём лежало стекло — идеальная поверхность для письма.

Ми Сяо оглядел двор:

— У вас тут замечательно! Столько растений! А это какие сорта?

— В основном гортензии. Летом они особенно красивы. А рядом посадила немного овощей — те самые саженцы, что купила в день вызова полиции.

Ми Сяо не удержался и рассмеялся, но тут же сделал серьёзное лицо:

— Давайте заполним анкету. Сначала имя. Ваше имя запомнилось мне сразу — ведь оно звучит так же, как моё, только наоборот. Когда мой наставник произнёс его в первый раз, я подумал, что меня зовут. Помимо имени, нужны дата рождения, образование и количество человек в доме.

— Живу одна. Окончила юридический факультет Пекинского университета политических наук и права. Родилась 21 декабря 19xx года, — ответила Сяо Ми.

— Вы тоже из Пекинского юрфака? Значит, вы моя старшая сестра по учёбе! Я окончил в прошлом году и сразу пошёл на госслужбу — меня направили сюда. Я ведь сразу почувствовал в вас юридическую элиту!

Он достал визитку «Контакт полицейского с населением» и протянул Сяо Ми:

— Сестра по учёбе, вот мой телефон. Если вам что-то понадобится, звоните! Я живу в общежитии совсем рядом. И давайте добавимся в вичат!

Он открыл приложение и показал QR-код.

Сяо Ми обрадовалась, увидев такого искреннего и жизнерадостного младшего товарища. Она отсканировала код, добавила его в контакты, а затем набрала номер с визитки, чтобы он услышал звонок и сохранил её номер.

Тут подошла та самая женщина и позвала Ми Сяо. Он поспешно попрощался, сказав, что обязательно свяжется позже.

Сяо Ми закрыла калитку и решила полить цветы. Весной в Пекине особенно сухо, и поливать приходится почти через день. Хорошо ещё, что двор небольшой — иначе бы это занятие стало настоящей работой.

Полив всё, она села в плетёное кресло и расслабленно листала телефон. Вдруг появилось уведомление вичата:

«В чём дело?»

Отправитель: Юнь.

Сяо Ми сразу поняла — это Чжан Юнь, который настаивал на добавлении в вичат из-за Шэнь Мина. Она не хотела его блокировать, чтобы не обидеть Шэнь Мина, но и отвечать не собиралась. Решила просто проигнорировать и переключилась на общение с милыми подписчиками в вэйбо.

Но вскоре пришло ещё одно сообщение:

«Не хочешь отвечать?»

Сяо Ми сдержала порыв написать ему грубость, просто удалила сообщение и бросила телефон на стол. Пора готовить обед.

Чжан Юнь тоже имел своё достоинство. Увидев, что она его игнорирует, решил не лезть на глаза — у него и так полно других целей. Сяо Ми вздохнула с облегчением.

Зато Ми Сяо время от времени писал ей в вичат, рассказывал о студенческих и рабочих делах — она стала для него почти старшей сестрой. Его искренность и энергия нравились Сяо Ми, и она с удовольствием поддерживала общение.

В эти дни Сяо Ми почти каждый день рисовала — иногда акварелью, иногда просто цветными карандашами. Чувство рисования вернулось. Она подумала: в доме нет подходящего стола, а без него неудобно писать и рисовать. Пора переоборудовать пустующую спальню.

Она решила превратить её в небольшую мастерскую-студию для рисования и рукоделия. Планировала проводить там мини-курсы, поэтому нужно было подготовить столы и стулья как минимум на шесть–восемь человек.

Ранее она видела, как кто-то использовал дверное полотно из вяза в качестве столешницы — текстура дерева была прекрасной, и результат получился впечатляющим. Решила последовать примеру. Посмотрела цены на «Таобао»: от ста до пятисот юаней. Дешёвые варианты были тонкими, склеенными из нескольких досок с заметными щелями. Дорогие — качественные: толстые, цельные, хорошо отполированные. «За качество нужно платить», — подумала она.

В итоге выбрала доску шириной семьдесят сантиметров, длиной сто восемьдесят и толщиной четыре — уже отшлифованную, чтобы не мучиться наждачкой. Стоила триста шестьдесят юаней с доставкой. К ней подобрала металлические ножки — получился оригинальный стол.

Стулья и шкаф она решила поискать на блошином рынке. Хотелось найти старинную мебель с характером. В Чанпине как раз был рынок «Шуйтунь».

Говорили, что рынок скоро переедет, но сейчас он всё ещё оживлённый. В зале подержанной мебели большинство предметов были обычными и невыразительными. Старинных шкафов с историей почти не было.

Сяо Ми обошла весь рынок и лишь в углу заметила потрёпанный деревянный шкафчик высотой около шестидесяти–семидесяти сантиметров. Старинные двустворчатые дверцы, красная краска облупилась, а медные ручки покрылись зелёной патиной.

— Вот именно то, что нужно! — чуть не воскликнула она, думая, что поездка будет напрасной.

Продавец, мужчина лет пятидесяти, назвал цену — пятьсот юаней. Сяо Ми очень хотела купить, но знала: если покажет интерес, скидку не дадут. Поэтому сделала вид, что не заинтересована:

— Слишком дорого.

И развернулась, будто уходя.

— Четыреста! Не уходите! Такой шкаф один на весь рынок. Триста пятьдесят — последняя цена!

— Триста, и я беру, — обернулась она.

— Ладно, сегодня ещё не продал ничего. Забирайте за триста. Но доставку не включаем — сами забирайте.

Сяо Ми согласилась: всё равно для стульев нужна будет машина. Она перевела триста юаней через «Алипэй» и сказала, что скоро вернётся за шкафом.

Стулья нашлись легко. В одном магазине купила шесть старинных деревянных стульев по восемьдесят юаней за штуку. Затем договорилась о доставке. Продавец уточнил адрес, прикинул расстояние и запросил ещё сто юаней за доставку.

Сяо Ми согласилась, но попросила заодно привезти и шкаф. Продавец согласился.

Дома она велела грузчикам поставить мебель во двор. Тот долго разглядывал сад — видимо, ему очень понравилось.

После простого обеда Сяо Ми принесла таз с водой и тряпку и начала отмывать мебель.

Стулья после мытья и просушки можно было сразу использовать, но шкаф требовал большего внимания. Медные ручки нужно было снять, замочить в уксусе, почистить и вернуть на место. А старую краску — зашкурить и покрасить в новый цвет.

Она заказала на «Таобао» матовую изумрудно-зелёную краску для дерева и наждачную бумагу. Решила основательно преобразить шкаф.

Под зелёный шкаф купила ещё банку розовой краски для стен и несколько золотистых декоративных элементов. Сяо Ми любила журналы по интерьеру и следила за профильными блогами. Узнала, что сочетание изумрудного, розового и золотого выглядит неожиданно гармонично. Решила попробовать у себя.

На третий день всё приехало. Нельзя не восхититься современной логистикой!

К счастью, Ми Сяо был в выходной и вызвался помочь. Вдвоём работать легче, и Сяо Ми с радостью согласилась. Хотя людей стало больше, дела нужно было делать по порядку. Первым делом — покрасить стены!

Сяо Ми застелила пол старыми газетами, надела старую рубашку с длинными рукавами, а Ми Сяо дала старый платок. Он повязал его и начал корчить рожицы, изображая привидение. Сяо Ми не обратила внимания.

Она сложила из газет две шляпы. Примеряя одну, не заметила, что на лоб попало изображение щенка. Ми Сяо громко рассмеялся. Сняв шляпу, она увидела, в чём дело, и быстро надела её на него. Оба хохотали до слёз.

Наконец Сяо Ми сказала:

— Хватит дурачиться! За работу!

Они взяли валики, подаренные в магазине красок, и по очереди начали красить стены. Оказалось, что это не так сложно и даже быстро.

Три стены и участок у окна покрыли первым слоем, но местами цвет был неравномерным. После небольшой паузы нанесли второй слой — теперь всё выглядело идеально.

Отдохнув, они взялись за шлифовку шкафа. Это оказалось кропотливой работой. Сяо Ми каждые десять минут делала получасовой перерыв. Хорошо, что Ми Сяо помогал — к вечеру они успели зашкурить и нанести новую краску. Оставалось только проветрить.

Ужин Сяо Ми угощала. Пошли в тот же частный ресторанчик. Еда была по-прежнему вкусной, Ми Сяо наелся с удовольствием, но Сяо Ми подумала, что всё же не дотягивает до блюд Шэнь Мина.

На следующий день Сяо Ми собрала силы, чтобы убрать вчерашний мусор. По дороге домой думала: что бы приготовить на обед?

— Пожалуй, сварю суп из головы лосося с тофу. В холодильнике как раз осталась одна голова.

В деревенском магазине всегда свежий тофу — его привозят утром и днём. Когда Сяо Ми подошла, утренняя партия только что прибыла и ещё парилась. Она купила кусок за три юаня.

Дома рыба уже оттаяла. Сяо Ми разрезала голову пополам, тщательно промыла и промокнула бумажным полотенцем. Обжарила на масле с обеих сторон, добавила воду, имбирь и лук, затем — кубики тофу и варила на большом огне.

Режа тофу, она вспомнила, как мама готовила: брала тофу в ладонь и ловко, несколькими движениями, нарезала кубиками — и одним движением руки отправляла их в кастрюлю. Сяо Ми так не умела — резала только на разделочной доске.

Суп получился отлично: бульон стал молочно-белым. Она попробовала — вкус был насыщенный и свежий. Добавила немного кинзы — и можно подавать.

Такого количества хватит и на обед, и на ужин. Жить одной — одно удобство.

Поскольку использовались экологичные краски, через два дня запах почти исчез. Но Сяо Ми всё равно расставила угольные мешочки, поставила несколько горшков с хлорофитумами и днём держала окна открытыми.

В комнате стоял гладкий и тёплый стол из вяза, шесть деревянных стульев, у двери — изумрудно-зелёный шкаф с золотистыми акцентами и небольшими декоративными предметами. Однако стены всё ещё пустовали.

Сяо Ми решила повесить на северную стену свои акварельные и карандашные работы — они будут служить образцами для учеников. Так картины одновременно украсят интерьер и станут учебными материалами.

Чтобы скорее открыть мастерскую, она начала активно готовиться.

Бумагу, кисти, акварельные краски, цветные карандаши и прочие материалы нужно было закупить оптом. Также требовались десятки рамок — чтобы ученики могли сразу оформить свои работы и унести домой. Это придаст им чувство завершённости и гордости за результат.

http://bllate.org/book/3334/367964