Готовый перевод The Protagonist and Author Got Their HE [Infinite Flow] / Автор и его главный герой: Счастливый финал в бесконечном потоке: Глава 14

Цзян Ди поджал губы, присев на корточки и наблюдая, как Гу Янь ловко перевязывает обрубок руки Чжай Сыюй. Он применил какой-то трюк: стоило повязке лечь на рану, как кровь перестала сочиться.

– Пошли, – произнес Гу Янь. – На сегодня хватит. Если продолжим тянуть, я не ручаюсь, что вы оба вернетесь в лагерь живыми.

С этими словами Гу Янь поднял окровавленное лезвие, легко похлопал Цзян Ди по щеке, а затем вытер о его одежду кровь.

В Цзян Ди вскипела ярость. Он до крайности устыдился и разозлился, но, не смея выразить гнев вслух, тихо спросил:

– По какой дороге возвращаемся? Вплавь? Но у нас нет кислородных баллонов.

– Просто следуй за мной, – Гу Янь пристально заглянул ему в глаза и повторил: – Запомни: иди за мной след в след, не отставая ни на шаг.

– Хорошо, – кивнул Цзян Ди и, проявив инициативу, подошел, чтобы взвалить Чжай Сыюй на спину.

Но когда он поравнялся с Гу Янем, рукоять Лунъя, изогнутая подобно кошачьему когтю, подцепила его за плечо. На виске у Цзян Ди задергалась жилка, и он подумал про себя: да этому издевательству есть вообще конец?!

Однако в следующую секунду его тело оцепенело, ресницы затрепетали. Он в ужасе смотрел, как Гу Янь притягивает его обратно, всем телом подавшись вперед, и втягивает носом воздух у самой его шеи.

На таком близком расстоянии Цзян Ди мог разглядеть даже прожилки крови в белках глаз Гу Яня. Затаив дыхание, он услышал, как Гу Янь хмыкнул:

– Несладкий.

– Еще бы, – у Цзян Ди застучали зубы. Этот человек оказался еще отвратительнее, чем он думал.

Гу Янь неторопливо забросил Лунъя за спину, накинул на себя сумку Цзян Ди и приподнял подбородок:

– Не отставай.

Цзян Ди привязал Чжай Сыюй к спине страховочным тросом, от напряжения его шея налилась кровью.

– Справишься? – усомнился Гу Янь.

Цзян Ди решил хорохориться и тяжело задышал:

– Справлюсь!

В этот момент послышался плеск, и из воды вынырнула тощая долговязая фигура — это был Мо Вэньлян.

Гу Янь, казалось, заметил его заранее. Он крепко сжал плечо Цзян Ди, чтобы тот с испугу не оступился и не покатился вниз вместе с Чжай Сыюй, и холодно произнес:

– Наконец-то вылез.

Мо Вэньлян сунул руки в карманы, слегка согнувшись в пояснице. Увидев потерявшую сознание Чжай Сыюй с пустым рукавом, он тут же переменился в лице, и его взгляд, скользнувший по обоим, стал зловещим:

– Что вы с ней сделали?

– Ты же сам всё видел, разве нет? – Гу Яню было лень рассыпаться перед ним в любезностях.

Цзян Ди пробрала дрожь: выходит, всё это время Мо Вэньлян, подобно аллигатору в болоте, прятался в воде и наблюдал за всем от начала и до конца? И когда только пришел? Почему он сам не услышал ни малейшего звука?

Видя, что Гу Янь отвечает так прямо, Мо Вэньлян решил больше не притворяться. Он зажал в зубах сигарету — та отсырела и не зажигалась, – выругался сквозь зубы: – Черт побери! Гу Янь, ты покалечил моего человека, неужели не собираешься хоть как-то это загладить?

– У нее руки загребущие, да еще и Бессмертный Хуан вселился, так что я лишил ее всего лишь одной руки — это еще мягко сказано, – ответил Гу Янь. – Ты должен меня благодарить.

Руки загребущие? Цзян Ди покрутил эту фразу в голове, но так ничего и не понял.

Мо Вэньлян обладал немалой силой. Поняв, что с Гу Янем договориться не удастся, он свирепо сверкнул глазами и демонстративно засучил рукава:

– Гу Янь, ты, конечно, силен, но нельзя же переворачивать всё с ног на голову и заставлять таких игроков низшего уровня, как мы, рисковать жизнями ради расчистки твоих мин. Выдавай ее, иначе...

Да какой ты к черту игрок низшего уровня! Цзян Ди был просто поражен толстокожести Мо Вэньляна. Переглянувшись с Гу Янем, они оба прекрасно понимали: Мо Вэньляну плевать на Чжай Сыюй. Он просто был уверен, что они не захотят долго задерживаться в пещере, и теперь раздувал скандал вокруг Чжай Сыюй, чтобы потянуть время и заставить их пойти на сделку.

– Погодите-ка, – губы Цзян Ди сжались в тонкую линию. – Брат Мо, к чему столько злости? Я могу отдать тебе ее, но сначала ты должен доказать нам, что в тебя самого не вселился сяньцзя. Иначе мне будет страшновато доверять заботу о сестрице Сыюй тебе.

Они не могли с уверенностью сказать, одержим ли Мо Вэньлян, и наоборот. Если продолжать упрямо тянуть время под этим предлогом, в худшем случае завяжется драка. Двое против одного — тут и гадать нечего, на чьей стороне будет победа.

Цзян Ди криво усмехнулся, изображая из себя лису, использующую могущество тигра, и жутко гордясь собой.

Мо Вэньлян заложил сигарету за ухо, бросил взгляд на Цзян Ди и насмешливо фыркнул:

– Ты-то с Гу Янем знаком всего пару дней, а уже заступаешься за него? Смотри, в один прекрасный день он тебя продаст, а ты еще и рад будешь за него деньги пересчитывать!

– А вот и хочу! – Цзян Ди надул щеки, развязал страховочный трос и аккуратно опустил Чжай Сыюй на землю.

Атмосфера тут же разрядилась. Мо Вэньлян сдавленно усмехнулся, подошел поближе, чтобы осмотреть рану Чжай Сыюй, и его лицо помрачнело.

Гу Янь непринужденно произнес:

– Я временно остановил ей кровь, пару-тройку дней протянет. В лагере есть антибиотики, а дальше — уповайте на собственную удачу.

Мо Вэньлян кивнул, разом растеряв весь свой грозный вид, наклонился, взвалил Чжай Сыюй на спину и даже тихо поблагодарил Гу Яня.

Цзян Ди скривил губы, думая про себя: умеешь же ты гнуться и распрямляться, меняя направление быстрее ветра, ну просто мастер на все руки. Он повернулся к Гу Яню:

– Брат Янь, времени в обрез, пошли.

– Угу.

Гу Янь достал переданное Стариком Ань Зеркало Багуа, велел им привязать веревки к поясам, соединив всех в цепочку, а другой конец намотал себе на запястье.

– Закройте глаза, сделайте глубокий вдох и держитесь за мной. Что бы ни услышали — не открывайте глаза и не издавайте ни звука.

Цзян Ди удивился, но слепая вера в Гу Яня перевесила все сомнения, и он послушно зажмурился. Мо Вэньлян тоже не стал спорить: закрепив Чжай Сыюй у себя за спиной, он кивнул Гу Яню.

Цзян Ди услышал, как подошвы ботинок зашуршали по гальке. Щелк — Гу Янь поднял фонарик и нажал на выключатель. Перед глазами внезапно погрузилось во тьму, а в кармане что-то тяжело опустилось. Гу Янь похлопал Цзян Ди по бедру, выведя кончиками пальцев у него на спине несколько иероглифов.

Да блин, что ты там написал?! Цзян Ди так и подмывало почесаться от любопытства, но, боясь выдать себя, он изо всех сил сдерживался.

Следуя за натяжением страховочного троса, Цзян Ди и Мо Вэньлян шаг за шагом двинулись вперед. Пройдя всего пару шагов, Цзян Ди внезапно замер, потому что нос Мо Вэньляна со всего маху врезался ему в затылок.

– Какого черта, предупреждай, когда останавливаешься! – взбеленился Мо Вэньлян.

– Впереди пруд, – сглотнув слюну, произнес Цзян Ди. – Брат Янь, ты уверен?

Гу Янь ничего не ответил, но натяжение веревки неуклонно влекло их вперед. Цзян Ди охватил суеверный ужас. Стиснув зубы и приготовившись к тому, что сейчас он провалится в воду, сделав шаг в пустоту, он вдруг ступил на твердую землю.

Ледяная вода не залила горные ботинки, как он воображал, а в лицо пахнуло сырым холодняком. Цзян Ди вздрогнул, крепче сжал страховочный трос и с дрожью в ногах переставил стопу.

Шли они шли, как вдруг за спиной стихли даже шаги Мо Вэньляна. У Цзян Ди заледенела спина, он чуть было не завопил во весь голос. Раз Гу Янь запретил им издавать звуки, на то наверняка была веская причина.

http://bllate.org/book/33334/4094550