Готовый перевод The Protagonist and Author Got Their HE [Infinite Flow] / Автор и его главный герой: Счастливый финал в бесконечном потоке: Глава 8

— Хорошо. — Гу Янь не стал церемониться, лег в спальный мешок и прикрыл глаза предплечьем. — Если что-то случится, подай голос.

Это означало: если ничего не происходит, сиди тихо. Цзян Ди выключил кемпинговый фонарь. Вокруг воцарилась кромешная тьма, он задержал дыхание и навострил уши, едва улавливая дыхание и сердцебиение Гу Яня.

В тесном полумраке присутствие Гу Яня ощущалось особенно остро, словно рядом затаился хищный зверь. Цзян Ди уже выспался в первую половину ночи и чувствовал себя бодрым. Он не решался пристально разглядывать Гу Яня, но, посидев к нему спиной некоторое время, заскучал.

Опершись подбородком на руку, он начал шарить в рюкзаке, прикидывая запасы на ближайшие дни, как вдруг нащупал во внутреннем кармане что-то холодное и гладкое.

Цзян Ди едва не вскрикнул от испуга. Весь дрожа, он вытащил предмет и, увидев свой давно потерянный телефон, наконец облегченно выдохнул.

— Что случилось? — Гу Янь спал чутко и тут же проснулся от шума.

— Ничего, ничего, — заикаясь, ответил Цзян Ди. — Спи давай, Янь-гэ.

Он осторожно повертел телефон в руках. Его глаза уже привыкли к темноте, и он прищурился, разглядывая аппарат: исцарапанная защитная пленка, кричащий чехол — ошибки быть не могло, это его телефон.

Цзян Ди удивился, но не стал долго размышлять. Он разблокировал экран и машинально нажал на иконку приложения для чтения книг, но обнаружил, что на рабочем столе осталась только одна программа с зеленым логотипом.

Сжав пальцами щеки, Цзян Ди нахмурился и открыл приложение. Вся его библиотека оказалась серой и неактивной, и только «Клык кошмара», на который он забил больше года назад, внезапно вырвался на первое место. В левом верхнем углу красовался ярко-зеленый значок — пришло обновление.

На виске у Цзян Ди дернулась жилка. Он судорожно вздохнул, решив, что администрация сайта наконец-то не выдержала и наняла за него «литературного негра». Испытывая смесь раздражения и глубокой благодарности, он с замирающим сердцем открыл последнюю главу: «Глава 501: Госпожа Хуан Сы».

Что? Сердце Цзян Ди подпрыгнуло к горлу. Он пробежался глазами по тексту и остолбенел: это действительно было описание странных событий, которые они пережили сегодня. Только повествование шло от лица Гу Яня, с добавлением порции едких внутренних монологов, уровень язвительности которых зашкаливал.

Если бы не нехватка боевой мощи, Цзян Ди в самом деле врезал бы храпящему рядом Гу Яню. Кого это он назвал золотистой шерсткой? Никакого уважения к старшим, неблагодарный!

Он небрежно открыл раздел комментариев и, как и ожидалось, первым делом увидел кучу знаков вопроса и саркастичные замечания читателей:

— Ну и ну, ты еще помнишь дорогу назад?!

— Дедушка, автор, на которого ты подписан, наконец-то обновился! Слезы на глазах!

— Не верю своим глазам, целая здоровенная глава. Автор даже не рискнул написать авторское примечание, боится, что его закидают тапками? Ха-ха-ха!

— Сяо Цзян, ты что, ввел персонажа самого себя? Я же говорил, что ты влюблен в Гу Яня, а вы не верили. Фу, грязный гей.

Цзян Ди мысленно сплюнул. Влюблен в него, как же! Да пошли вы! Он листал дальше: кое-где обсуждали сюжет, и Цзян Ди впился в экран, боясь пропустить хоть слово.

— Ликбез по Чумасянь: они популярны в северных и северо-восточных районах нашей страны. Есть несколько версий происхождения: первая — это сочетание культа местных животных Центральных равнин с шаманизмом; вторая — Чжу Юаньчжан во времена династии Мин использовал Сяньцзя для усмирения Северо-Востока; третья — император Канси во времена династии Цин был спасен Пятью Бессмертными во время тяжелой болезни.

Цзян Ди выпрямился. Он подумал, что было бы неплохо, если бы все были такими серьезными. Если он сможет и дальше видеть комментарии, не станет ли это своего рода читом? Читатели — люди дотошные, они точно заметят детали, которые ускользают от них, участников событий.

Тот же комментатор продолжал:

— Чумасянь делятся на Пять Великих Сяньцзя: Ху, Бай, Хуан, Лю, и Хуэй. По другой версии — Ху, Хуан, Бай, Лю, Чан. Госпожа Хуан Сы, которую встретил Гу Янь, — это Хуаншулан. Говорят, что истинные божества не вселяются в людей. Тот пушечное мясо уже попал под одержимость Бессмертного Хуана, так что вряд ли проживет еще много глав. Примите мои соболезнования.

Цзян Ди хмыкнул, но, дочитав последнюю фразу, потерял желание смеяться. Кого это он назвал пушечным мясом?!

Когда солнечный свет коснулся век, Цзян Ди, словно дохлая рыба на разделочной доске, подпрыгнул и проснулся.

Раздался звук молнии — палатку открыли. Снаружи было светло. Гу Янь и остальные столпились у тел погибших, лежавших рядом с углями костра.

Лю Вэньтин, прикрыв глаза ладонями, съежилась, но, заметив Цзян Ди сквозь пальцы, радостно воскликнула:

— Сяо Цзян, ты проснулся?

Ее фиолетовые волосы выглядели совсем безжизненными. Цзян Ди забеспокоился о своей золотистой шевелюре: такими темпами она через два дня станет такой сальной, что на нее будет больно смотреть.

Заметив озабоченное выражение лица Цзян Ди, Лю Вэньтин решила, что он боится не выбраться из этого данжа, и заговорщически прошептала:

— Мой брат сказал, что раз с нами Гу Янь, ничего ужасного не случится. Главное — не путаться под ногами. Прошлой ночью он пустил кровь тому терьеру. Я читала «Призрачные дующие огни», кровь черной собаки — это мощное оружие, думаю, кровь черного терьера тоже подойдет. Сяо Цзян, если боишься, прячься за моей спиной.

— М? — Цзян Ди пришел в себя и усмехнулся: — Спасибо, сестренка, но у меня есть защитник покрупнее.

Лю Вэньтин резко выпрямилась:

— Кто?

Цзян Ди направился к костру, махнув ей рукой на прощание. Он шел легкой походкой, немного гордясь собой.

Гу Янь, Мо Вэньлян, Чжай Сыюй и Лю Вэньгуан расположились в кружок, словно игроки в маджонг, окружив трупы.

— Пропали месяц назад, но Гора Сыцзао не пустыня, как они могли превратиться в мумии? — нахмурился Мо Вэньлян. — Такая смерть выглядит неестественно. Это дело рук Госпожи Хуан Сы?

Гу Янь тихо рассказал о том, что они увидели на месте раскопок, и лица всех присутствующих помрачнели.

Цзян Ди присел у костра, подперев подбородок рукой. Страшные мумии, казавшиеся ночью ужасными, под ярким солнцем вызывали лишь странную жалость. На плитке все еще стояла гейзерная кофеварка. Затхлый, кисло-горький запах почти выветрился, но хозяин этого кофе уже никогда не вернется.

— Не сходится, — Цзян Ди слегка закусил губу, глядя на кофейные пятна. — Археологи в полевых условиях обычно не работают в глубоких лесах по ночам. Кофе должен был быть сварен днем, а значит…

— Инцидент произошел до заката, — задумчиво произнес Чжай Сыюй.

— Да, — кивнул Цзян Ди, взъерошил волосы и выложил всё как на духу — в том числе и то, как ночью в него вселился Бессмертный Хуан.

http://bllate.org/book/33334/4094544