Готовый перевод Love is Universal No Self No Words / Любовь — универсальный язык: Между котом и псом: Глава 9

Всё больше изучая это, я всё сильнее убеждаюсь, что устанавливать резкие, холодные инсталляции в таких зонах отдыха, как Бостонский зелёный коридор — это просто катастрофа. Здесь в основном гуляют семьи, фотографируются туристы. Туристов, возможно, и привлечет авангардная концепция ради эффектного кадра для соцсетей. Но кто из членов большой семьи захочет в выходной день пикничать или устраивать лагерь рядом с грудой ржавого промышленного металла, позволяя детям резвиться у острых углов?

Должен быть более подходящий вариант — общественная арт-инсталляция, которая устроит обе группы.

Вэнь Юаньань сосредоточенно разглядывал справочные изображения на экране компьютера, зажав в руке ручку и делая наброски на бумаге. Время шло незаметно.

Часы на стене показывали час ночи.

Вэнь Юаньань потёр ноющую переносицу и глубоко вздохнул. Черновой вариант готов, но как теперь убедить Сару? Спорить с ней — дело заранее энергозатратное и утомительное, к тому же с огромной вероятностью убедить её всё равно не выйдет.

Вэнь Юаньань хмуро размышлял, как вдруг в дверь тихонько постучали.

— Дверь не заперта, входи.

Дверь приоткрылась, и Остин просунул внутрь голову и плечи. Он уже умылся, переоделся в серую пижаму, а его мягкие волосы чёлкой падали на лоб. От него исходил едва уловимый аромат сладкого апельсина, совершенно лишённый какой-либо агрессии.

— Еще не спишь? — он держал в руке чашку с горячим молоком. — Я заметил, у тебя в комнате всё ещё горит свет.

— Почти закончил, — Вэнь Юаньань помассировал затекшую шею. — Думаю, как уговорить нашу мисс трудоголик.

Остин вошел в комнату и поставил молоко на стол рядом с Вэнь Юаньанем. Он не ушел сразу, а прислонился к краю письменного стола, глядя сверху вниз на экран компьютера.

На экране красовался завершенный набросок Вэнь Юаньаня — проект подвижной инсталляции, использующей зеркальное отражение, игру света и тени, чтобы органично вписать в окружающий пейзаж деревья и прохожих.

— Это тот дизайн, который ты хочешь воплотить? — указал Остин на эскиз.

— Угу. Пока это просто задумка, ещё не утверждённый макет.

— Красиво, — выдал самую прямую оценку Остин. — Выглядит как бесчисленные звезды, танцующие на водной глади. Чувствуется живая энергия, совсем не так резко и тяжело, как горы старого железа.

Остин повернул голову и опустил взгляд на сидевшего в кресле Вэнь Юаньаня.

В тесном пространстве спальни присутствие Остина было настолько сильным, что не замечать его не получалось — он напоминал крупную фасолину в стручке. При этом он отлично знал меру, неизменно держась на таком расстоянии, при котором другой фасолинке было и безопасно, и уютно.

— Вэн, ты знаешь, что самое главное для квотербека в американском футболе? — неожиданно спросил Остин.

Вэнь Юаньань на секунду замер, не понимая, как тема разговора могла так резко перескочить на футбол. Подумав немного, он неуверенно ответил:

— Точно пасовать?

— Нет. Главное — верить собственным суждениям, — голос Остина зазвучал ровно, он неспешно делился с Вэнь Юаньанем своим опытом. — Ситуация на поле меняется мгновенно, тактика тренера не всегда оказывается верной. Все вокруг лишь наблюдатели, но когда мяч у тебя в руках, решение принимаешь ты. Прими твердое решение, сделай выбор. Даже если все вокруг кричат тебе: Пас! Пас! — у тебя должна быть смелость довериться себе и идти вперед с мячом.

Он протянул руку и, не колеблясь ни секунды, положил ладонь на плечо Вэнь Юаньаня.

В месте соприкосновения тепло передалось через одежду прямо к коже, успокаивая нервы. Вэнь Юаньаню вспомнилось, как в детстве, когда он учился плавать, тренер поддерживал его за живот, помогая держаться на воде, пока он беспомощно барахтался в поисках опоры.

Сейчас Остин точно так же уверенно поддерживал его, помогая постепенно разогнать хаос в мыслях.

— Твоя интуиция тебя не подводит, Вэн. Этот проект в сто раз лучше любого железа. Верь в себя. Дерзай, я за тебя болею.

Остин легко хлопнул его по плечу пару раз, убрал руку, выпрямился, потянулся и сладко зевнул.

— Отдыхай пораньше, а я пойду спать, завтра утром у меня тренировка. Спокойной ночи, Ан.

С этими словами Остин повернулся и направился к выходу. Вэнь Юаньань посмотрел ему вслед, словно выныривая из раздумий, и торопливо ответил:

— Спокойной ночи, Остин.

Остин не оглядываясь поднял руку и махнул ею.

Вэнь Юаньань добавил:

— И еще...

Рука, державшая дверную ручку, замерла. Светловолосая голова чуть повернулась, являя взору половинку профиля.

— Большое тебе спасибо.

Остин тихо усмехнулся, расправил плечи и с довольным видом вышел из комнаты. Дверь за ним закрылась, унося с собой и тёплый аромат сладкого апельсина.

Вэнь Юаньань взял ещё тёплое молоко и осушил чашку в один присест. В желудке разлилось приятное тепло, наполняя тело новыми силами и вмиг сгоняя всю сонливость.

Он посмотрел на набросок на экране, создал новый документ и вбил в строку заголовка строчку:

Вариант Б: Живое зеркало — Отражение городского ритма.

Когда человек занят, время истончается, пролетая легким ветерком и не оставляя после себя никаких следов.

Незаметно настали обещанные вторник, и утреннее небо над Бостоном окрасилось в зловещий сизовато-серый оттенок, тяжело и мрачно нависнув над рекой Чарльз.

Вэнь Юаньань стоял перед зеркалом, поправляя воротник рубашки.

Для него это была дуэль вестерна на открытой местности. Противником выступала полностью вооруженная и снабженная пулеметом Гатлинга Сара, а сам он чувствовал себя безоружным бойцом нулевого уровня.

С того вечера, когда был утвержден эскиз, Вэнь Юаньань всё свободное от учебы время посвящал проекту Вариант Б: Живое зеркало. Походы в библиотеку стали нормой: он изучал литературу по психологии общественных пространств, приемам паркового заимствования пейзажа и современным зеркальным материалам. Он даже самостоятельно осваивал базовый рендеринг света и тени, чтобы визуализация выглядела убедительнее, и дорабатывал свой проект снова и снова.

Возвращаясь к сегодняшнему утру: чтобы выглядеть устрашающе профессионально, Вэнь Юаньань специально выбрал жесткую темно-синюю рубашку в деловом стиле, сменив худи, в котором он походил на обычного старшеклассника.

— Ого, Вэн. Выглядишь так, будто собрался с проверкой в налоговую.

Раздался ленивый голос из-за спины. Остин прислонился к косяку двери, держа в руках две кружки. Он только что вернулся с утренней пробежки, серяя спортивная футболка насквозь промокла от пота в одном месте, четко очерчивая рельеф грудных мышц.

— Этого я и добивался, — Вэнь Юаньань взял протянутую кружку с черным кофе. — Спасибо.

— Двойной эспрессо, — Остин сделал глоток из своей кружки и окинул Вэнь Юаньаня взглядом с ног до головы. — Знаю, что сегодня ты идешь на войну, на битву с этой контроллершей Сарой, верно?

— Угу, — Вэнь Юаньань осторожно пригубил напиток.

Горько.

До искр из глаз и мурашек по спине, но бодрит действительно отменно.

— Надеюсь изложить свою концепцию от и до, а не превратиться в решето под ее пулеметной очередью.

Остин посмотрел на Вэнь Юаньаня и вдруг протянул руку, чтобы поправить чуть сбившийся воротник.

Разгоряченное тренировкой тело излучало жар, а пальцы были обжигающе теплыми; когда они скользнули по шее Вэнь Юаньаня, тот слегка вздрогнул, и по коже тут же побежали мурашки.

— Вэн, — Остин убрал руку и уставился на него своими синими глазами, не мигая. — Посмотри на меня.

Вэнь Юаньань поднял взгляд и утонул в этой бездне чистого синего цвета.

— Помни то, что я тебе говорил. Сейчас мяч у тебя. Если Сара посмеет тебя перебить, можешь гаркнуть в ответ еще громче, хоть по столу стукни. В Америке так: если ты вежлив, тебя иногда принимают за слабака, о которого можно вытирать ноги.

— Я понял, — Вэнь Юаньань сделал суровое лицо и сжал кулаки, стараясь выглядеть грозно.

Остин ухмыльнулся, обнажив белые зубы:

— Если совсем припрет — звони. Я в паблик-арте не силен, но поставить Тайлера на место для меня пара пустяков, стоит только разобраться с ним, и у тебя будет перевес в два голоса против одного.

— Ты придешь? — удивился Вэнь Юаньань.

— У меня занятия в соседнем с вами корпусе, — Остин пожал плечами, допил кофе и поднял кружку. — Может, зайду по пути кружечку кофе стрельнуть.

Вэнь Юаньань кивнул:

— Хорошо.

Место, присланное в WhatsApp, оказалось кофейней Tatte Bakery в самом центре кампуса. Это популярное местечко в соцсетях славилось не только инстаграмными локациями, но и репутацией знатной академической мясорубки.

Стоило толкнуть стеклянную дверь, как наружу хлынул сладкий аромат выпечки, зазывающий прохожих полакомиться пирожными и одновременно торгующий высокими дозами тревожности. За каждым столиком в кофейне красовались Макбуки, а кучки студентов шумно обсуждали стартапы, венчурные инвестиции, алгоритмы и постмодернизм.

Когда Вэнь Юаньань прибыл, Сара уже заняла круглый стол у окна. Перед ней лежали iPad, тетрадь, двухцветные маркеры и стаканчик матча-латте с всего одним сделанным глотком.

Тайлер развалился на соседнем стуле в красных наушниках-ободке, запихивая в рот огромный круассан, крошки от которого усыпали весь стол.

— Ты опоздал на минуту, — Сара посмотрела на часы на запястье и открыла огонь, не дав Вэнь Юаньаню даже присесть. — Извиняться не нужно, времени в обрез, в следующий четверг доктор Руссо ждет черновой вариант. Я тут ночью еще раз обдумала свою концепцию стальной деконструкции, думаю, нам нужно действовать радикальнее, чтобы…

Сара обладала типичным характером бульдозера: давит на газ, и ей плевать, что там перед ней — куча земли, инсталляция, скульптура или целое здание, все сравняет с землей.

Вооружившись решимостью бросить вызов судьбе, Вэнь Юаньань твердо решил дать ей отпор.

— Подожди, Сара, — Вэнь Юаньань глубоко вздохнул, положил iPad на стол и прервал ее. — Прежде чем обсуждать концепцию стальной деконструкции, я бы хотел показать свою задумку. Как мы в прошлый раз и договаривались, каждый может предложить собственный вариант.

Сара заметно нахмурилась — люди, привыкшие контролировать ход совещаний, терпеть не могут, когда их перебивают. Сложив руки на груди, она окинула Вэнь Юаньаня типичным для элитарных белых взглядом поверх очков в роговой оправе:

— Окей, Вэн. Быстрее давай, пяти минут хватит? У нас еще полно серьезных тем для обсуждения.

Вэнь Юаньань подключил iPad, кашлянул и начал презентацию своего проекта Живое зеркало.

— Я считаю, что ставить груду ржавого металла в таком районе — не лучшая идея. Зеленый коридор — это место для семейного отдыха и туристов. Они приходят сюда расслабиться и развлечься, им нужны интерактивность, легкость и веселье, а тяжелая индустриальная критика совершенно не вяжется с атмосферой этого места.

http://bllate.org/book/33336/4095142