Готовый перевод Accompany You to the World's End / С тобой до края света: Постапокалипсис: Глава 10

— Ху!

Ли Вэньцин не выдержала и громко одернула её, прерывая на полуслове.

Сидя рядом с Чжао Си, она нахмурила тонкие брови, а на лице её читалось нескрываемое отвращение:

— Ты хоть понимаешь, что человек, которого ты избила сегодня утром — племянник генерала Флосилина? Это управляющий из поместья генерала, разве ты не должна попросить прощения?

Ху Сюнь всё поняла.

Хотя внешне Ли Вэньцин была сурова и постоянно её отчитывала, на самом деле она пыталась её защитить.

Стоило Ху Сюнь просто послушаться и смиренно извиниться, как у того управляющего не осталось бы повода для дальнейших претензий.

Однако Ху Сюнь была из тех, кто любит докапываться до сути, и не желала так просто идти на попятную. Выпрямив спину, она демонстративно заявила:

— Я проходила под механической рукой, а тот водитель, ничуть не заботясь о моей безопасности, начал поднимать обломки стены. В итоге стена рухнула, и меня едва не придавило. Разве это моя вина?

Если бы меня завалило, какой ущерб был бы нанесен Отделу зачистки? Неужели с моим статусом я не имею права проучить водителя вспомогательных войск?

Ху Сюнь мудро умолчала о том, что едва не попала под завал, пытаясь защитить простых людей.

Она знала: имперским чиновникам нет дела до таких мелочей, их волнует лишь результат — а Ху Сюнь вбила племянника Флосилина в состояние сотрясения мозга, и он до сих пор не пришел в себя в медицинском центре.

Но то, что сказала Ху Сюнь, было правдой: она — козырь Отдела зачистки, и в такой ситуации проучить водителя — сущая безделица!

Управляющий Фло усмехнулся:

— Госпожа Ху, нынешняя ситуация не в вашу пользу.

Он опустил взгляд, с нескрываемой злобой уставившись на золотистый конверт в руках девушки:

— Это письмо — воля генерала Фло. Расходы на лечение вам возмещать не нужно, поместье генерала может себе это позволить.

Страдания, перенесенные племянником генерала, тоже не требуют от вас равного возмездия — в конце концов, как вы сами заметили, пребывание в медицинском центре в течение нескольких дней нанесет Империи некоторый ущерб.

Чжао Си откинулась на спинку дивана и лениво спросила:

— И какова же воля генерала Флосилина?

Управляющий поспешил добавить:

— Согласно имперским законам, простолюдин, поднявший руку на дворянина, должен подвергнуться двенадцатичасовому наказанию плетьми на Площади Серпа Луны.

Но поскольку статус госпожи Ху необычен, наказание может быть частично сокращено.

Начиная с завтрашнего дня, ровно в полдень, госпожа Ху обязана проходить часовое наказание плетьми на Площади Серпа Луны в течение трех дней.

Будучи первоклассным убийцей Отдела зачистки, вы обладаете телосложением, с которым не сравнится обычный человек.

Жалкий час наказания плетьми никак не повлияет на вашу боеспособность, не говоря уже об ущербе для Империи.

Он с улыбкой посмотрел на Чжао Си и добавил:

— Мой генерал недавно был в медицинском центре и случайно узнал, что у госпожи Ху есть там очень важный друг, чья жизнь сейчас полностью поддерживается за счет ресурсов Империи. Госпожа Ху могла бы перевести двадцать очков в пользу племянника генерала…

Ли Вэньцин глубоко нахмурилась, но промолчала, лишь посмотрев на Ху Сюнь.

Ху Сюнь уже пришла в ярость — костяшки пальцев, которыми она сжимала подлокотник кресла, побелели.

Помолчав мгновение, она усмехнулась:

— В таком случае, благодарю генерала Флосилина за его доброту. Жалкое наказание плетьми для меня — сущий пустяк.

Ощущение, будто тебя душат, — это поистине невыносимо! — подумала Ху Сюнь.

Тот друг в медицинском центре — это человек, который вырастил её.

С самого детства Ху Сюнь называла её матушкой Доси, и так продолжалось, пока ей самой не исполнилось девятнадцать.

Позже наступил конец света, и в своих скитаниях Ху Сюнь заметила, что время летит всё быстрее: прекрасное лицо матушки Доси становилось всё старше, а сама Ху Сюнь оставалась прежней.

Прошло более четырех веков. Двадцатилетняя разница в возрасте между Ху Сюнь и матушкой Доси перед лицом смены эпох значила совсем немного, но Ху Сюнь всё равно упрямо называла её матушкой Доси.

Она была заперта в этой прогнившей Империи и выполняла всю эту грязную работу только ради матушки Доси.

Ей нужно было выполнять достаточно заданий, чтобы получать очки, а затем менять их на медицинские ресурсы для матушки Доси — Ху Сюнь хотела, чтобы та жила.

Поэтому, что такое жалкое наказание плетьми?

Выйдя из комнаты 176-02, Ху Сюнь увидела обеспокоенного Мэй Иня и, притворившись беспечной, насвистала мелодию.

Мэй Инь поспешно спросил:

— Ну что? Зачем тебя вызывали люди из дома Фло?

Ху Сюнь хмыкнула:

— Столкнулась сегодня утром с одним типом, а оказалось, что это племянник Флосилина. Вот, пришли с претензиями.

— А? — Мэй Инь осмотрел Ху Сюнь с ног до головы. — И ты еще так спокойна? Я видел, как тот старик из дома Фло уходил довольный. С тобой всё в порядке?

— Со мной всё отлично, — перебила его Ху Сюнь. — Мне нужны новые наушники, открой новый канал и подключи его к моему основному. Установи максимальный приоритет.

И еще: завтра в полдень на Площади Серпа Луны, не забудь прийти посмотреть, как меня будут пороть.

Мэй Инь был застигнут врасплох столь неожиданной просьбой и машинально спросил:

— Чей канал? Почему он так важен? Да нет, погоди, тебя будут пороть? Кто посмеет?

Но Ху Сюнь уже ушла, звонко цокая каблуками по полу.

Она жила в самом конце этого уровня, в последней комнате сектора H.

Из-за тайфуна на заводе двигателей сейчас был период восстановления, и Лан Чэнь была нужна там крайне редко.

Поэтому Лан Чэнь освободилась довольно рано.

В последнее время она слишком часто действовала на стороне Империи, и это могло привлечь внимание — подумала Лан Чэнь, возможно, ей стоит отправиться в Джунгли Хэгула.

К тому же, работа механика на заводе двигателей не подходит для женщины — даже не говоря о такой среде, её личность слишком бросается в глаза.

Сам завод принадлежит Гильдии «Синяя Роза», и чем дольше она там работает, тем легче людям из «Синей Розы» будет её заметить.

Дон, дон, дон…

Пока она предавалась размышлениям, на часовой башне Площади Серпа Луны пробили часы — двадцать четыре удара подряд.

http://bllate.org/book/33337/4095243