Готовый перевод The Protagonist and Author Got Their HE [Infinite Flow] / Автор и его главный герой: Счастливый финал в бесконечном потоке: Глава 13

— Фух. — Цзян Ди вытер холодный пот и натянуто улыбнулся. — Хорошо, всё хорошо. — Он перевел тему, спросив Чжай Сыюй, куда её унесло тем подводным течением.

— Сама не знаю. — Чжай Сыюй пожала плечами, и её фениксовые глаза слегка изогнулись. — Над этими отверстиями есть сеть еще более сложных горных расщелин, запутанных, как… лабиринт. Я пробралась через пещеру, что была ниже, долго плутала, пока не услышала звуки и не пошла на них. Повезло, что это был ты. Если бы там оказался Гу Янь, то при том способе, каким он обычно появляется, этот день в следующем году стал бы годовщиной моей смерти.

Уголок рта Цзян Ди дернулся. Про себя он подумал: хорошо, что ты хотя бы осознаешь это.

Они сидели на отмели, отдыхая. Фонарик, стоявший рядом, отбрасывал на скалы две длинные черные тени. Боковым зрением Цзян Ди заметил, как тень от шпильки в волосах Чжай Сыюй легла на затылок, словно пара коротких круглых ушей.

— Сестра. — Сердце Цзян Ди пропустило удар, и он осторожно отодвинулся. — Сидеть здесь бесконечно не выйдет, уже почти три часа. Максимум через три часа стемнеет. Нам нужно найти способ вернуться тем же путем, иначе, если остаться в Танкоу Госпожи Хуан Сы глубокой ночью, мы либо погибнем, либо станем калеками.

— Пожалуй, ты прав. — Чжай Сыюй оперлась руками о землю, но ноги её вдруг подогнулись, и она всем телом подалась вперед, ввалившись в объятия Цзян Ди.

В обычное время, если бы красавица сама бросилась ему на шею, он бы не возражал — Цзян Ди с детства не испытывал недостатка в женском внимании и всегда знал, как обходиться с такими ситуациями красиво. Но сейчас он почувствовал, как по спине побежали мурашки, а в груди зародился страх. Глядя на Чжай Сыюй, он видел лишь хищного призрака, готового впиться в его плоть.

— Сяо Цзян, ты не чувствуешь очень сладкий и приятный запах? — Чжай Сыюй улыбнулась нежно, а из её ушных раковин показались два мясных отростка, которые угрожающе зашевелились.

— Есть? Разве? У меня насморк, ничего не чую. — Цзян Ди весь окоченел и резко попытался оттолкнуть её.

Но стоило Чжай Сыюй открыть рот, как её язык разделился на десятки тонких полосок. Они моментально обвили запястья парня, а она сама, легко изогнув шею, с силой швырнула Цзян Ди в стену пещеры.

Бам! Цзян Ди был в защитной каске, но удар все равно был таким, что голова пошла кругом. Не обращая внимания на приступ паники, он, опираясь о скалу, попытался подняться, но не успел даже выпрямиться, как Чжай Сыюй схватила его за горло, собираясь впиться в сонную артерию.

— Чжай Сыюй, ты с ума сошла? — завопил Цзян Ди. Сердце бешено колотилось, но он не собирался сдаваться. — Я, блядь, не мясо Танского монаха, найди другую причину, чтобы жрать людей! Не банально ли?

Он почти не сомневался: та, что перед ним, больше не человек. В холодном белом свете фонаря её зубы казались желтыми и острыми — это был не человеческий ряд зубов, а звериный оскал.

Хватка Чжай Сыюй была невероятно сильной. Вскоре лицо Цзян Ди покраснело, на шее вздулись вены. Забыв о правилах хорошего тона, он, словно кролик, которого подняли за уши, начал отчаянно лягаться.

Но не успел он ударить во второй раз, как его лодыжки намертво сковало плотью, вырвавшейся из отверстий в скале. Опустив взгляд, он увидел, что ноги Чжай Сыюй превратились в нечто, напоминающее мясные жгуты, которые шуршали, проникая в узкие щели, и приковывали его конечности к стене. Сверху на землю капнула кровь.

— Твою мать! — закричал Цзян Ди, и не успел он договорить, как каменный свод над головой с грохотом треснул.

Поднялась пыль. Гу Янь с Клинком Лунъя в руках бесшумно опустился на землю. Увидев, что Цзян Ди вот-вот задушат, он нашел время спросить: — Я не вовремя?

Цзян Ди не выдержал и рявкнул: — Гу Янь, я тебя сейчас… помоги лучше, идиот!

Кто бы мог подумать, что Гу Янь просто сядет на землю, подперев себя мечом. Одна нога согнута, другая вытянута, вид такой невозмутимый, что Цзян Ди аж взбесился.

— С какой стати? — спросил Гу Янь. — Мы друг другу никто. Почему я должен тебе помогать?

— Ты! — Цзян Ди задохнулся от возмущения. От нехватки кислорода мысли в голове ворочались, как на старом патефоне, не в силах придумать мольбу о помощи.

Белки глаз Чжай Сыюй налились кровью. Она бросила холодный взгляд на Гу Яня, который продолжал наблюдать за представлением, странно вывернула шею на девяносто градусов и с оскалом бросилась к горлу Цзян Ди.

— А-а-а! — вскрикнул Цзян Ди, но в следующую секунду его зрение окрасилось в красный цвет, а на край глаза брызнула горячая кровь.

Гу Янь одним взмахом отсек правую руку Чжай Сыюй. Издав пронзительный визг, она отпустила Цзян Ди и рухнула на илистый берег. Её багровые глаза не отрывались от движений Гу Яня, горло издавало резкие вопли, и, помедлив мгновение, она, словно вспышка красного света, снова бросилась в атаку.

Цзян Ди тяжело дышал. Лицо его побледнело, губы посинели от нехватки воздуха. Тело было ватным, и как только он поднял голову, то увидел, как Чжай Сыюй пролетела по воздуху и с плеском рухнула в заводь.

На поверхность поднялись пузыри. Цзян Ди на коленях подполз к краю воды. Каменистое дно здесь было крутым, а глубина на отмели едва доходила до ладони. Чжай Сыюй не ушла на дно, а осталась лежать, наполовину погрузившись в воду, без сознания.

— Она в порядке? — Цзян Ди посмотрел на расходящиеся по воде кровавые круги и обернулся к Гу Яню.

Ледяное выражение лица Гу Яня сменилось усмешкой: — Она пыталась тебя убить, а ты сейчас спрашиваешь, в порядке ли она?

Клинок Лунъя с силой раздавил хорька-оборотня на берегу, превратив его в кровавое месиво. Очевидно, настроение Гу Яня было далеко не лучшим.

— Я не это имел в виду. — Цзян Ди заправил мокрые светлые волосы под край каски и посмотрел на Гу Яня. — Спасибо, что спас. Я просто… впервые вижу, как ты сражаешься, и немного испугался.

Гу Янь хмыкнул, высокомерно бросив: — Забей, не нужно мне ничего объяснять. Я бы в любом случае вмешался.

Он присел и посмотрел на кучку черного пепла: — Мы всё утро были вместе, значит, Чжай Сыюй была одержима еще с прошлой ночи.

Вспомнив, как глубокой ночью Чжай Сыюй окликнула его из своей палатки, Цзян Ди почувствовал, как по спине пробежал холодок. Его мозг заработал с бешеной скоростью, подкидывая еще одну возможность: — Брат Янь, а что, если она не одна такая?

Шесть игроков. Прошлой ночью он попал в ловушку, Чжай Сыюй, старый игрок, тоже попалась. А остальные? Те, кто сейчас с ними — люди или марионетки Чумасянь? Он и Чжай Сыюй были одержимы недолго, их еще можно спасти, но что делать с остальными?

Гу Янь промолчал. Он встал, подошел к заводи и вытащил всё еще дышащую Чжай Сыюй на берег. Он протянул руку к Цзян Ди, и тот, на мгновение замешкавшись, покорно выудил из рюкзака бинты.

— Кровоостанавливающего нет, она не умрет здесь? — голос Цзян Ди дрожал.

— Если будешь медлить, то вполне может, — холодно ответил Гу Янь.

http://bllate.org/book/33334/4094549