Готовый перевод Interstellar Rabbit Spirit / Межзвездный кролик: Принц с характером: Глава 9

Цзэ Син заметил шедшего ему навстречу Лантэсы и на мгновение замер. Лантэсы кивнул в знак приветствия и, прихватив с собой Елу Сюня, удалился.

Увидев обнаженный торс Лантэсы, лицо Цзэ Сина тут же помрачнело.

А когда он разглядел Бай Цзэ, на котором была надета лишь просторная рубашка да обнажены ноги, лицо Цзэ Сина и вовсе почернело от гнева.

— Пошли.

Подойдя ближе, Цзэ Син схватил Бай Цзэ за руку и потащил за собой.

Бай Цзэ никак не ожидал, что Цзэ Син тоже заявится сюда. Опешив на секунду, он даже не стал сопротивляться.

Цзэ Син волок Бай Цзэ по направлению к студенческому общежитию, неотступно следуя по пятам за Лантэсы.

По дороге многие учащиеся то и дело тыкали в них пальцами и шептались.

Бай Цзэ проводил взглядом Лантэсы, вошедшего в лифт, в то время как Цзэ Син затащил его в соседнюю кабину и тут же нажал кнопку третьего этажа.

Погодите-ка, третий этаж? Разве не там жил Лантэсы?

Бай Цзэ ошеломленно спросил:

— Куда ты меня тащишь?

Неужели Цзэ Син вздумал привести его прямо к Лантэсы?

Только не это, сейчас Бай Цзэ меньше всего на свете хотел снова иметь какие-либо дела с Лантэсы. Тот терпеть его не мог, да и он сам не испытывал к Лантэсы ни малейшей симпатии.

— Куда? Разумеется, заставить тебя переодеться. Посмотри на себя, на кого ты похож? Ты просто позоришь нашу императорскую семью!

Когда Цзэ Син получил известие, он попросту не мог в это поверить.

Бай Цзэ умудрился снова начать преследовать Лантэсы. Нет, в этот раз все оказалось еще безумнее: Бай Цзэ и Лантэсы сошлись вместе, да так, что их застукал заместитель ректора. Их обоих, еще толком не успевших одеться, приволокли прямиком в кабинет ректора.

Сначала Цзэ Син отказывался в это верить, ведь Бай Цзэ по идее все еще находился в Королевский дворец. Однако, отправившись его проверить, он обнаружил, что Бай Цзэ и след простыл. Он немедленно помчался в академию.

Двери лифта открылись, и Цзэ Син грубо вытолкнул Бай Цзэ наружу.

Как раз в этот момент дверь апартаментов Лантэсы захлопнулась.

Цзэ Син подтолкнул Бай Цзэ к двери 302, находившейся аккурат напротив жилища Лантэсы:

— Чего стоишь столбом? Живо открывай и заходи.

Открыть дверь? Бай Цзэ все еще пребывал в легком ступоре. Поначалу он думал, что Цзэ Син привел его к Лантэсы, но теперь казалось, что дело обстоит иначе.

Он перевовел взгляд с двери 302 на стоявшего рядом Цзэ Сина.

— Все пялишься? — Цзэ Син яростно зыркнул на него.

Прекрасно, в ту же секунду до Бай Цзэ дошло. Подражая недавним действиям Лантэсы, он приложил ладонь к сенсорному дисплею на створке дверей.

Экран мгновенно загорелся, и раздался мелодичный звуковой сигнал.

Цзэ Син первым толкнул дверь и вошел внутрь. Их встретил робот-помощник — точная копия того, что стоял в комнате Лантэсы, только с выгравированной на лбу цифрой 302.

— Апартаменты 302 приветствуют возвращение хозяина.

Потрясающе, судя по всему, это и есть его собственная комната.

Кто бы мог подумать, что его общежитие окажется прямо напротив Лантэсы.Прежний владелец тела действительно выложился по полной, даже преследовал человека прямо до его двери.

Планировка комнаты 302 была почти такой же, как в 301-й. Проведя с голыми ногами столько времени, Бай Цзэ тоже почувствовал небольшой холодок — погода всё-таки стояла промозглая.

Открыв гардероб, Бай Цзэ обнаружил, что помимо четырёх комплектов чёрной академической формы, всё остальное пространство занимали какие-то кричащие, вычурные наряды самых разных расцветок, набитые до отказа.

Бай Цзэ вытащил оттуда тёмно-серую блузку с пайетками, на спине которой красовался вырез в форме сердечка. От этого зрелища у него чуть глаза не вытекли.

Что это вообще за вкус такой?

Раньше Бай Цзэ всегда считал себя затворником-домоседом, культивирующим демоническую сущность, и был уверен, что эстетического вкуса у него почти нет. Но, глядя на весь этот гардероб прежнего владельца, он внезапно обрёл уверенность в себе, взлетевшую до небес.

С презрительной гримасой отбросив вещичку в сторону, Бай Цзэ достал из шкафа форменный костюм академии и убежал переодеваться в ванную.

Ростом прежний хозяин тела не вышел: Бай Цзэ заметил, что почти любой встречный в академии был выше него.

К тому же телосложение у того было хуликоватым и тщедушным, выглядело так, будто в детстве парень недоедал. До идеальных пропорций Лантэсы — с его восемью кубиками пресса и V-образным торсом — тут было как до луны.

Единственным достоинством можно было назвать разве что отменную кожу прежнего владельца: гладкую, белую и нежную, такую, что казалось, будто она лопнет от малейшего укола.

Поскольку до этого он успел поваляться на траве, Бай Цзэ заодно принял душ.

Академическая форма сидела как влитая, но в сочетании с детским личиком Бай Цзэ он выглядел совсем как несовершеннолетний лет пятнадцати-шестнадцати.

Выйдя из ванной в уже одетом виде, Бай Цзэ увидел Цзэ Син, которая сидела на диване, закинув ногу на ногу, скрестив руки на груди и с мрачным выражением лица.

Заметив появление Бай Цзэ, тёмные глаза Цзэ Син тут же впились в него, и она прорычала его имя сквозь зубы:

— Бай Цзэ Эйвил…

— Чего тебе? Я и так знаю, что моё имя звучит красиво, можешь лишний раз не напоминать, — бросил Бай Цзэ, вытирая волосы полотенцем, и обратился к роботу 302: — 302, принеси мне чего-нибудь выпить, умираю от жажды. 302… 302…

Он позвал несколько раз, но стоявший у стены робот никак не отреагировал. Приглядевшись повнимательнее, Бай Цзэ понял, что 302, судя по всему, просто выключили.

Кроме него самого, здесь находилась только Цзэ Син, так что ответ напрашивался сам собой.

Переведя взгляд обратно на девушку, Бай Цзэ увидел, что её лицо почернело пуще тучи.

Цзэ Син резким движением поднялась с дивана, в пару шагов преодолела расстояние до Бай Цзэ и вцепилась обеими руками в его воротник. В её глазах полыхал огонь ярости.

— Бай Цзэ Эйвил, для тебя вообще существует понятие королевской семьи? Понимаешь ли ты, что своими сегодняшними выходками просто сорвал с нас, членов монаршей семьи, лица и растоптал их в грязи?

http://bllate.org/book/33339/4095535